330 
[III Cap. 5. G. 
adpxs; —. Ta ok vsuoa öicairaapiva 7T£pi Ta apöpa xai xd;x(bv oaxtov 
saxt xdp/psi;. st o yv aoveyyj; y cpuat; aux&v, sv xoT; XsXs-xuau.svoi; 
•> ' 
50 av xaxacpavY]; eyivexo yj auvsysta Travxtov. jxsyiaxa os fxspYj twv 
vsupiov t6 ts TTSpt to p.opiov to T7j; dXasio; xdpiov— xaXstxai os toOto 
lyvua —, xai STSpov vsupov oiTcxuys;, 6 xsvtov, xai xd Trpd; xyjv layuvs 
ßo 7 ]i}yjTtxd, stcixovö; ts xai topuata. Ta o dvtovup.a Trspt xyv xiov 
daxtbv saxi xdp/^tv xrdvxa yap xd daxd, oaa aTrxopisva ~po; dXXyjXa 
auyxsivxai, auvosöevxai vsupoi;, xai Txspi Trdvxa saxi, xd oaxd TrXvjilo; 
vsupiov. ttXyjv sv xyj xscpaXyj oux saxiv ouosv, aXX’ ai patpai auxibv 
51 xiov oaxcov auvryouaiv auxvjv. [| saxi 8 7} xou vsupou cpuai; ayiaxY] io 
xaxd p.y/o;, xaxd os TrXdxo; aayiaxo; xai xdaiv syouaa tcoXXtjv. uypo- 
T7j£ os Txspi auxd [jlu£(68t]; ytvsxat, Xeoxij xai xoXXiooy];, yj xpscpsxai 
xai sc r^c ytyvojxsva cpaivsxai. 7] fxsv ouv cpXecp ouvaxai Trupouafrai, 
vsupov 6s 7rav cpOstpsxat TruptoOsv* xav öiaxoTiyj, ou aup/^usxat TraXiv. 
ou Xaptpavst o ouos vdpxyj, ottou ptY] vsupov saxt xou aioptaxo;. u 
52 | TrXstaxa d saxi vsupa xxspi xou; -ooa; xai xd; ysipa; xai TcXsupa; 
xai (dp.oTrXdxac xai Tispi xdv auysva xai xou; ßpayi'ova;. syst os vsupa 
Trdvxa oaa syst alp.a' dXX' sv ot; u.y stat xauxrai aXX’ drroda xai aystpd 
saxt, XsTrxd xai doTjXa’ oio xiov lyOuiov «xdXtaxd saxt 8yjXa rrpo; xot; 
Tuxspuyiot;. - 20 
53 6. At ds tvs; stat (Jtsxacu vsupou xai <pXs3d;. svtat 0 auxwv syouatv 
uypdxvjxa xyjv xou tyiopo;, xai otsyouatv dixo xs xiov vsupiov rrpo; xd; 
cpXsßa; xai dir sxstviov rrpo; xd vsupa. saxt ds xai dXXo ysvo; ivtov. 
0 ytvsxat jj.sv sv aTpiaxt, oux sv diravxo; os C<pou afpiaxt* iov s;atpou- 
p.svtov sx xou at'jxaxo; ou Tajyvuxai xd atp.a, sdv ds fxij s-atpsihuat, 25 
2. r ( 0 y,v 0 . Aid. ; Yj 5s a. Cam. 6. (fop.i5ia C a , loptoioda Aid. 7. «Ttrovrou 
7:00; PD a Aid., xdixrrovxai Ambr. 8. G’jvos^eTca A a l)i. 9. uXy)v sv ] dv 
os A a C a Aid. Cs. Di., zXrjV dv 5s m a’jxai A a Bk. Di. Pk. 12. xavra PD a 
Aid. Bk. 16. xai rXsupd A a , om PD a Aid. 17. -spl toj; A a C a Cs. 1^1. 
18. osarso C a 
otsarrasjjiva" ])art. p. 6G5 b , 20. 
50. lyvoa] In der Kniekehle liegt eine 
grosse Menge von starken Bändern sowie 
von starken und sehnigen Muskel-Ur¬ 
sprüngen und Ansätzen, welche schwer¬ 
lich von A. gesondert und unterschieden 
worden sind, so dass diese ganze Band¬ 
un d Sehnenmasse als »Kniesehne« ange¬ 
sehen worden ist. Das andre Ende des 
Sprungorganes würde dann die Achilles¬ 
sehne sein, tsvüjv scheint zu verschie¬ 
denen Zeiten einen verschiedenen Um¬ 
fangin seiner Bedeutung gehabt zu haben. 
Cf. Schneider III p. 139. Dass mit tsvojv 
der Musculus sternocleidomastoideus hier 
gemeint sei 'Külb;, ist ganz unmotivirt. 
zpö; — (upiodaj Die Deutung dieser 
"Worte wird noch dadurch erschwert, dass 
wir nicht recht wissen, wie sich A. das 
Zustandekommen der Bewegung gedacht 
hat; von unsern jetzigen Vorstellungen 
war er jedenfalls sehr weit entfernt. IrA- 
tovo; ist gar nicht zu deuten : man kann, 
wenn man bedenkt, was für eine Sehne 
etwa dem A. beim Schlachtvieh aufge¬ 
fallen sein könnte, an das bei Wieder¬ 
käuern und Einhufern sehr entwickelte 
Ligamentum nuchae denken, ibpuaia 
