32 i 
III Cap. 3.] 
sämmtlich in die Lunge, was indess wegen der Kleinheit der Kanäle 
nicht deutlich sichtbar ist, ausser bei einer Herzhöhle. Die grosse Ader 33 
nun geht von der obern und rechtsliegenden grössten Höhlung aus, und 
wird nach ihrem Durchgänge durch die Mitte dieser Höhlen wiederum 
Ader, indem man nämlich die Höhlung als einen Theil der Ader be¬ 
trachten muss, in welchem das Blut sich ansammelt. Die Aorta aber geht 
von der mittleren Höhle aus, jedoch nicht in derselben Weise, indem sie 
vielmehr durch eine viel engere Röhre mit ihr in Verbindung steht. Und 
die Ader geht durch das Herz hindurch, die Aorta aber geht nur vom 
Herzen aus. Und die grosse Ader ist häutig oder lederartig, die Aorta 
aber enger als diese und sehr sehnig, und in ihrem weiteren Verlauf nach 
dem Kopfe und den unteren Theilen wird sie ganz eng und sehnig. Ein 34 
Theil der grossen Ader erstens läuft oben vom Herzen nach der Lunge 
und der Befestigung der Aorta als eine ungetheilte und grosse Ader. 
Von dieser zweigen sich zwei Stämme ab, der eine zur Lunge hin, der 
andre nach der Wirbelsäule und dem letzten Halswirbel. Die zur Lunge 
gehende Ader spaltet sich zuerst in zwei Zweige zu jeder Hälfte der 
Lunge hin, dann verläuft sie neben jeder Bronchialröhre und Oetfnung 
immer in einer Breite, welche dem Durchmesser jener entspricht, so dass 
es keinen Theil der Lunge giebt, in welchem man nicht eine solche Oetf¬ 
nung und einen Aderzweig anträfe. Denn die letzten Enden sind wegen 
societatem, et tendit a latere cordis, cum 
vena maior sua radice cor transigat, cum 
se promit 1 giebt einen ganz abweichenden 
Text wieder. ohne doch verständlicher 
zu sein. Sch. übersetzt ( praeterea vena 
per cor, atque a corde in aortam sese in- 
duith Desgleichen Bmk. 4 atque vena qui- 
dem per cor tendit, a corde vero in aor- 
tam sese induit'. Külb t auch erstreckt 
sich die grosse Ader zwar durch das Herz, 
von dem Herzen aus in die Aorta. 1 Ganz 
falsch wäre es, würde man für diese In¬ 
terpretation etwa part. p. 6G8 b , 19, be¬ 
sonders die Worte cjp.ßaXXooaiv ei; ev 
1. 24, als Beweis anführen. Hier ist viel¬ 
mehr ausgeführt, wie die Zweige der 
Arterien und Venen sich durch den Kör¬ 
per kreuzen und in ihren letzten Enden 
einander berühren. — Wir halten aber 
ebensowenig die andere Lesart t] o 1 aopx-r] 
für richtig, auch abgesehen davon , dass 
ihr alle kritische Grundlage fehlt, son¬ 
dern können sie nur als einen Versuch 
ansehen, den Schaden zu beseitigen; 
offenbar ist die Stelle verderbt. Die 
Conjectur von Pikkolos oid t- fj; y.apo(«; 
ei; sa’jTTjv, o’ dopx-r] d7roxf); yapola; £cp’ 
eauxfj; xetvei ist uns ganz unverständlich. 
Allenfalls könnte man statt et; — dopxr]v 
vermuthen eistv, t] £ dopxrj y.xX. 
Aristoteles. I. 
Dass die Arterien und Venen nach 
der Dicke ihrer Wandungen deutlich 
und consequent unterschieden werden, 
scheint uns gleichfalls ein bedeutender 
Fortschritt des A. in der Erkenntniss des 
Gefässsystems zu sein. 
34. xetvsi u. s. w.J Die ersten Zeilen 
dieses Paragraphen sind in der Uebers. 
von Gaza so zusammengezogen, dass die 
Worte Trpö; xov — cpXsd) darin ausgelassen 
sind; übrigens aber lag ihr kein anderer 
Text zu Grunde, wie Sch. III p. 131 an¬ 
nimmt. 
popiov] Damit kann nur die vena 
pulmonalis, welche in den linken Vorhof 
mündet, gemeint sein, wie die Worte xö 
piv dxxl xöv 7ive6p.ova bestätigen, und die 
folgenden Sätze. 
ccpövouXov] Es scheint damit die vena 
intercostalis suprema gemeint zu sein, 
was namentlich aus § 36 hervorgeht, wo 
ihre Communication mit den venae azy- 
gos und hemiazygos so wie diese selbst 
unverkennbar beschrieben werden. 
ovx’ ot'jxöv] nämlich rvsufxova. Cf. I 
§ 70. 
ot/fj Die vena lumbalis und der mit 
der vena cava inf. oder renalis oder iliaca 
communicirende Ast. 
21 
