370 
[IV Cap. 1. 
{iiXtxxa xal [X7 ]XoX6v&tj xal a<pVj£* xat xauxo 6s fsvoc; saxt xat irxspwxov 
xal aTTXcpov, olov (xupjxyjxe^ Etat xal Trcspioxot xal aTrxepot, xal at 
3 xaXouptevai TroyoXaptTuosc. xu>v piv ouv (xaXaxlcov xaXoi)(xeva>v xd 
piv s&o popta xao iaxtv, Iv psv ot 6vop.aC6p.&voi 7c68es, ösuxepov 6s 
xouxiov e^opivy) 7] xecpaXyj, xptxov 6e xo xuxo<;, 6 Trspts^st xdvxot;, xal 5 
xaXoöatv auxo xscpaX^v xtvs<;, oux opdios xaXouvxs^* Ixt os Tixepuyta 
4 x6xXu) Tücpl xö xöxoc. || aupßatvst 6’ sv Traat xot; paXaxtots psxagu 
xa>v tcoocov xal XYfc yaaxpoc, etvat xyjv xscpaXrjv. Tuooac; psv ouv oxxw 
7cavx I^st, xal xouxou^ otxoxuXout; Tcavxa, tcXy]v svoc yevous tüoXütto- 
6tov. tota 0 s^ouatv aT xs avjTrtai xat at xsuih'6e<; xal 01 xeuftot 66010 
Tüpoßoaxioac; paxpd;, stt axptov xpa^uxvjxa s^ouaa; 6txoxuXov, atc; 
Trpoadyovxat xs xat Xapßdvouatv sic xo axopa tyj v xpocfTjv, xat oxav 
ystptov Yj, ßaXXopsvat izpoc, xtva Trsxpav coairsp ayxupac aTroaaXsuou- 
r A XO XUXOQ, VSOUOIV. STTt 524 
6 psv ouv tcoXutlOüc xat 15 
atv. xoi; 0 waTTSp Tcxspuyton;. otc s^ouat tcs 
6s xwv 1x0616 v at xoxüXt86vs<; d'iraatv statv. 
cbc, Tuoat xat tb; ^spat ^pvjxat xatc TrXexxavais. Tupoadysxat psv ouv 
xau; 6uat xatc, uxcsp xou axopaxoc* Trj 6 sa^axy] xtbv ixXexxavdW, 7j 
1. p-rpoXovAa A a post y^o? add auxwv A a C a Aid. Cs. 3. rcoy] rcxeporooe; PD a 
m Ambr. 4. xaXo6(xevot Aid. Cs. Sch. 5. xd £vxö; A a , Tiäv xö oä)[xa PD a 
Aid. Cs. 9. rcavxa? A a Ald., arravxa D a , om P 10. ^ xe OY]7ita PD a 11. xal 
;xa. P 14. öe Tixep'JY^ 0 ^ $ PD a Cs. 10. irpoadYet PD a Ald. Cs. os xaR 
A a C a Sch. 
d'-xepot] Die vollkommenen Weibchen 
und die Männchen sind geflügelt, die un¬ 
vollkommenen Weibchen (Neutra, Ar¬ 
beiter) sind ungeflügelt. 
3. Ueber diesen Abschnitt ist zu ver¬ 
gleichen ( Die Cephalopoden des Aristo¬ 
teles von H. Aubert 1862 £ auch in v. Sie¬ 
bold u. Kölliker Zeitschrift für wissen¬ 
schaftliche Zoologie Bd. 12. 
xal xaXouatv] Dieser hinkende Satz ist 
auf^ Rechnung der lockeren Satzfügung 
bei A. zu setzen. Doch lässt die Variante 
inPD a auf einen anderen Text sehliessen. 
Vielleicht stand xavxö; pipip xaXouat ö’ 
avxö. 
TrxepuYtx] part. p. 658 b , 24. Diese feh¬ 
len den Octopoden. 
4. Ttööa?] Vgl. part. p. 085, 27 ff. 
svö; yevou;] part. p. 685 b , 13 dXeöumj. 
pexa^u] Man hat dies im Unterschiede 
von anderen Thieren aufzufassen, bei 
welchen zwischen Kopf und Füssen der 
Leib liegt. Daher der jetzige Name Ce- 
phalopoden oder Kopffüsser. 
TCpo^oaxtöa;] part. p. 085, 30. — Wohl 
nur aus Versehen steht bei Bk. das 
Komma hinter axptov. Uebrigens dürfte 
i z' dxpou die richtige Lesart sein. — Die¬ 
selben Organe heissen IX § 147 xd p.axpd 
xd aTroxetvovxa. Abbildungen der verschie¬ 
denen Organe s. u. A. bei Swammerdam 
Bibel der Natur Tafel 50—52. 
öixöxoXov] d. h. mit Saugnäpfen in 
zwei Reihen, wie part. p. Ö85 b , 12. 
TixepuYtot?] S. oben I § 27. 
5. npoadyezat] mit verschwiegenem 
Object, nämlich xrjv xpocp'/jv. Daher ist 
auch öe dem p.ev ouv vorzuziehen, da sich 
dieser Satz dem vorhergehenden eng an- 
schliesst. 
Trj o daydxrj . . . öyelai;] v Siebold hat 
zuerst in der Zeitschrift für wiss. Zoologie 
IV p. 123 darauf hingewiesen, dass die 
hier und V §§ 20 und 40, so wie gener. I 
§ 29 gegebenen Notizen auf den erst seit 
dem Jahre 1850 von Verany u. H. Müller 
bekannt gewordenen Hectocotylus - Arm 
einiger Octopoden zu beziehen seien. 
Siehe den oben erwähnten Aufsatz von 
Aubert p. 20—27. Die vorliegende Stelle 
bietet mehrere Schwierigkeiten der Inter¬ 
pretation und stellt sich, abgesehen da¬ 
von, dass uns die Sachen nicht genügend 
bekannt sind, auch an sich betrachtet als 
verdorben dar. Aus den parallelen Stellen 
diese zu emendiren kann kaum gelingen ; 
