238 
[I Cap. 17. 
o av TioXXdxn; 3ia to [AexaTcforuetv Siaipoupivtov. xo 8s xopxov auxr;^ 
scxlv dvto. Sy^ct 3s to 6$o aapxoiSe^ stu xoXu xat ttoxvov, xal sv xoi<; 
76xo(Xoi<; auTTjc, vsupa sveaxiv. || xstxai 3s xyjv dsaiv sv fxsv toi«; 
aXXoi<; xaxd {liaov xo axyjdix;, oaa s^si aryjdoc, xoi<; 3 avOptoTUoi«; sv 
toic, apiaxspoic, piäXXov, fuxpöv’xyjs 8iaipsasu>;, xaiv [xaaxuiv syxXi'vouaas 
eit; xov apiaxspov ptaaxov sv xq> avio pipsi xou an/]&ous. [xal ouxe 
IxeyaXrj, xo xs oXov auxYjc, st3o<; oo Ttpdjj/yjxsc* saxiv dXXd axpo-pfuXto- 
. 77xepov* ttXyjv xo dxpov sic; o;u auvyjxxai.] |] s^si os xoiXtac xpsic;, 
töaTrsp eipvjxai, pLsyiax^v piv ty]v sv toi«; 8s£ioFc;, eXaytaxYjv S.s xyjv 
sv toic, apiaxspoic, (iiayjv os ptsysOsi xyjv avd pioov andaac, 3 s^ei, io 
xai xa<; 3uo pxxpac, sic, xov 7uvsup.ova xsxp7]p.sva<;, xaxdÖYjXov 3s xaxd 
p.iav xd>v xoiXuov. xdxtotkv 3 sx xyjc Trpoacpoasax; xaxd piv ty)V p.s- 
Yiaxv]v xoiXtav e£VjpxY]xai tq p^axY) cpXsjBt, [xxpoc; 7 ^v xat xo pieasvxs- 
78piov saxi,] xaxd 3s xyjv piav]v x^ dopxvj. [| cpspooai 3s xat etc x3v 
Tcvsupiova Tropoi dreh xrje, xap8iac, xai a^i'Covxai xov aoxov xpoirov is 
ovTusp 7] dpxvjpi'a, xaxd Ttavxa xov Trvsupiova TiapaxoXouikiuvTsc, toic 
a7ro Trjc apxYjpiac. iizdvco 3 • etalv oi aiuo Trjc xap8i'ac Tropoi* ou8sic 
S’ saxt xoivoc Ttopoc, dXXd 3id ty]v auvacpiv Ss^ovxai xo 'rcveöp.a xat 
xrj xap3ta SiaTrspnrooaiv cpspsi ^ap 6 piv sic; xo 8s£l6v xoiXov xaiv 
TCoptov 6 8 sic xo apiaxspov. xcepi 8s xrje cpXsßoc xrje jJ-^aX*/]; xai 20 
79ty]C aopxrjc xax auxdc xoivyJ Tuspi apxpoxspiDV spoöp-sv uaxspov. || aip.a 
8s TrXsiaxov p,sv 6 tuvsujjuov s^si xd)v sv toic Ctpoic p-optiov toic;496& 
3. auxfj? A a C a Sch‘. Bk. Di. Pk. ; auxoic ceteri 4. xoj oxr^ou; PD a Aid. Sch. 
5. dicö xfj? Sch. 10. XTjV ev xot? äva PD a Aid. Sch. [xsaov iyei bs xa;A a C a ; 
p.eoov xal elclv ei? xov Trveujaova xexpTjiJievat zäaat. dfxcpoxspa? bk, iye t xa«; Aid. Di. 
et omisso e*/et PD a 11. puxpa? xal ei? A a C a D a edd. omn. 12. B 1 dant PD a , 
cett. om; xax. kyybz xrj? Pk. Dein pt-ev orj xyjv Pk. 13. p.£YdXif] A a C a rpoa- 
Tjpxirjxai Pk. 17. xapoia? Tiopo? o c 
nopov A a Aid. 21. xaO’ aoxa? Aid. 
veüpa] Die an den Atrioventricular- 
klappen befestigten Chordae tendineae 
der Papillarmuskeln. 
76. xal o'jxe — a’jvnxxai] Diese Worte 
scheinen unecht, sowohl wegen der selt¬ 
samen Ausdrucksweise xal ouxe [xeyaXrj, 
xo xeoXov — et&oc, als auch wegen des hier 
ganz überflüssigen Zusatzes T:Xr ( v xo axpov 
ei? ö^u ouvfjxxat, was bereits zweimal er¬ 
wähnt ist. 
77. xoiXia? xpet?] A. scheint beide Vor¬ 
kammern des Herzens als eine Höhlung 
betrachtet zu haben; so passt auch die 
Angabe der Lage; die rechts liegende 
Höhle sind die Vorkammern , die in der 
Mitte liegende die rechte Herzkammer, 
die links liegende die linke Herzkammer, 
so wie dasGrössenverhältniss. Vgl. Galen. 
I p, 180 , 26 . 
uoei? kort A a C a 20. xov A a D a Aid. dp. 
Di. et Pk. praemissis verbis 7:5)? eyouot. 
ornidaa?—-,xoiXid>v] Vgl. hist. III § 32. 
Bk. hat die Lesart der Aid. beibehalten, 
welche von denen der Hdschrr., des Gaza 
und des Guil. ab weicht, und deren Un¬ 
richtigkeit sich aus der Wiederholung der 
Worte et? xov 7rveup.ova xexprjplvat 7:äaat 
ergiebt. Aber auch die Lesart von A a O, 
mit welcher die Version des Guil. überein¬ 
stimmen soll, so wie die vonPD a , die der 
der Aldina näher ist, können nicht richtig 
sein. Gaza lässt alles von dptepoxepa? bis 
dredaa? weg. Vielleicht ist dieses die rich¬ 
tige Schreibung, und das Uebrige rührt 
von einem Zusatze, der aus III § 32 ent¬ 
lehnt ist, her. Wir haben inzwischen mit 
kleinen Veränderungen, hauptsächlich 
den Hdschrr. A a O folgend, der Stelle 
eine solche Gestalt gegeben, dass sie mit 
der anderen im Einklänge ist. Dass übri- 
