268 
[II Cap. 8. 9. 10. 
xetvov xaOcnrsp ftsvap* xouxo 8’ etc axpoo axXyjpbxEpov, xaxtb; xai 
37apujop(b; pttptouptEvov TuxspvTjV. j| xeypYjxat bs xot; Troaiv et: apvpto, 
xat <b; yspat yai ^ tcooi, xat auYxd[Ji7rxEi tboTTEp yEtpa;. syst oe xbv 
a-ptSva xat xov |X7]pdv ßpaystc tbc 7rpb;xbv ßpaytova xat xyjv xvVjp^v. 
bptcpaXbv o sjsyovxa p^v oux syst, axX^pbv bs xb xaxd xbv xottov xovö 
xoö bpupaXoo. xd o avto xou xdxto ttoXu ptsi£ova syst, tba:rsp xd xs- 
xpdTroba* aysbbv ^dp tb; ttsvxe xrpo^ xpta soxtv. xat btd xe xabxa xai 
otd xb xob; Tubba; lystv bpuuoo; yspat xai tboTUEpavst au^xstpiivoo; ex 
ystpb; xat TToob;, — ex ptsv Trobb; xaxd xb xrj; Tcxspvv]; sayaxov, ex 
bs. ystpb; xaXXa piEpr)* xai ydp ot baxxoXot syouat xb xaXouptsvov io 
Osvap. — otaxsXst xbv ttXeico ypbvov xEXpa7rouv ov pidXXov vj 6pObv. 
xai oux tayia syst tbc; xexpaTrouv ov obxs xspxov tb; oittoov , ttXtjV 
jjttxpdv xb oXov, daov av] pistoi) yaptv. syst bs xai xb atbotov j] Oy]Xe ta 
dptotov yuvatxt. ob dpp*/]v xovtobsaxspov */} dvfrptoTco;. 9. oiosxrjßoi, 
xaOaTTEp stp*^xat Ttpoxspov, syooat xspxov. xd $ svxb; btatpsdsvxa 15 
öptota syouatv dv&pu>7:tp Tcavxa xd xotaoxa. 
38 Ta ptsv obv xibv st; xb exxb; Ctpoxoxouvxtov ptopta xooxov syst 
xbv xpoTiov. 10 . xd bs xsxpaTiooa ptsv tpoxbxa bs xai svatpta — obbsv 
oe (poxoxEt yspaatov xai svatptov ptyj XEXpaTroov ov ^ aTCoov — xscpaX*/]v 
ptsv s'yst xai abysva xai vtbxov xai xd TTpavyj xai xd uTrxta xoua(bpia-2o 
xo;, exi oe gxeXy] TTpbaOta xai oTu'aiha xai xb dvdXoyov x<p ax^ftst, 
ibaTcsp xd C<poxbxa xtbv xETpairbbtov, xai xspxov xd ptsv TrXstaxa ptst'Cto, 
oXqa 0 sXdxxto. Travxa oe 7 toXobaxx$Xa xai TroXuayibyj saxt xd xot- 
39aoxa. || Trpb; oe xouxot; xai xd ataOyjxyjpta xai yXtbxxav Trdvxa. TrXdjv 
b ev Ai^otixo) xpoxbosiXo;. obxo; oe TrapaTiXr^otto; xtbv tybbtov xtatv'25 
503 
1. oiTi 1 A a 2. er’ afxcpco om PD a 4. ßpa^£a A a C a 5. xov conj. ; xoöxov 
A a C a Aid. Sch., om cett. 7. db;] doarrep H a Aid. Cs. Sch., om A a C a Trevxe] 
-xdvra pr. C a , om A a Rh. 11. post otaxeXet omnes dant oe, quod cum Camo 
sustulimus, Zf] Pk. om PD a Cs. 12. ov om PCs. 14. y ovat-xo<; PAld. 
Cs. dv9pu)zou P13 a Aid. Cs. 18. Ctuoxovta Rh. Aid. 24. xat post xoo- 
xoi; om C a PD a Rk. Pk. 25. raparcXfiOtoi PD a Aid. Cs. Sch. 
wird und man zu iz t p-^xo; etw’a xexa- 
p.^vov zu denken hat. 
37. otd xo . . tcooo;) S. part. p. 689 b , 31. 
otaxeXet xov] Wir haben mit Camus oe 
getilgt. Wollte man dies nicht, so müsste 
man nach 3evap die Rede als abgebrochen 
betrachten. Aber der Anfang zeigt, dass 
gleich von vorn ein vollständiger Satz be¬ 
absichtigt war ; es ist also richtiger, die 
Worte ix p.£v zooo; bis Hivap als eine 
parenthesis zu behandeln. «Aus diesem 
Gründe sowohl, weil der Oberkörper der 
Affen, wie der übrigen Vierfüsser viel 
grösser ist als der Unterkörper, und weil 
ihre Füsse gewissermassen aus Hand und 
Fuss zusammengesetzt sind, gehen sie 
viel häufiger auf vier Füssen als aufrecht.« 
Gaza hat deshalb die Worte degenerant 
ergo vorgeschoben und fährt dann fort: 
tum ea de causa, tum etiam quod pedes 
manibus habeant similes .. . degunt plus 
temporis pronae quadrupedum more quam 
erectae. Hass sein Zusatz falsch ist, 
leuchtet ein. 
In dieser vortrefflichen Beschreibung 
des Affen ist bei dem Vergleiche mit dem 
