314 
[III Cap. 2. 
pxsv btui xov piyav ödxxuXov, ^ b bttI xov xapaov. dixb bs Tooxtov 
23Xe7uxai xai 7 toX6o£oi stti ty)V aXXvjv ysipa xai baxxuXoo;. 1 s'xBpai os 
XeTuroTBpai dizb :wv Trptoxtüv cpXsßdiv xeivooaiv. diuo piv ttj; bsad; bi; 
to Yj7:ap, dizh ob tyJ; dpiaxBpd; etc; xov a7üXyjva xai xob; vBcppob;. ai 
ob bi; xd oxbXyj xsivouaai ayi'Covxai xaxd xyjv Tupoaipuaiv, xai bid 5 
Travxb; xou p.Y]pou xsivooaiv. Y] ob p,syiaxY] abxiov oTuaDsv xsivsi xou 
[XY jpoö, xai sxcpaiVBxai TraysFa’ BTBpa ob Biato xou p.Y]poö, puxpov ^xxov 
T:aysia bxbivy];. sTceixa Trapd xo ybvu xsivooaiv si; ty]v xvYjp.Y]v xb xai 
xov Tuooa, xai xadaixsp si; xd; ysipa; xai £7Ul T ^ v Ta pabv too’ robb; 
24 xadVjxooai, xai evxsödsv btti too; baxxuXoo; biaxsivouaiv. || ayiCovxauo 
ob xai btt'i xyjv xoiXiav xai xo TrXsupbv roXXai diz abxuiv xai Xsirxai 
cpXeßs^. at b sic xyjv xscpaXYjv xsivouaai bid xcov aipaytbv cpaivovxai 
bv xcp auysvi p-s^aXar acp’ sxaxspa; b abxtov, Yj xsXsuxa, ayiCovxai 
Bis ty]v xscpaXYjv roXXai, ai pisv sx xu>v bs^idW Bis ~d dpiaxBpd, ai 0 
bx xtbv dpiaxspwv bi; xd bs;id - XBXsuxaiai ob rapd xb ob; B/dxspai. 15 
laxi b BXBpa cpXsip bv xo) xpay^Xcp rapd xyjv p.SYaXYjv sxax£pa>OBv, 
sXdxxtov bxsivyj; bXiyov, et; ^v ai TcXsiaxai ex xyj; xscpaXYj; aovsyooaiv' 
abxYj;' xai abxai xsivouai bid xcov aipaycov eiaco, xai dir abxcbv sxa- 
TBpa; otto x^jv cojJioTuXdxY]v xsivouai xai si; xd; ysFpa;. xai cpaivovxai 
rapd xb xyjv arXYjvixiv xai xyjv TrjTraxiTiv sxspai bXiyov eXdxxoo;, a;2o 
üTroaytCooaiv oi Osparsuovxs;, oxav xi uro xo ospp.a XorYj. av ob xi 
TXBpi xyjv xoiXiav, xyjv YjraxiTiv xai xyjv arXYjvixiv. xsivouai ob xai urb 
25x0b; p.aaxou; dro xooxcov sxspai. |] sxspai b siaiv ai drb Bxaxepa; 5 i 2 & 
xsivouai bid xou vcoxiaiou fxusXou si; xou; opysi;, Xsrxai. sxspai 0 
uro xb bspp.a xai bid xyj; aapxb; xsivouaiv si; xou; vscppou;, xai xb-25 
Xsuxcoaiv si; xou; opysi; xot; dvopdai, xai; ob yuvai;iv si; xd; uaxs- 
2. oXrjM PD a Aid. Gaza Cs. Pk. 4. xat di ro’Ji A a C a Alcl. Cs. Sch. l>i. 
9. y.al y.a&aTTsp conj. ; v.ailaTrep -iCai Bk. ei;] ai ei; C a Cs. Sch. Di. Pk. , ei; 
A a 14h. 10. %al om A a Aid. Cs. 11. aal £~i to A a Aid. Cs. Sch. 17. auve- 
yo’jatv] auvreivouatv PD a m Aid. Cs. 18. arcr);] aüxai; A a C a Cam., aoxoD 
Ambr., om Cam. 21. oror/iCoost A a Cam., dbtoayl^ouoi C a Rh., aTroazuntv 
Pm Ambr. Aid. Cs., drrocyöjxtv D a Sch. Bk. Di. Pk. oi Oepare'jovxe; conj. , 
ai u7Tepeyouaai A a C a Rh., UTtepayooaai Cam. , om cett. xt — XutctJ oroopdar^ 
Xuttt] A a C a Rh. Cam. 22. aal repl A a C a Rh. Otto] ei; PD a Aid. Cs. 
23 et 24. ai ... xelvooci A a , ai .. . xetvooaat cett. 
23. Trpoacpuatv] Trpöacpjaiv kann nur 
vom Beine , oaeXo;, verstanden werden ; 
dann würde der Plural Trpoocpuaet; stehen 
müssen. So hat Gaza qua femur iungitur’, 
Albertus a radicibus coxae sive a iun- 
cturis coxarum’, Bmk. ,ad coagmentum’. 
Die Unbestimmtheit des Ausdrucks macht 
ihn verdächtig; sollte vielleicht öutpuv 
gestanden haben ? 
aal aaOaTrep] Nur so, wie wir die Stelle 
geschrieben, erhält sie Ordnung und Sinn: 
Sie erstrecken sich neben dem Knie in 
das Schienbein und zumFusse, und eben 
so wie die Armvenen bis in die Hände, 
eben so verlaufen diese in den Mittelfuss 
und vertheilen sich von da zu den Zehen. 
AVir haben nur aal, was hinter aa0ar:ep 
stand, vorgesetzt. 
