236 
[I Cap. 16. 17. 
bpiobeai xai tvibbeat bsap-oFc' rj bs auvVjpxTjxai, xoiXbv saxiv. cpoaio- 
pivrj^ os T 7 j^ dpxypi'a«; sv svtoi; p.sv ob xaxdbyXov ttoisi. sv bs xoFc, 
p.e(Coai xwv Coxov byjXov oxi siaspysxai xb Trvsbp.a sic; abxrv. if] p.sv 
OUV dpTY]p(a XOUXOV lysi TÖV TpOTTOV* XOtl OSySXai P-OVOV xb TTVSbp.a xai 
dcpfyaiv, aXXo o obösv obxs £r]pbv obtf uypbv, ^ ttovov Trapsest, sio ;5 
72 av exSyjÜT] xb xaxsXOov. || 6 bs axbp.ayo; r'pxyjxai piv avwdsv arb 
xob axopiaxoc;, sybp-svoc; xvjc, dpxypia;, aovsyyjc tov Trpbc; xs xtjv pdyiv 
xai xtjv apxypi'av up.evibbeai bsapioi^, xsXsuxa bs bid xob biabwp-axo; 
sic; xy]V xoiXiav, aapxosibr^c; tov xtjv cpuaiv, xai xaaiv sytov xal sri 
73 p/^xoc; xai etti TrXaxoc;. || 7 ] bs xoiXta 7] xou avOptoTrou bjxota rrj xuveta 1 II. ® 
saxtV ob TcoXXp) yap xou svxspou (xsi'Cwv, dXX’ soixuia oiovsi svxspto 
supoc, syovxr sixa Ivxspov aTrXouv siXiypivov sTiisixtb; TrXaxu, d] bs 
xdxco xoiXia bp,oia vq usia* TcXaxsFa xs ydp saxi, xai xb dizo xabxv 
Tcpb«; xtjv ebpav Trayu xai ( 3 payu. xb o etu'ttXoov d~b piavjc xy; xoi¬ 
Xia:; ^pxYjxai, faxt bs xdjv cpuaiv up.7]v Tup.eXajb7]<;, tbaTrsp xai xou 15 
74 dXXoic; xoic, piovoxoiXioic; xai dpicptbbouaiv. [ uxcsp bs xtov svxsptov xb 
p.sasvxspibv saxiv. up.svtbbs<; b saxi xouxo xai TrXaxu, xai ttiov ytvs- 
xai. e£V]pTY]xai bs ex xyjc; [xsyaXTjc, cpXsßb^ xai xrjc, aopxyjc;, xai bi 
auxou cpXsßsc; TcoXXai xai Truxvai xaxaxstvouai Tcpbc; xt]v xtov svxsptov 49 ® 
dsaiv, dvtotkv dp£dp.svai piypi xdxto. xd piv ouv Trspi xbv axopiayov 20 
xai xtjv apTTjptav ouxtoc, syst, xai xd Trspi xtjv xoiXiav. 
75 17. C H bs xapbia sysi piv xpsic, xoiXia;, xsixai b avtoxspto xou 
Trvsup.ovoc, xaxd xtjv ayiaiv xrjc, dpxYjpia^, sysi b up.sva rjipisXtuby 
xai rrayuv, ^ Trpoarrscpoxs xr^ cpXsßi xtj p.sydXy xai x^ dopxi^. xsixai 
bs stt'i rrj dopx^ xai xd o£sa xaxd xb axyji)o; op.ouo; aTravxiov xo>v 25 
CpKov, baa sysi ax^Do;. Trdai b bp-ottuc xai xoi; syouat xai xoic; p. 7 ] 
syouai xouxo xb pibpiov sic; xb Trp 6 ai)sv sysi vj xapbia xb oju* Xdiloi 
I. xal ivtoEeai om D a Aid. 8. {vwSeci D a Ciyfxaxos C a , ax^fAaro^ x\. a Aid. 
II. post Ivxspti) add evl C a , xiv! A a Aid. Pk. 12. post elX^p-svov add eixa 
^vxepov PC a D a C a Aid. Cs. Sch. Bk. et eopo; eyov PI) a &7t. TrXaxu] eupoc lyov 
Aid. 17. 5’ £axt] om PD a Cs., add xal A a C a 19. ante xaxax. add xal A a C a 
Aid. xaxaxetvooaai PA a C a Aid. Cs. Bk. Di. 20. cpuaiv PD a Cs. 25. ircl 
om PD a dopx-irji xaxd xd 6^£a. xelxai Se xd ö?£a xaxd xo ax. A a C a Aid. edd.; 
dopx^ xaxd xd 6^sa xö ax. PD a m 
xoTXov daxtv] Dies scheint wohl die 
kurze Lun^envene zu sein. Sch. bezieht 
dies auf die 'Vorkammern, allein diese 
werden unten als Höhlen des Herzens 
beschrieben. 
TTveüpta elz aux-r^v] Der Eintritt von Luft 
in die Herzhöhlen von der Luftröhre aus 
kann nur durch gewaltsame Zerreissung 
von Bronchien und Adern ermöglicht 
werden. 
ttovov] S. de part. p. 604 b 31. 
72. axöpay o; — TtXdxo; Diese Angaben 
über die Speiseröhre sind richtig. Sie be¬ 
steht in der oberen Hälfte aus querge¬ 
streiften , in der unteren au§ glatten 
Muskelfasern. 
73. dXiYpivov] Die Worte eixa Ivxepov, 
welche in der Vulgata sich hinter d. W. 
finden , müssen theils des Sinnes wegen 
weggelassen werden, theils deuten die 
