256 
[II Cap. 1. 
19 Xp07T0V. 
yap u;, (oairep eXsyibj itpbxspov, sTuap/poxspt^si. bib xal ob xaXXi- 
aaxpayaXbv saxiv. xcov bs btyaXuiv TuoXXd sysi daxpayaXov. ttoXu- 
ayibs; oi obfrsv toTrxai xoiouxov syov daxpdyaXov, cbairsp obb av&pcw- 
iroc, aXX’ ^ ptsv Xby£ dptoiov ^p.iaaxpayaXup, 6 6s Xstov, olov ttso 
TrXdxxouai, XaßuptvdajbYj. irdvxa bi xd syovxa aaxpdyaXov sv xoi;5 
oTCiafrsv syst axsXsaiv. sysi o opdbv xbv aaxpdyaXov sv xy] xap-TTY]. 
xb piv Trpavs; s;(o, xb o uttxiov siaco, xal xd piv xo>a svxb; saxpap.- 
piva xcpb; aXXYjXa, xd bs yia xaXoup.sva s;to, xal xd; xspai'a; avco. 
*/] piv obv {)sai; xu>v daxpaydXtov xoi; syooai Trdai xouxov sysi xbv 
oiyaXdo ap.a xal yafxxjv ly ovxa xal xspaxa bbo xsxap.piva io 
i; abxd saxiv svia xcov C<pwv, olov o ßbvaao;, b; yivsxai arspl XYjVsoo 
üaiovi'av xal xy]V Maibix/jv. irdvxa bs oaa xspaxocpbpa, xsxpdx:obd 
saxiv, ei p.Yj xi xaxd psxa'.popav Xsysxai lysiv xspa; xal Xbyou ydpiv. 
coaiisp xob; irspl 0Y]3a; bcpsi; oi AtyuTrxioi ceaaiv, ly ovxa; sirava- 
axaaiv oaov Trpocpdasoj; ydpiv. x<pv o syovxtov xspa; bi oXoo piv u 
sysi axspsbv p.ovov IXacpo;, xd b’ aXXa xoiXa piypi xivb;, xb b saya- 
.xov axspsbv. xb piv obv xoiXov ix xob bspptaxo; Tcscpuxs pdXXov, 7rspl 
o bs xobxo irspiYjpp.oaxai, xb axspsbv, ex xcov baxiov, olov xd xspaxa 
xcov |3ocov. aTuoßaXXsi bs xd xspaxa p.6vov IXacpo; xax sxo;, ap;d- 
p.svo; aTcb oisxob;, xal TiaXiv cpusr xd o aXXa <ai>vsyu>; syst, idv 20 
p.YJ XI |3ia 77Y]pl0l}Yj. 
20 Exi os Tcspi xs xob; p.aaxob; uTCSvavxi'oj; sv toi; a'XXoi; Ccjioi; 
uTcapysi TTpb; abxd xs xal arpb; xbv dvDpcoTrov, xal Trspl xd opyava xd 
yp^aip.a Tcpb; xyjv oysiav. xd piv ydp spjrpoaDsv sysi xob; piaaxob; 
1 et 2. xaXXtasxpayaXov Pm Ambr., ecld. post Camus, aXXacTpayaXov D a , arrpa- 
3. xoiouxov om Pl> Aid. Cs. 4. p.ev om A a C a Y]p.to(- 
TtepirXaxxooot P 5. aTcpaydtXou; A a C a Kh. 
8 . iayla codd. Aid., om Cam. 11. xr ( v om 
y.spaxa A a C a I) a 16. xivo; p.aXXov A a Aid. 
yaXov A a C a Aid. 
cxpaydXcp PC a D a Aid. Cs. Sch. 
7. xö)Xa codd., ywXd Cam. 
A a C a 12. (j.rjStyrjV codd. Cam. 
17 et 18. irepl ö os Rh. Sch. Di. Pk.; 
dienen konnte, bei denen er bestimmte 
Flächen und Kanten hatte. Je nachdem 
der Knochen des einen oder andern 
Thieres mehr oder weniger zu dem Spiele 
geeignet AVar, unterschied man dann wohl 
Thiere mit schönen, mit halben, mit 
labyrinthförmigen Würfeln. — Ob das 
Sprungbein damit gemeint ist, wie Külb 
p. 458 ohne weiteres behauptet, scheint 
uns höchst zweifelhaft. 
xaXXtasrpdyaX^] Gaza ut talo careat 
probiere’. Plin. II § 100 ideo foedi 
eorum tali ’. 
dvdptDTTo;] Eustath. ad Iliad. p. 994 
ed. Rasil. toj; cv rroatv diTpotydXo’j;, w; 
8 om cett. 
cfT-atv Apt3T0TsXr ( ;, outs dvOpojrro; lysi oors 
xi xü)v |juuv6yu)v y.ai axspdxojv. 
olov 7:&p rXdxxooai Xaßopivllwor,' Gaza 
leoni autem tortuosum in anfractibus est 
quäle effingunt.’ Plinius II § 106 leo 
etiamnum tortuosius . Camus le lion a 
quelque chose de tortueux, du moins ä 
s'en rapporter aux desseins qu’on en 
donne.’ ßmk. leo, qualem eflingunt, 
anfractuosum’. AN eder diese Uebersetzun- 
gen, noch Schneider s Erklärungsver¬ 
suche — in Cur. sec. p. 290 nimmt er 
Scaliger s Interpretation , als bedeuteten 
die Worte otov zsp rXaxrooat Xot^optvOov, 
für richtig an , fasst Xa t 3 jptv9oy als einen 
schneckenartig gewundenen Körper und 
