218 
[1 Cap. 9. 10. 11. 
OTjAou; 8cpfraX|xou;‘ d^aipsOsvxo; 8s xob 8£pjj.axo; i/ii xVjv xs ytopav 
xd>v 8|x[i.dxa)v xai xwv oipfraXjJuuv xa fxsXava xaxa xov xoirov xai x^v 
ytopav t9]v cpuasi xoi; ocpftaXjxot; 677apyot>aav ev xtp exxo;, o>; ev ty] 
44 yEVEasi 7 rYjpoü|xsv(ov xai £77i<puo{X£voo xob OEpjxaxo;. || 10. 8ipt}aX{Jiob w. 
OE XO JJLSV XsUXOV OJJ.OIOV (b; £771 XO TToX’J TCOtOlV, XO OE XaXobjAEVOV JJtsXotV 5 
ötacpspsi* xoi; jiiv yap sott fxsXav, xoi; oe a^oopa yXaoxov, xoi; 8 e 
yapoTrov, evioi; os atyio77ov, 8 Y]0oo; [SsXxioxoü aTjjasibv xai 77po; 
o£6xY)xa'o^sto; xpaxiaxov. jaovov 6 vj jJidXiaxa xtov £<*>«>'> av&ptoTTo; 
TToXuypoo;- xa oji.jj.axd saxiv xtov 8 dXXtov ev sioo;* Tttttoi 8s yi'vovxai 
yXaoxol svioi. xd>v 8 ocpfraXjxtov oi jj.sv jJLEyaXoi, oi 8s jjuxpoi, oi 8s io 
ptsoot* oi jiiaoi ßsXxiaxoi. xai 7^ exxo; <rp68pa ‘r t svxo; (xsoa);' 
xouxtov oi svxo; jJidXiaxa oSiKOTrsaxaxoi sici 77avxö; Ctpoo, xo 8s jasaov 
Tyftoo; ßsXxlaxou a7]jj.siov. xai 7^ axapoaji.oxxix.oi r t dxsvsi; 7^ jxsaoi’ 
pcXxi'axoo 8s r]0oo; oi jj.saoi, sxsi'vtov 8 6 jj.sv dvaiS^j; o 8 dßsjSaio;. 
45 11. Exi 8s xe^aXyj; jjidpiov, 8t oo axobsi. oittvouv, xo ob;* is 
AXxjjtadov ydp obx oXyjO^ Xsysi, cpajjisvo; dva7rvsiv xd; alya; xaxd 
xd tbxa. ibxo; os jiipo; xo jasv avtbvojjiov, xo 8s Xo[36;. oXov 8 sx 
yovopoo xai aapxo; abyxsixai. statu oi xtjv jjlsv cpbaiv syst oiov ot 
axpojxpoi, xo 8 sayaxov oaxobv ojaoiov xto toxi',’ st; 8 u>a77Sp dyysiov 
sayaxov dcpixvsixai 6 cpo^o;. xobxo 8 st; jjisv xov syxscpaXov obx syst 20 
ixopov, si; os xov xoö axojjtaxo; obpavbv xai ix xob eyxstpdXoo tpXsb 
xstvsi si; abxo. [Trspaivooat 8s xai ot ocp&aXjjiot si; xov syxs^aXov, xai 
46 xsixai Iki cpXsß(oi) sxdxspo;.] |] dxlvTjxov 8s xo ob; dvftpto77o; syst 
2. y.axd] xai PD a m 4. dzupepopivoo PD a Aid. Cs. 7. 8] xorco A a C a Ald. 
Cs. Sch. 8. 8’ r; p-aXXov A a , r ( |j.äXXov C a , os adXiaxa r) piäXXov Aid. , 8s ;xd- 
Xiaxa Cs. 10. exspo^Xauxoi Sch. 11. oi piaoi om Cs. Sch., 8s add PD a 
14. ßsXx. — pijoi om A a C a post rjOou; add cr ( usiov Cam. Cs. Sch. oi ptsv 
avai8sT? oi 8’ dßsßaiot PvSch. 17. dvi&vujxov] dvio ”x£p'j$ D a 22. a8xo] iv.d- 
xspov PD a m Cs. Sch., xaöxo Aid. 23. ut:o A a C a Aid. 
44. 8cpOaX|j.oO] Galen I. p. 348, 21 
führt diese Stelle an, aber mit vielen Ab¬ 
weichungen und offenbar ungenau. 
■yXauxov — ai-fa)~ 0 M 4 Ueber diese Far¬ 
ben der Iris vgl. de gener. V § 12. Die 
Uebersetzer weichen in der Bezeichnung 
der Farben von einander ab. Ohne 
Zweifel bezeichnet fXa'jxov die blauen, 
yapoTtdv die braunen , funkelnden, alyvi- 
rj'j'i die graugrünen Augen, denen ja 
auch jetzt, wiewohl grundlos, das schärfste 
Gesicht zugesprochen wird. 
ittzoi — -yXauxol] Sch. hat, auf gener. 
V § 13 gestützt, sxepoYXauxoi geschrieben. 
Dort aber heisst es, dass die Pferde unter 
allen Thieren am meisten in der Farbe 
der Augen wechseln, so dass es sogar 
Pferde mit einem blauen und einem an¬ 
dersfarbigen Auge giebt. Hier wird nur 
gesagt, dass es auch Pferde mit blauen 
Augen gebe, wobei als bekannt voraus¬ 
gesetzt ist, dass die gewöhnliche Farbe 
eine andere sei. Auch Plinius XI, 141 
sagt t et equorum quibusdam glauci.’ 
pisot] Diese Verschiedenheiten sind 
nur auf die Weite der Augenlidspalte zu 
beÄiehen. 
d^jiorcsaxaxoi] cf. de gener. V§25u. 26. 
45. dvwvujxov] weil man es nämlich 
auch schlechthin als oo; bezeichnete. 
Man könnte sich versucht fühlen, aus 
l) a dvoa rxsp’j; zu schreiben, und dafür 
die Version des Guil., _pars quidem in- 
nominata ala, haec autem lobus ’, und 
