280 
[II Cap. 13. 14. 15. 
jj-sv ouv asXaywv Ta (xsv Tpaysa sait toi 6s Xsia, yoyypoi 6s xal syys- 
5S Xus; xal duvvoi twv Xsi'wv. |' xapyapooovTs; 6s TiavTs; ot lytlus; s;w tou 
axdpou* xal TrdvTe; syouatv 6£si; tou; ooovTa; xal xoXuaTotyou;, xal 
svioi sv tq yXdjTTT]. xal yXwTTav axXvjpdv xal dxavDwov] syouai, xal 
TrpoaTTSCfÜXDiaV OUTW; WCT SV LOTS [ 17 } GOXSIV sys IV. TO OS aTOpta Ol {JLSV 5 
.. . dvsppwyo;, wairsp svta twv Cwotoxwv xal TSTpaTroÖwv. twv 6 ata- 
OyjTY]p{(i>v twv piv dXXtov ou&sv syouai cpavspov out auTo outs tou; 
~ 6 pou;, out axoyj;ouT oacppyjasw;' ocpdaXpiou; 6 s TüdvTs; syouaiv dvsu 
ßXscpapwv, ou axX‘/]pdcpOaX{xoi ovts;. svaipiov p.sv ouv sotIv a~av to twv 5053 
lyftuwv ysvo;. siai 6 auTwv oi p.sv wotöxoi oi os Ccpotöxoi, oi piv Xstti- io 
owtoI TcdvTs; (ootoxoi, Ta os asXayT] TrdvTa CwoToxa TrXdjv ßaTpdyoo. 
50 14 . [Aomov OS TWV svaipuov C(pWV TO TWV OCpSlOV ySVO;. S 3 TI OS 
xoivov dpxpoiv* to piv ydp TrXsiaTov auTwv yspaaiov sotiv, oXtyov os 
to twv svuopwv sv toi; ttotIjaoi; uoaai oiaTsXsi. siai 6s xal OaXamoi 
ocpei;, Trapa-X^aioi tyjv [xopcpry; toi; yspaaioi; TaXXa* ttXy]v tyjv xs- is 
cpaXr^v syouai yoyypoeiosaTspav. ysvv] os ttoXXgitwv OaXaTTiwv oipstuv 
eaTi, xal ypoav syouai TravTooax/jv. ou yi'yvovTai o outoi sv toi; 
asoopa ßaOsaiv. ddroos; 6 siaiv oi oipsi; waTrsp to twv lyDuwv ysvo;. 
60 [| siai os xal axoXo-svopai OaXdmai, TrapaTrX^aiai to sioo; Tai; ysp- 
aaiai;, to 6s piysDo; (Jiixpw sXdruou;* ytyvovTai os rspl tou; -STpw-20 
osi; tottou;. ty]v os ypoidv staiv ipuOpoTSpai xal ttoXukoos; pidXXov 
xal XsTTToaxsXsaTspai twv yspaai'wv. ou ytyvovTai 6 ou6 auTat, wa^sp 
066 01 ocpsi;, sv toF; | 3 al)sai ay<66pa. saTi 6 työuöiov ti twv -STpalwv, 
6 xaXoual tivs; sysvyjioa, xal ypwvTai tivs; auTw -po; 61'xa; xal 
cptXTpa' saTi 6s aßpwTov touto 6’ svioi ipaaiv sysiv 7:66a; oux syov, 23 
dXXd cpalvsTai oid to Ta; TüTspuya; opiola; sysiv 7roatv.] 
61 Ta pisv ouv s;w fxopia, xal Troaa xal Troia twv svai'ptwv Cp->wv, 
xal Ti'va; syei icpo; dXXvjXa oia^opd;, eipvjTat. 15. Ta 6 svto; ttw; 
1 et 2. yoyypoi de -Aod eyyel’Ji -q Ojvvo; A a Kh. Di. Pk. 2 et 3. ixzo; axapou PD a 
3 et 4. evioi xal Cs. Sch., o’ evtot xai is Pk. 5. post ol [x*v add oiijlov, ol os Pk. 
6 . evia om Aid. pr. 9. post faxtz add ßXscpapa 5s ojx l/oooiv Pl) a 10. post 
XettiSoitoI add elsi A a C a Cam. Cs. Sch. 14. £v] 8 Cam. Cs. Sch. roTotatoi; 
Pl) a Cam. 15 et 16. xf;; xec^aXfjc* lyouoi yap air?jN y. PSch. 19. xtp 
ei&ei PD a Cam. Cs. 22. oü5 om A a C a Cam. auxai Pk. 23. xt zexpaTov 
PD a Cs. 
5$. a-xapoo] Scarus cretensis hat breite 
Mahlzähne. Cf. Thierverzeichn. IV Nr.61. 
ol |jl£^ ocvepptuYo? ] Die Verderbniss 
dieser Stelle beweist sowohl ol jj.Iv , dem 
ein entsprechendes ol ol nicht folgt, als 
auch die verkehrte Stellung der Worte 
C(uox<5x(uv %n\ xexpa::oO(uv, da in llezug auf 
die Fische jedenfalls xexparo8(uv als der 
Hauptbegritf vorausstehen musste. Dass 
hier Ivia steht, während es im § 53 x<I>v 
jj.Iv — xd ol hiess, worauf Sch. hinweist, 
schliesst wenigstens einen Widerspruch 
nicht ein. Es genügt aber nicht, wie Sch. 
und Bmk. gethan, ot jj.Iv einzuklammerti, 
