352 
[III Cap. 16. 17. 
bspp.axo; xat xoö oaxob xai tcjl>v dvaXofov toi; baxoi;* tb; fdp ^ 
axavOa sysi Trpb; xb baxouv, obxco xai tb aapxcbbs; itpb; xd; adpxa; 
84sysi xcbv syovxcov baxd xai axavdav. !| saxi bebiaipsxY]^) aap; TrdvxT], 
xai oby cbaTrsp xd vsbpa xai ai cpXsße; eiri p.rjxo; p.6vov. XsTUtovopivcov 
p.sv obv xcbv Comdv acpavi'Covxat, xai yiyvovxai cpXsßia xai ivs;* sb[3o-5 
aia be tuXsiovi ypcopivcov 7 U|asXy] dvxl aapxcov. eiai bs xoi; piv 
syouai xd; adpxa; YtoXXd; ai cpXsße; eXaxxoo; xai xb aip.a spotlpbxepov 520 
xai anXd^yva xai xoiXia ptixpd' xoi; bs xd; cpXsßa; syooai p-s^aXa; 
xai xb alpia p.sXavxepov xai aTüXdyyva p.sydXa xai xoiXia p-s^dX-/], ai 
bs adpxs; sXaxxou;. yivovxat bs xaxa adpxa Tüi'ova xd xd; xoiXia;io 
85 syovxa p.ixpa;. [| 17. 7rip.eX7j bs xai axsap biaipspouaiv dXXVjXcov. xb 
piv ydp axsap saxi Opaoaxbv TravxT] xai TTYj'poxai cj;uybp.svov, ^ bs 
Tuip-sX^ yuxbv xai aTCinxxov* xai oi piv £cop.oi 01 xcbv tuovcov ob tttj- 
yvovxai, oiov iTüTuoi) xai 66;, oi bs xcbv axsap syovxcov Tr^yvovtai, olov 
Trpoßaxoo xai arp;. biacpspooai bs xai xoi; xotuoi;* Y] piv ydp TripteXy] 15 
Yivsxai (xsxa;u bsppiaxo; xai aapxb;, axsap b ob yivsxai aXX 7] stt'i 
xsXei xcbv aapxcov. yi^vstai bs xai xb etutiXoov xoi; piv ~ip.sXc6bsai 
86 TcifisXcbbs;, xoi; bs axsaxcobsai axsaxcbbs;. [| sysi os xd piv ap/fcbbovta 
Trip-sX^v, xd bs pdj dp.cpcbbovxa axsap. xcbv bs aTrXayyvcov xb vjirap sv 
svtoi; xcbv C<pcov yivsxai Trip,sXtbbs;, olov xcbv lyftbcov sv xoi; asXays -20 
aiv Tcoiouai ydp sXaiov aT: auxcbv, 0 yivstai xyy/opivcov abxd os xd 
asXdyyj saxiv a7up.cXcbxaxa xai xaxa adpxa xai xaxa xotXtav xsycopia- 
pisvYj Tuip.sX^. saxi os xai xb xcbv lyftbcov axsap TutpisXcbbs;, xai ob 
87 TüYjYvoxai. | Travxa os xd Cd>a xd piv xaxa adpxa saxi Triova xd bs 
acpoopiapivco;. oaa bs p.Yj sysi xeycopiapivYjv xr^v TuoxYjxa, r i xxov25 
saxi Triova xaxa xoiXiav xai etuitcXoov, oiov syysXu;* bXtfov ydp axsap 
syooai Trspi xb s 7 ri 7 rXoov. xd bs 7 uXsiaxa yivsxai Tuova xaxa xy]v ^a- 
axspa, xai p.dXiaxa xd p. 7 ] sv xivVjasi bvxa xcbv C<pwv. oi 0 syxsipaXoi 
xcbv piv 7 rtp.sXcobcbv Xnrapoi', olov 06 ;, xcbv os axsaxcobcbv abyjjiY]poi. 
1. dvaXo-jfujv Sch. 5. (jlsv om A a D a Aid. Sch. eioota A a Rh. 7. xd; 
om A a C a Rh. 8. xou xd aTiX. A a Aid. edd. 10. YiY v£T,lt xai xd aapxla 
A a C a Rh. Y^ v£Tai m Cs. 19. xö om Pm dv om PC a I) a m 22. dm- 
fjtiXojxa PD a m Ambr. 23. axeap] A a Rh. 25. 7toioxr|Xa Rh. Aid., 
mpteX'rjv PD a m Ambr. 26. öXiyov] oXat P, oXw; m , öXa Ambr. y^P om 
A a Rh. 29. axeaxtxajv A a Rh., axatbjxwv C a 
jetzt, z. ß. beiden Fastengesetzen, nicht 
als eigentliches Fleisch angesehen wird. 
84. Xerx’jvopLiveuv] Siehe § 49. 
Y'.Y VOVTat — ives] Aus dem Fleische 
werden nicht Adern oder Fasern; diese 
treten nur mehr hervor bei mageren In¬ 
dividuen. 
rifxeX-M gener. I § 65. part. p. 677 b , 
28. Fett lagert sich im Fleische oder am 
Fleische ab ; eine Umwandlung des Flei¬ 
sches in Fett ist aber pathologisch. F'ett- 
metamorphose, fettige Degeneration de r 
Muskeln.) 
85. rrjY'^’JTai] part. p. 651, 28 tf 
drrjxxov] Wenigstens bei den Tem- 
