192 
[I Cap. 1. 
e/aaxov Trpo; Ixaaxov. || ~a 6 e xauia [iiv saxiv , oiacpspsi 6 s xad’ 
ÖTiEpoyvjv xat IXXspJhv, oatov to yevo^ satt xauxöv. Xs^to 6 s yi') o; 
otov opvtda xal ty9uv * xouxtov exaxepov syst otacpopdv xo ysvo;, 
xat laxtv sioY] tcXsico tyOutov xat opvtihov. otacpspst 6 s aysöov xd 
TrXstaxa xtov |Aopt'tov|ev auxot; Trapd xd; xtov Traftr^axtov svavxttoast;, 5 
otov yptoptaxo; xat ayYjfJtaxo;, xtp xd ptsv ptaXXov xadxd TTSTXOvftsvat xd 
6 s ^xxov, Ixt 6 s TrXi^Ost xat oXtfoxinxt xat ptsys^st xat apuxpoxyjxi xat 
oXtoc uTcspoy^ xat sXXst^st. xd p.ev ydp saxt piaXaxoaapxa auxtbv xd 
6 s axXvjpoaapxa, xat xd ptsv ptaxpov syst xo (Myyo; xd os |3payu, 
xat xd ptsv TroXuTrxspa xd 6 ’ oXt-pTrcspa eaxtv. ou (xtjv aXX’ svtd y £ 1 ° 
xat sv xooxot; sxspa exepot; ptopta oTüdpyst, otov xd piv syst ixX^xxpa 
xd 0 06 , xat xd ptsv Xocpov syst xd 6 ’ oux syst. dXX to; stixstv xd 
TcXsraxa xat s; <ov ptsptov 6 Tra; o^xo; aovsaxvjxsv, ~q xauxd saxtv ^ 
otacpspst xot; svavxtot; xat xaff uTrspoyyjv xat IXXst^tv* xo ydp ptaX- 
4 Xov xat *^xxov uxcspoy^v dv xt; xat sXXst^tv 9stvj. | j svta 6 s xtov Ctotov 15 
ouxs stost xd ptopta xadxd syst odxs xatf uTrspoyr^v xat sXXst^tv, aXXd 
xax’ avaXoYt'av, otov tcstcov9sv daxoöv 7rpo; axav9av xat 6 vu£ Trpo; 
otuX^v xat ystp xcpo; yYjXxjv xat irpo; Trxspöv Xstti;* 6 Y<*p sv opvtOt 
Tcxspov, xoöxo sv tyftut saxt XsTit;. xd ptsv odv ptopta, a syouatv sxaaxa 
xtov Ctdtov, xouxov xs xov xpoxcov sxspa saxt xaixauxa, xai sxt 
9sast xtov ptsptov TuoXXd Y^p xtov Ccptov syst ptsv xadxd ptspv], aXXd 
20 
2. X£Y eT0tl -opvidos -x-ctt lyftöo; Pm 3. xö f£vo;] D a ; xaxd xo Y^vocC a Bk. 
et Pk. qui pro spuriis habet; xoö yivo'JZ P; xal Trpö; xo yivoz A a Di.; xaxd xo y. 
xal rrpöc xo y. Aid. Sch. 5. rXeuu C a Aid. 6. xaöxa l) a , xö aixa Pm Cam., 
aöxa A a C a Ald. Edd. 8. paXaxosxpaxa Pm Aid. pr. Cs. oxXr^poSepixa C a , 
<ioxpaxooep[xa PD a m Aid. aoxibv om PD a 9. post ^’jyyoz add&sitep al 
Y^pavot A a Ald. 11. olov] div PD a 13. auvloxaxai A a Ald. 14. xoic xe 
C a Sch. 14 et 15. u7repßoX-?]v bis A a 18. dv x<p PC a D a , xat dv Aid. post 
öpviih add doxt PC a l) a 19. xaxd p.ev A a C a Sch. Bk. Di. et xd — p.opta 
Sch. ; xa& d Pk. aj oaa PD a m Ambr. Aid. Sch., om Pk. 20. xtq om C a 
et pr. A a 
konnte eben beides sein, je nach dem 
Verhältniss in dem man ihn betrach¬ 
tete.« 
3. otatpopdv xo fdvo;] Diese Lesart giebt 
auch Guil. horum enim utrumque genus 
habet difterentiam’. Der folgende Satz 
xai — ipviOtuv enthält die Erklärung der 
Worte i/et otatpopdv. Depart. p. 644, dyet 
^dp et^r, xo y^vo; xoöxo. Vgl. auch hist. I 
§ 33. 
zapd — dvavxtdioeti;] Camus que par 
des qualites differentes’; Seal, und Sch. 
differunt eontrariis atl'ectionibus’; ähnlich 
Gaza und Bmk. Dass otaepdpetv r .apd xt so 
viel bedeute als Stacpdpctv xtvt ist nicht zu 
beweisen; denn Demosth. p. 676, 12 ge¬ 
hört nicht hierher. Ausserdem sind die 
ivavxttuoeti; 7Ta«h)ij.dxtuv etwas anderes als 
xö ptdXXov rj 9jxxov: jene beziehen sich auf 
einen Gegensatz z. B. grade, krumme 
Schnäbel, diese auf eine Gradation z. B. 
kurze , lange Schnäbel. Also kann raod 
hier nur ausser’ bedeuten, wie Guil. rich¬ 
tig übersetzt hat inter se ipsa praeter’ 
V § 37. Von den Gegensätzen in Gestalt 
und Farbe führt A. kein Beispiel an, weil 
diese durch -napd ausgesondert und für 
.866 
