224 
[I Cap. 12. 13. 
52 12. Aöy^v 6s xo ptsxa(*u 77poaa>7rou xai Dcopaxoc. xai xoöxou to 
pisv Trpoa^tov Xapuy;, to 6 OTTtaihov axopiayo;. xoöxou 6s to 
yov6pu>6s; xai Trpöaihov 6t ou ^ cptovY] xai ^ dva^oy] apxYjpia’ to 6s 
aapxtoos; axop^yo; svxöc Trpo xyj; pdysaK. to 6 ÖTu'aihov auysvo; 
ptspo; Srtoptt;. xaöxa pisv ouv xd ptopia pisypi xoö diopaxo^. 5 
53 Htdpaxo; 6s ptsp'/j xd ptsv TrpoaOta xd 6 oTrtaOta. Trpwxov 
ptsv p.sxd xov auysva sv xotc, 7rpoaD(oi<; axYjftoc, 6upus£ ptaaxoi^. xou- 
xtov d] iH]Xy] 6 upuV]£, 6t y^ xotc dYjXsai xd ydXa 6 it] Os traf 6 6s {jtaaxo; 
ptavo«;. syytvsxat 6s xai xoF; dppsat ydXa' dXXd ttüxv*^ dj adp£ toi; 
dppsat, xaF; 6s yuvai£l aoptcpvj xai iroptov ptsa xyj. io 
54 13. Msxd 6s xov ihdpaxa sv xoFc, rpoa^iot; yaaxVjp, xai xauxY]; 
pt'Ca optcpaXo;* ui:6ppiCov os xo ptsv oupus; Xaytdv, xo 6s ptovo^os; xo 
ptsv utto xov opt^aXov Yjxpov — xoöxou 6s xo sayaxov sTuatov —xo 
6 ui:sp xov opt^aX6v uTioyövöpiov, xo 6s xotXov xotvov uTuoyovöpiou 
xai Xayovo; yoXd;. xcov 6’ oTrtaOsv otdCwpia ptsv y] öa'fö;, oftsv xaiis 
xoovopta syst, ooxst ydp sFvai taocpus^, xoö 6s 6ts£ootxou xo ptsv otov 
55Scps6pavov yXouxo;, xo o sv (L axpscpsxat 6 pt^poc, xotuXy]6wv. || xoö 
os üYjAsot; totov p.spo; uaxspa, xat xou appsvo; atootov, s;<oi)sv s~i 
x(p xsXst xoö Dtopaxo;, otptsps«;, xo ptsv axpov aapxtöös; xai dsi cd; 
stTestv iaov, 6 xaXstxat [3dXavo;, xo 6s Tispt auxYjv avwvuptov osppta, 20 
6 sdv otaxoTT^ ou auptcpösxai, ouös yvafto; ouös jBXscpapU. xotvov 6s 
xouxou xai X7}<; ( 3aXdvou axponoadta. xo os Xoittov ptspo; yov6pd>6s^, 
suau;s;. xat s-spysxat xai staspysxat svavxtw: xot; Xocpoöpot;. xoö 
6 atöotou wTcoxdxa) opyst; ööo. xo 6s Trsptl- ösppta, 6 xaXstxat Öayso;. 
2. post rpoafttov add pipo; PD a Aid. Cs. Bk. 3. xai cp. Aid. Cs. Sch. 
5. (xoptov PD a Aid. Cs. Bk. 7. (Aaoxol PD a 9. dv post xat add A a C a Aid. 
Sch. Di. 9 et 10. toi; appeat] tqutoi; PD a 13. txpov P Cam. Cs. Irt- 
oeto'v A a l)i. 14. xoTXov xotvov] Gaza; xotXov PD a mCs., xotvov A a C a Aid. Bk. 
Di. Pk. 16. etvai om PCs. xt; 6otp6; A a C a Aid., xt; etvai 6acp6; Cam., xt; 
bo'fj; Sch. 19. xui om C a pr. A a Aid. Sch. xat Xetov tb; ei7:£tv taov Aid. 
et addito xat ante Xetov Sch. ; xat aet Xetov tb. I. taov A a C a Di.; xat avtaov tb; ei- 
retv PD a m Cs.; xat Xisaov tb; elretv, 8 Pk. auctoreCoraio 24. 6r/i* Pl) a m, 
8/e6; Aid. Cs. 
54. ^t^a] S. de gener. II § 67 u. 113, 
wo sehr richtig der Nabelstrang oder 
eigentlich seine Adern als Wurzeln an¬ 
gesehen werden, welche dem Embryon 
aus der Gebärmutter die Nahrung zu¬ 
führen. 
xotXov xotvov] nach Gaza cavum com¬ 
mune’. Nachdem alle Begionen der Vor¬ 
derseite des Unterleibes bezeichnet und 
benannt sind, bleibt für yoXd; nichts 
übrig. Seit Homer II. IV, 526 und XXI, 
181 hat dieses Wort die Bedeutung eines 
inneren Theiles: es ist die Bauchhöhle 
mit den Eingeweiden. Man muss also die 
Lesarten der beiderlei Hdschrr. ver¬ 
binden. 
xtüv — taocpoe;] Gaza partem poste¬ 
riorem lumbi pari structura percingunt 
unde nomen osphys inditum ; Bmk. 
partium posteriorum cinctura lumbus, 
qui graece 63tpu; dicitur et nomen inde 
habet, quod tsocpue; est, id est habitu 
