204 
[I Cap. 3. 4. 5. 
jjLopttov xu>v Trpo; TTjV 07)jJLioup-pav xauxTjv oia'-pspsi TO StOO;* Ta JJLSV 
^ap sysi uaxspav Ta 6s tö avaXo^ov. oaa jjlsv oov avapaioTaxa 
piopia xot; Ctpot; ta jjlsv Txaatv sysiv aufxßeßTjxe Ta 6s toi; “Xstaxoi;, 
Taöx saxtv. 
21 llaat 6 s xo£; C<poi; aiaib]at; pua uTrapyst xoivt] jaovy] ^ acpVj, 5 
töaxs xat Sv cp at>x 7 ] piopicp ^ivsaOai icecpoxsv, dvtovujjLov eoxtv toi; 
jjlsv yap xauxo toi; 6 s xo dvaXoyov eaxtv. 4 . syst 6 s xat ufpoxr^xa Tüdv 
Ccpov, vj; axsptaxojjtsvov 7^ cpuast 7 } ßt'a cpDst'psxai. Ixt sv o> Y l T V£iat - 
toütq aXXo. saxt 6 s xauxa xo jjlsv aljjia xo 6 s <pXe<[/, xoF; 6 s xo dvd- 
22Xoyov xouxcov saxt o dxsXrj xaoxa, oTov xo jjlsv t; xo 6’ tywp. || ‘^10 
jjlsv oüv dtp*/] sv ojjlolo jJLSpsT sy^ivsTaL jjLspst, otov sv aapxt r t xotouxcp 
xivi, xat oXco; sv xot; atjjtaxtxot;, oaa syst alpta - xot; 0 sv xcp dvd- 
Xoyov, Tüdat 6’ sv xor; ojJiotojJLepsatv. at 6s 7rot7jTtxat ouvajJLSt; sv toi; 
dvojxoiojxspsaiv, olov vj xyj; xpocpfj; spyaaia sv axojxaxL xat d] T 7 j; 
xtVYjaea); xvj; xaxd xotxov sv Troatv */j Trxspu^tv 7} xot; dvaXo^ov. 15 
23 npo; 6s xouxot; xd jjlsv svatjjta xuyydvst ovxa. otov dvOpcoTio; 
xat nxTio; xat TravO’ oaa ^ aTrood saxt xsXsa ovxa dj 617:06a xsxpd- 
7106a, xd 6 dvatjjta, otov jjtsXtxxa xat a<p 7 ]£ xat xtov OaXaxxtcov a*/]7Uta xat 
xapaßo; xat Tcavd’ oaa ttXsloo; 7:66a; syst xsxxapcov. 5 . xat xd jjlsv Opo- 
xoxa xd 6s cpoxoxa xd 6s axoAvy/oToxa* C^poxoxa jjlsv otov avOpcoTUo; xat 20 
17:7:0; xat cpcoxv] xat xd dXXa oaa ly st xptya;, xat xcov svuopcov xd x 7 ]Tto- 4896 
2. ava^xata ovxa Aid. 6. xat aüxrj £v co Aid.; tu [xoptuj drcxtxd ylv. de 
conj. Pk. to6ti» Pk. ■yt-vioftcu Aid. Cs. Sch. 9. xoüxo xoT; pev atpa xai 
cpXetl auctore Gaza Cs. Sch. Di. ; xouxo xot; pev alpa xot; es cpXe<]; codd. et oe 
xat cpXe<i» Aid., xoöxo xot; pev alpaxtxoT; Pk. 10. tuv xo p. Pk. t;] Gaza et 
edd., 16; codd. Aid. 11. xotoöxtov Aid. Cs. Sch. 12. xot; oe xö dv. 
Aid. Sch. 13. oe xot; Aid. post ouuot. add ataOratv xauxr.'j etvat ofiXov 
Aid. Cs. Sch. 19. post lyet add 
21. Ttäat — ioxtv.] d. h. für das Organ 
des Gefühls im Thierreiche giebt es keinen 
gemeinsamen Namen durch das ganze 
Thierreich, indem die Theile, an welche 
es gebunden ist, in den verschiedenen 
Thierklassen verschiedene Namen haben, 
de partib. II, 1 p. 647, 18 wird allerdings 
•fj cap£ xat xo xauxr ( avaXo^ov geradezu als 
das ata9r ( xd ( piov xf ( ; hingestellt, doch 
scheint dem ibid. p. 656 b , 35 zu widerspre¬ 
chen , eine Stelle, die allerdings an sich 
unklar ist (cf. Frtzs p. 281 Anm. 56.) 
xaöxa xo pev atpa xo oe cpXe'V Nur mit 
diesen Aenderungen wird die Stelle ver¬ 
ständlich. Dass xoGxo nicht stehen bleiben 
kann, wo von zweien aipta und cpXe']/ die 
Kede ist, nachdem kurz vorher der Be¬ 
hälter der Flüssigkeit als ein anderes’, 
xw^ PD a m‘ 
xoöxo aXXo, bezeichnet worden, ist gewiss. 
Ebensowenig darf man mit Gaza atpa 
xat tpXe^ schreiben, da diese Theile hier 
nicht zu einem verbunden werden 
konnten; denn es folgt sogleich wieder 
xouxtjuv und xaöxa, und es wäre höchst 
wunderlich, Blut’ und Ader’ hierzu- 
sammenzulassen. Da nun alle Hdschrr. 
Aid. und Guil. xot; oe tpXe6 bieten, so 
schien uns die Veränderung xo [xev — xo 
oe um so eher zulässig, als das folgende 
xot; oe xö dv. erklärt, wie aus jenen Wor¬ 
ten xot; pev — xot; o£ entstanden ist. 
xo fjieN T;] Gaza alterum tibra dicitur ’. 
A. meint damit die faserähnlichen Be¬ 
hälter der Flüssigkeit in den niederen 
Thierklassen. S. hist. 111 § 48: tve; dvxi 
tpXeßtüv; cf. hist. III § 53, wo damit 
