366 
[III Cap. 21. 22. 
ttoXu ipo.^*/]v s^ovxa TioXX^v. Tioicr os yaXa xai xtov cpoatootbv Ivia 
Ttpoatpspofxeva, olov xai xuapitov TcXrjdos ot xai aiyi */ai ßot xai yi- 
p,aipa* tuoisi yap xaxhsvai to ooftap. aYjp-siov 6s xoo yaXa ttXsiov 523 
108 ifATjasaOat, oxav xrpo xoo toxoo to oudap ßXsTCT] xdxto. [ yivsxai 
tcoXuv ^povov yaXa xraai tois s^ooaiv, av avo^soxa oiaxsXyj xai xd 5 
siriTYjOcia e^ojat, ptdXiaxa 6s xtov xsxpaTrootov Tcpoßaxov dpiXysxai 
yap jJL^vat; oxtco. oXtoc, 6s xd pnrjpuxdCovxa yaXa tüoXü xai ^pVjaifiov 
su'xupsiav djAsXyexaL xrspi 6s Toptovvjv ai ßos<; oXiyat; ^fxspac; ~p6 
xoo xoxoo 6iaXst7rouai, xov 6’ aXXov ^povov ixdvxa s^ouai yaXa. xtov 
6s yovai/tov xo irsXiövoxepov yaXa ßsXxiov xoo Xsuxoo toic, xixikoo- 10 
ptivoic xai ai (xsXaivai x<ov Xeuxtov öyisivoxspov s^ouatv. xpocpipuo- 
xaxov pisv oov xo TcXstaxov s^ov xopov, oyisivoxspov 6s xoic; Traioioic 
xo IXaxxov. 
109 22. Srcsppia 6s Trpoisvxat Trdvxa xd s^ovxa aipia. xi 6s aopt- 
[MXXexai sic; ty}v ysveaiv xai Tito;, sv aXXoic; Xs^dyjasxaL TcXsiaxov 6s 15 
xaxd to a(op.a avOpcoxco^ Trpoiexai. faxt, os xd>v piv s^ovxtov xptyac, 
yXia^pov, xtov 6 aXXtov Ccbtov oux s^si yXia^poxYjxa. Xsoxov 6s Trdv- 
xcov dXX’ 'Hpoooxoc; oiscLsoaxai ypacLac; xoo; Ai^ioixac; Tipotsaftai pi- 
Xaivav xy]v yov*r]V. xo os a7rspp.a s^sp^sxai p.sv Xsoxov xai Tia^o, av 
rj öyiatvov, OopaCe 6 sXfrov Xstuxov yivsxai xai piXav. sv 6s toic, 7rd-2o 
yoic, 06 TüYjyvoxai, aXXd yivsxai Trap/rcav Xstttov xai u6axa>6sc; xai xo 
'^pÄjxa xai xo Trd^oc;’ otüo 6s xoö xkpp.oö TT^yvoxai xai Tra^ovsxat. 
xai oxav ^poviaav sv zfj öaxspa, xra^uxspov s^sp^sxat, svioxs 6s 
[•Yjpov xai aovsaxpap.pivov. xai xo piv yovip.ov sv xtp ooaxi yiopst 
xaxio, xo 6 dyovov öia^sixai. r ^so6s<; 6’ saxi xai 6 Kx7]aia<; ysypacps 25 
7:spi xrjc, yovyjc, xtov sXscpavxtov. 
1 . tzoXu xp. PD a Cs. Sch. Bk. Di. Pk.; TroXXijV xp. A a C a Aid. t:oXu Se Y^Xa 
TTotel PD a Aid. Cs. ; ydXa he Trotel Sch. 2 . post tiX^Oo!; add oiom A a 6Xtyov 
PD a Aid. 4. l[j.'/]aaorlai A a C a , y ^TjCcoOai PD a Aid. Cs. Sch. Bk. 6 . rpo- 
ßaxa PD a Aid. Cs. Sch. 10 . TreXtdjxepov A a C a Di. Pk. 11 . xpocpi[j.cuxepo'; 
C a Cs. Sch., xpocpip.ov A a 13. £Xaxxova Sch., xo eyov £Xaxxova Pk. 14. -TTpoiexat 
Sch. Di. Pk. a~avxa C a xd eyovxa ai|j.a arravxa A a Aid. Cs. Sch. 19. xdjv 
om A a C a Aid. Sch. 20 . bytewhv PD a Aid. Cs. Sch. Bk. 25. 8 ] 6 A a C a , 
o-ep D a Aid. Sch., 8 8 Cs. 
107. tcoXu — TtoXXhv] Wir haben ~oX- 
Xtjv, welches A a C a Ald. bieten, der Lesart 
- der Hdschr. PD a - 0 X 6 hinzugesetzt, aber 
nicht unmittelbar, sondern am Schlüsse 
des Satzes , wodurch die Stelle erst Sinn 
erhält. Niemand wird behaupten, dass 
xpocpr^v eye iv heissen kann »viele, reich¬ 
liche Nahrung haben«, alimenti copiam 
habere, wie Gaza sagt: auch passt dies 
nicht zu den Worten cpotYetv 8uvapieva. 
Der Sinn ist aber: Thieren , welche viel 
verdauen können, befördert reichliches 
