274 
[II Cap. 12. 
to ic TcTpcnrootv. loaTrsp sipYjxai Trpoxspov. ysipa; o ouos 7 : 06 a; -poa- 
ih'oi>; syei, aXkä TCTspuya; totov T:po; xa aXXa Cipa. exl 6s x6 taytov 
opiotov (JLYjptp ptaxpov xa! TrpoaTrscpxo; pisypt 6~6 pieaYjv xy]v yaaxspa. 
coaxs ooxstv otatpoopisvov ptr^pov Etvat, xov 6s pi^pov pisxacu xyj; xvyj- 
jjLYjc, sxspov xi ptspo;. fjtsyLaxo'j; 6s xou; pt,7jpoo; syst xa Y^p^ojvoyas 
46 xcov opvt'diov, xa! xo axrjfro; tayopoxspov xcov aXXiov. |j TroXotovoyot 
0 sia! Travxs; 01 opvtfrs;, Ixt 6s TroXuaytÖEt; xpoTrov xtvd Trdvxs;' xibv 
piev Y^p TiXstaxcov 6nßp7jvxat 0! odxxoXot, xd 6s TrXtoxd axsYav67ro6a 
saxi, oi^pOptoptsvoo; 6 lyst xa! yioptaxoo; oaxxuXoo;. Eia! 6 6aot 
auxibv pisxsioptCovxai Trdvxs; x£xpa6dxxi)Xof xpst; pisv Y^p efc ~' rj l(> 
spiTTpoaikv sva 0 ei; xd oTuaikv xst'pisvov syooatv 01 TrXsIaxot avx! 
7 rcspvv];* oXlyol 6s xivs; 660 pisv sptTipoa^sv 660 6’ diriaftsv, olov 
47 xaXoupisvv] io y?. || auxvj 0 sax! pitxpip pisv pisiCiov ottlCyj;, xd 6 ’ stoo; 
TlOlxiXov , Iota 6 syst xd xs Trsp! xod; 6 axxuXoo; xa! xyjv Y^xxav 
dpioiav xot; oipsatv sysi Ydp £tt! ptyjxo; sxxaatv xa! stt! xsxxapa; 6 ax- 15 
xüXoo;, xa! TidXiv aoaxsXXsxat st; saoxVjv. sxt 6 s TTEptaxpecpEi xdv xpd- 
yvjXov ei; xooTiiaco xoö Xoittou auipuxxo; T^pspiouvxo;, xadaTcsp 016 ^ 1 ;. 
ovuya; 6 ’ syst piSYaXoo; pisv opiotoo; pisvxot Trscpoxoxa; xot; xäv xo- 
48 Xoitov* xy] 6s cptovdj xptCet. !| axdpia 0 01 opvtds; syouat pisv totov 6s’ 
ouxs y^P ystX7] oox doovxa; syouatv, dXXd puYyo;, oux’ toxa ouxs 20 
ptoxx^pa;, dXXd xod; Tropou; xouxiov xidv aia^astov, xu>v pisv piu- 
xxVjpiov sv xp) puYyct, xyj; 6 axoyj; sv xyj xscpaX^. o^OaXpiod; os 
Trdvxs; xa^arrsp xa! xdXXa C<pa 6uo, avso jBXscpaptoiov. pidooai 6 o! 
j^apsi; x(L> xdxco ßXsipapp), axapoaptuxxooat 6 ex xod xavOod osppiaxt 
STudvxL Trdvxs;, ot 6s YXauxiuost; xidv opviiliov xa! xa> dvio ßXscpdpa). 25 
xd 6’ adxd xodxo Troiodai xa! xd cpoXtoojxd, olov 0 ! aadpot xa! xdXXa 
xd dpioioYcv^ xodxoi; xidv Cioiov p.dooai Y^p xdxio ßXscpaptot Trdv- 
2. £3xt Rh. 3. fxay.pü) C a 9. £oti om Pm Cs. 5 ante r/et om Cs. /cu- 
pi; Pk. 14. Iota PC a D a 15. 6[ao((ü? PD a Aid. Cs. xai post exxa- 
aiv om PD a Guil. IS. op-otto; PD a Cs. Sch. Bk. Di. Pk. 18 et 19. xoi- 
Xttüv A a , xoXiüjv Rh. Sch. et 
xai D a 23. os post aveu add C a 
45. rrpÖTspov] oben. § 8, wo wir auch 
die erforderlichen Auseinandersetzungen 
über das Thatsächliche gegeben haben. 
iTTspuY^s totov] Dass die Flügel nichts 
anderes als die vorderen Extremitäten 
sind, ist dem A. nicht klar gewesen , wie 
eine Vergleichung der übrigen Stellen, 
namentlich part. p. 693 — 695, ergiebt. 
Das avri ßpaytoviuv soll nicht eine Analo¬ 
gie ausdrücken, und deswegen wird noch 
ausdrücklich das totov hinzugesetzt. A. 
hat wohl die Osteologie der Flügel un- 
oe om Pl) a 20. o’jo oixa A a C a ooxe] 
26. oi om A a C a xooxtuv Sch. 
berücksichtigt gelassen, sonst würde ihm 
sicherlich die vollkommene Analogie der 
Flügel und vorderen Extremitäten nicht 
entgangen sein. 
toyiov] de incessu p. 710 b , 20 aixtov Ik 
p-dXtaxa xou ot^ooa; ovxa; SuvasHai eaxavat 
iaytov 2faotov p-r^ptp xai rrjXtxoüxov, &3xe 
ooxetv S6o p.'yjpo’j; e'/etv, xov xe dv x<ö axeXet 
7:po xf ( ; xau7if ( ; xai xov rpo; xoöxo xo ufpo; 
a7io xfj«; copa;' eoxt S’ o j ptr^poiäXXd irytov. 
Das verlängerte Sitzbein der Vögel, meint 
A., kann leicht für den Oberschenkel ge- 
