194 
[I Cap. 1. 
xeCfxeva o 6 y tuaauxto;, otov ptaaxot^ xa [j.£v ev X (6 axVjikt xa 6 s rpo; xot«; 487 
5 ptr^ot;. || laxt 6 s xtov 6 {i.otofJtep(i)v xa jjlsv ptaXa/axat u-(pd. xd 6 s Syjpa 
xat axspsd* uypd piv, 7 ^ #X(oc v* sw; av rj sv xt} cpuast, otov at[xa, tycop, 
TttfieXV], axsap. (xusX 6 <;. yovi/j, yoXv], -yaka sv xois lyouat, adp£xsxat xd 
xooxotc, dvd X 6 yov, Ixt aXXov xpoirov xd Trsptxxtopaxa, olov cpXsYP-a, s 
xat xd uTcoaxVjptaxa xrjc, xotXtac xat xuaxstoc £rjpd 6 s xat axspsd olov 
vsupov, 6 sp[xa. cpXscp, Opt'5, oaxouv, yov 6 po;, 6 vo£, xspa; — 6 p.c 6 vup.ov 
-(dp Tipo; xo fxspoc, oxav xtp ay^piaxt xat xo oXov XsyYjxat xspa; —, 
Ixt oaa dvd Xöfov xouxotc. 
6 Ai 6s otatpopat xwv Ctptov stat xaxd xs xou<; ß(ouc xat xd^io 
Tipa^st; xat xd r'fty] xat xd p.6pta, Trspt d>v xump piv stirtoptsv Trptoxov, 
uaxspov 6s Trspt sxaaxov yhoc, S7rtax7]aavxs; spouptsv. stat 6s otacpo- 
pat xaxd piv xouc ßtotx; xat xd yjib] xat xd^ irpaEst^ at xotatos, rj 
xd piv Ivoopa auxßv saxt xd 6s yepaata, Ivu6pa 6s 6tyd>£, xd piv 
oxt xov ßtov xat xy]v xpocpYjv Tiotsrxat sv xcp uypa), xat 6sysxat xo is 
u-(pov xat acpiTjat, xouxoo 6s axsptaxop.sva od ouvaxat Crjv, olov 
TroXXot; aüptßatvst xtov työutov, xd 6s xyjv piv xpocpyjv irotcFxat xat 
XTiv otaxpt^v sv xcp uypop, od pivxot osysxat xo uotup aXXa xov dspa, 
xat -(svva ISjto. TcoXXa o saxt xotadxa xat ttsC d, toairsp svuopU xai 
Xdxac xat xpoxoostXo^, xat TCX7]vd, otov atftota xat xoXüptßt^, xai 20 
ai:o6a, otov dopo^. Ivta 6s xyjv piv xpo<p7]V sv xio uyptp Trotstxat xat 
od odvaxat CTjv exxos, od pisvxot osysxat odxs xov dspa ouxs xo dypdv, 
otov dxaXVjcpY] xat xd oaxpsa. xcdv 6’ svdoptov xd piv saxt DaXdxxta, 
xd 6s TToxaptta, xd 6s Xtptvata, xd 6s xsXptaxtara, otov [Bdxpayoc xat 
TxopodXo;. || xiov 6 s yspaattov xd piv osysxat xov dspa xat dtpt^atv, 62 s 
1. zpo;] h I J D a Aid. 3. post crepea add olov PD a Aid. (jlev a oXcu; pidvet Ew; 
PD a . 5. dvd),crya Aid. Sch., avaXo^ov Bk. 8. -rpo; xo [xepo;] PC a Di., xö [xspoc 
A a Pk., 7:pos xo fiso$ D a etyp A a Aid. Bk. ; Y^p^o[j.£po;oxavxu)oyr (t uaxiofxoiov tq 
y.ai xo oXov Xeyexai Sch. post oy/j^axt add xap.u6Xov Pk. xw oXtp Aid. 
9. d\aXoYa A a D a Aid. Sch., avdXofov Bk. 12. exdaxoo y^ VOU i I Sch. 13. pisv 
om Aid. cd xotalSe] alxlai o 1 Aid. 19. xat re^d om m evuopo; P, evtopt; m 
21. al'9'.a m 24. xd Se roxdpua post xeXpaxtata A a 25. xopooXt]; A a , xopotXr ( 4 
Aid. Post h. v. inserunt verba 12 xai xwv — Texpala e paragr. 17. Cam. Sch. 
xelpteva ouy waa’jxax;] Was A. hiervon 
der Lage der Organe klar gefasst hat, 
das wurde für die Gewebe erst von Pinel 
im Anfänge dieses Jahrhunderts einge¬ 
sehen , wenn er sagt: »Was liegt daran, 
dass die Arachnoidea, die Pleura, das 
Peritonaeum in verschiedenen Gegenden 
des menschlichen Körpers sich befinden, 
da diese Membranen allgemeine Ueber- 
einstimmung in ihrer Struct»ur haben 
u. s. w.« (Philosophische Nosographie, 
deutsch von Pfeifer, Kassel 1829.) 
5. £iu; — cpoaet] Richtig Gaza: quam- 
diu sunt in sede sua naturali’ ; zweifel¬ 
haft Camus: tant qu eiles demeurent 
dans leur etat naturel ; falsch Seal, und 
Sch. : quamdiu naturam suam obtinent’ 
cp’Jot; ist der lebendige Organismus. 
lytup] hat hier die Bedeutung »Serums 
xo ooaxwoe; xoö a’tuiaxo; (de part. p. 651, 17) 
nicht die Bedeutung von Eiter oder Jauche 
(de part. p. 653, 2 jisopiaxa tpXeYfiaxo; q 
iywpo;.) 
