362 
[III Cap. 20. 
xov 7}07j xialv toax’ sxxixtkuaai Tuaiotov. xal oi icspl x yjv Oityjv os, 
oaai av piY) uTropivtoai xy]v o^stav xu>v aiydW, Xapißdvovxs; xvtövjv 
xpi'ßouai xd ouDaxa ßia öid xd dXysivov sivac xd piv ouv icpäixov at- 
p.axd>os£ dpiXyovxai, sift uttottuov, xd ds xsXsuxaiov ydXa 7]Ö7] oudsv 
l 02 sXaxxov xdiv o^suopivtov. || xuiv d appsvtov sv xs xoic, aXXoi; C^ 01 ^ 5 
xai sv dv0p(p7T(p sv oudsvl pisv d>£ stüI xd ttoXu yivsxai yaXa, djjuo; os 
yivsxai sv xiaiv, sttsI xal sv AVjp.va> ai'£ sx xtdv p.aaxd)V, od<; iyjzi duo 
d app7]v Tiapa xd aidoiov, yaXa n^piXysxo xoaoöxov töaxs yivsadai 
xpocpaXtoa, xal xcaXiv d^suaavxoc xcp sx xouxou ysvopsvm auvsßaive 
xadxdv. aXXa xd psv xoiaöxa (b<; a7]p.sia uicoXap-pavouaiv, stcsI xal io 
xä sv Aif]{xvcp avsiXsv d Osd<; p,avxsoaap,svip sTcixxYjaiv sasa&ai xxtj- 
p.dxtov. sv ds xoF<; dvdpaai ptsO’ Yjßyjv sviotc, sxdXißsxai dXiyov ßdaX- 
103 Xop.svoic, ds xal ttoXu t^ot] xiol Trpo^XOsv. [] uTrdp^si 8* sv xtp yaXaxxi 
XiTrapdxY]^, 7 ] xal sv xoi<; TrsTUTjydai yivsxai sXaudov]^. sic os xd Trpo- 
ßaxsiov sv 2ixsXia, xal ottou ttiov, alysiov p.iyvuouaiv. 7ü7]yvoxai dsis 
p.aXiaxa od p.dvov xd xupdv s^ov itXsidxov, aXXa xal xd au^p/yjpdxspov 
s^ov. xd piv ouv ttXsov s^si ydXa 7^ oaov sic xy)V sxxpo'pYjv xaW xsxvtov. 
xal ^pyjaipiov sic xupsuaiv xal airotkaiv p,aXiaxa piv xd Tupoßdxsiov 
xal xd alysiov, sicsixa xd ßdsiov xd d Fjnrsiov xal xd ovsiov piyvuxai 
sic tov Opuyiov xupdv. svsaxi ds xupdc tcXsudv sv xa> 8osi'(i> sv X(ö20 
aiysto). yivsaOai yap cpaaiv oi vopisic sx psv apcpopsox; aiysiou ydXa- 
xxo.c xpocpaXioac oßoXiai'ac, p-idc dsouavjc sixoaiv, sx ds ßosi'ou xpid- 
xovxa. xd o oaov xoic, xsxvoic ixavdv, tcX^Ooc d ouosv ouxs ^pvjaipov 
sic xupsuaiv, oiov Tcavxa xd tuXsi'ouc s^ovxa [Jiaaxouc duotv oudsvdc5226 
yap xouxojv ouxs ttX^Doc saxi yaXaxxoc ouxs xupsusxai xd ydXa. 25 
104 | TCYjyvuai ds xd ydXa otcoc xs auxvjc xal Trusxia. d jjisv ouv ottoc sic 
1. tö ante Tiaioiov add A a C a Aid. Cs. Sch. 6. — 7 : 0 X 6 ] oV; [jlsv Itzi to 7 : 0 X 6 
06 PD a , tu? ^ 7:1 to 7 : 0 X 6 06 Sch. et t omisso |j.ev Cs. et 7. oij.(o; — xtotv] 
ev tioi 0 £ yiyvercu PD a Cs. ctiYi A a C a 11 . |j.avT£ , joa£';(|) A a C a Di. Pk. 
yp 7 ](j.dxo)V PD a Aid. pr. Cs. Bk. 15. ttXeIo^ PD a Aid. Cs. Sch. Bk. 16. auy- 
ixirjpoTaTO'; PD a Ald. Cs. Deinceps 17. 7 :Xeov add D a Aid. 18. 7 :poßdT£tov, 
It:£ito o£ to ßoeiov A a C a 19. to post */.al om PA a Pk. 20 £3t i A a C a Aid. 
Cs. 24. ouctv llh. Sch. 
102 . dt; — xpocpaXioa] Hieran ist nicht 
zu zweifeln. Auch Schlossberger (Annalen 
der Chemie undPharmacie Bd. 51 p. 431) 
hat Milch aus den Milchdrüsen eines 
Bockes normal beschaffen gefunden. 
Auch Männer sondern mitunter, nament¬ 
lich zur Pubertätszeit, Milch aus den an¬ 
schwellenden Brustdrüsen ab. 
103. XtT:apÖTTj;] Butter. Das Wort 
ßo’jT’jpov kommt übrigens schon bei Hip- 
pocrates (p. 508, 46) vor. Thes. 
xal ozo’j 7 :tov] Sch. sagt zwar 111 p. 168 
er habe die Vulgata xai otzo’j ttXeTov ver¬ 
bessert; sie findet sich aber im Texte und 
in der Uebersetzung .in Sicilia ac sicubi 
capellarum maiores sunt greges ovillo 
caprinum miscent’. Gaza ( caprinum lac 
miscere cum ovillo Siculi et quibuscuncjue 
sit copia caprini consueverunt’. Beide 
haben also dasrcXetov auf dyetov bezogen, 
während doch die Stellung es nur auf 
rpoßdTEiov zu beziehen erlaubt. Aber es 
scheint keinem Zweifel unterworfen, dass 
7 :tov die richtige Lesart ist, auf welche 
