320 
[in Cap. 3. 
fieytaxY]«;. auvxexpvjvxai pivxoi Ttaaai auxai 7rpo<; xbv TcveufJtova, aXX 1 
33 aÖY]Xov bia a t uixpbxYjxa X(bv Tropcov ttXyjv stci [xia;. || ^ jxsv ouv jjls- 5135 
Y<xXy] cpXecp ex xy}£ (xsytaxYj^ YjpxYjxai xotXta^ xyj^ avto xai ev xoi; 
öeüioii;, eixa bia xoö xotXou xou piaoo ytvexai iraXtv cpXscp, tb<; ougyk 
xvj; xoiXia; pioptou xyj; cpXeßö^ ev o> XiptvaCet xb al^a. ^ be äopXYj* 
ctTTo xy|£ jixeaYjs* tz Xyjv ouy ouxok aXXa xaxa axevtoxepav aupiyya 
ttoXXü) xoivtovei. xat ^ |iiv cpXe^ bia xyjc xapota;, etc bs tJjv aopx*hv 
dub xyj; xapbta; xetvei. xat eaxtv Yj piv peyaXY] cpXe'j) bpevtobY]; xat 
beppaxa>bYj<;, Y] b dopxYj axevojxepa pev xauxYj;, acpbbpa be veuptobYj^* 
xat aTToxetvofxevY] Tioppto 7cp6^ xe xy]v xetpaX^v xat irpocxd xdxto pbptaio 
34axsvY] xe ytvexat xat veuptooYj; irapTrav. [| xetvet be uptoxov pev avco 
dizb xvjc, xapbtac, x*^; peyaXYj^ cpXepo; poptov Trpb; xbv Tuveupova [xat 
xyjv auvatLtv XYj; aopxvj;, dayiaxo<; xat peyaXY) ooaa cpXetp. aytCexat 
o dir auxYj; pbpta 060, xb pev ercl xbv Trveupova, xb b’ stcI x^jv pdytv 
xat xbv baxaxov xou xpa*/Y]Xoo crfbvboXov. y] pev ouv eirt xbv irveu-is 
pova xetvouaa cpXe^ etc; btpsprj ovx’ auxbv or/rj ayt'Csxat Tcpaixov, sfra 
Trap 1 exaaxY]v* aupiyya xat exaaxov xpvjpa xetvet, ptet'Ccov pev Trapa xd 
ptetCio, eXaxxtov be Trapa xd sXdxxto, ouxto; cbaxe pr^bev etvat ptbptov 
Xaßetv ev cp ou xprjpd x eveaxt xat cpXeßtov xd yap xeXeoxara xtp 
2 . äbrjKov ex m Ambr. Cs. Sch. Di. Pk., cett. a5r)Xoi. Irl post rX-^v adieci- 
mus cum Sch. et Pk. 4. xelvexai. A a Sch. Bk. Di. Pk. 7. post xap5'ia; 
hic ei; eaox^jv et paullo mox Icp’ la'jxfj; add Pk. 9. i] b' dopx^ (’s. Sch. 
11 et 12. rp. arö x^; xapota; xt]; p.eYaXrj; ouaa (aayioxo; ooaa in corr. m cpXI'p 
m Ambr. 17. rept xd Rh. etpr. 
nicht, dass d;xcpöxepcu allein genüge, wenn 
vorher von drei Höhlen die Rede war; 
es bedurfte eines Zusatzes, wodurch auf 
die beiden letzteren hingewiesen wurde. 
in\ pud; Irl haben wir mit Sch. und 
Pikk. hinzugefügt. Gaza praeterquam 
in uno . I § 77 xaxd&rjXov o! -/.axd jxiav xä)Y 
xotXnov. Dieser Satz ist wohl so zu erklä¬ 
ren, dass A. dieVerbindungen des Herzens 
mit der Lunge durch die Lungenvenen 
und Lungenarterien meint und fälschlich 
glaubt , diese ständen mit sämmtlichen 
Herzhöhlen in Communication. Für die 
grösste würde er ja bei seiner Ansicht 
von der oder den Vorkammern Recht 
haben, in Bezug auf die Pulmonalarterie 
scheint ihm aber eine ergänzende Unter¬ 
scheidung dieser von der Aorta zuge¬ 
schrieben werden zu müssen . da er die 
Aorta Ix xf ( ; {xIotj; entspringen lässt. 
Von der dritten und kleinsten Höhle ist 
gar nichts gesagt. 
33. Y^exat Gaza mox per medium 
formam recipit venae. Brak, schreibt 
mit Bk. xetvexai und übersetzt Magna 
A a , qui rrapd x-?jv corr. habet, bis 
vena de maximo sinu illo . . pendet; dein 
per medium sinum tendit rursus vena, 
quasi eius pars sinus ille sit, in qua :quo ?j 
stagnat sanguis.’ Camus .ensuite, apres 
avoir traverse la cavite d’oü eile nait, 
eile reprend sa nature de veine, en sorte 
que la cavite elle-meme paroit n’etre qu’ 
une portion de cette veine oü le sang se 
rassemble’. Oben hiess es d] 51 xapota 
ojaTtep aopiOY ajxöjv laxl. Endlich sei noch 
erwähnt, dass es xeLei, nicht xslvexat, 
heissen müsste. 
[xopiou] Kurz vorher hiess es -q bk xap- 
bia u)3^ep ixoptoY a jxöjv laxi, und part. 
p. 065 1) , 33 aoptov xai ap/rj xtüv cpXsßtüY 
iaxiv d) xapota. 
eU 51 xTjv aopxdjv] An keiner anderen 
Stelle sagt A. , dass die grosse Ader in 
die Aorta einmünde, und hätte er es hier 
sagen wollen, so würde er dies anders 
ausgedrückt haben. Es ist dies aber die 
Lesart aller Hdschrr. , der Aid. und des 
Guil. Die Uebersetzung des Gaza aorta 
de sinu medio exit, non eodem modo, 
sed per fistulam multo arctiorenx init 
