371 
IV Cap. 1.] 
Biene, der Mistkäfer und die Wespe. Auch von ein und derselben Art 
giebt es geflügelte und flügellose: so giebt es geflügelte und flügellose 
Ameisen und Leuchtkäfer. Die äussern Tbeile der sogenannten Weich- 
tbiere sind folgende. Erstens die sogenannten Füsse, zweitens der mit 
ihnen zusammenhängende Kopf, drittens der Mantel, welcher das Innere 
umgiebt, und den manche unrichtigerWeise als Kopf bezeichnen, ausser¬ 
dem die Flossen rings um den Mantel. Bei sämmtlichen Weiclithieren4 
befindet sich der Kopf zwischen den Füssen und dem Bauche. Sie haben 
alle acht Füsse und diese haben bei allen, mit Ausnahme einer Art 
von Polypoden, zwei Reihen Saugnäpfe. Den Sepien, Teuthiden und 
Teuthoi eigenthümlich sind zwei lange Fangarme, welche an den Enden 
eine rauhe Stelle mit zwei Reihen Saugnäpfen haben: mit diesen ergreifen 
sie die Nahrung und führen sie zum Munde und bei Sturm werfen sie 
dieselben wie Anker an einen Felsen aus, um sich von den Wogen hin 
und her treiben zu lassen. Ihre sogenannten Flossen, die rings um den 
Mantel gehen, dienen ihnen zum Schwimmen. Auf den Füssen haben sie 5 
sämmtlich Saugnäpfe. Der Polypus gebraucht seine Fangarme als Füsse 
und als Hände. Die Nahrung ergreift er mit den beiden Fangarmen, 
welche über dem Munde liegen. Den letzten Fangarm, welcher sehr 
auch wäre der Versuch nicht zulässig, da 
A. verschiedenen Ansichten und Berich¬ 
ten gefolgt ist, wie sich schon daraus er- 
giebt, dass, während er hier geradezu 
sagt, dass die Polypoden diesen Fangarm 
bei der Begattung gebrauchen , dasselbe 
V § 40 nach dem Berichte von Beobach¬ 
tern angeführt wird, er dagegen in gener. 
I § 29 die Mitwirkung dieses Fang armes 
bei der Begattung geradezu in Abrede 
stellt. Man frägt zuerst, was die eayaxT] 
TcXexTavTrj sei; keine Stelle berechtigt uns 
anzunehmen, dass A. einen Fangarm als 
den «ersten« bezeichnet habe; es kann 
also auch nicht, und am wenigsten hier, 
ohne alle Vorbereitung und Andeutung 
schlechthin von «einem letzten« die Hede 
sein. Zwar heisst es part. p. 685, 15 cd 
(j.ev ydp (sepiae et teuthides) xou; avcuOev 
t(Jjv ooovtojv (wahrscheinlich muss man 
op.p.dxor; emendiren) i'youai -/.cd xouxmv 
xou; dayaxou; 060 p.et£ou?, xous oe Xornouc 
xtcv oxxio 060 -/.dxojOev p.£Yiaxoo^ xouxcuu’ 
(uciTiep yX p xoi? x£xpa 7 :oai xd ÖTuafiia isyupfi- 
xepa y.ojXa, xod xauxou? piYiaxoi otxdxiotRv 
xd Y^-p r f°P T ^ ov ouxoi lyouat y.cd xtvoüat p.a- 
Xtoxct, y.od 01 ZT/moi 060 p.Ei£ooc xä>v fxea a>v, 
0 x 1 xouxot? cuv’j 7 TYjp£xoootv ; allein der Text 
dieser Stelle ist nicht zweifellos; Bmk. 
liest iy ouai e? p.ixpou<; xai y.. x. X., wo 'l\ 
aus der Uebers. des Gaza und paxpou? aus 
derselben und einer Hdschr. entnommen 
ist; wenigstens lässt sich aus dieser Stelle 
für die Bedeutung von laydi^ an unserer 
Stelle Nichts entnehmen. —Zweitens er¬ 
regt auxüw, nachdem xöiv TtXExxavüiv vor¬ 
ausgegangen, Anstoss. — Drittens ist es 
ganz unerklärlich, was die Worte faxt d’ 
ccjxy] em i7 ä payEi bedeuten sollen, da aux-q 
sich doch nur auf TtXExxav&v laydx-q be¬ 
ziehen lässt. Wenn nun p dyic, die hintere 
oder Aussenseite der Fangarme bedeutet, 
und wenn die Worte ou 7 rpÖGu) so ver¬ 
standen werden dürfen «auf deren vor- 
dererm Theile«, so stände «der letzte 
Fangarm befindet sich auf der Rücken¬ 
seite«, was ohne Sinn ist. Gaza übersetzt 
( Ultimo vero quod et acutius et solum 
albicans est, et parte sui extrema bifur- 
catum dorsoque adnexum — dorsum au- 
tem partem levem appellant, a qua ace- 
tabulorum ordo inchoatur — hoc ultimo 
inquam brachio in coitu utitur’; er erklärt 
also die Worte ou Tipöooj anders und jeden¬ 
falls richtiger. Sch. IV p. 336 will durch 
eine Umstellung helfen, indem er schreibt 
xq 0 dayaxrj xcuv TtX£xxavö)U — £axl oe aoxcq 
6 £uxax-q x£ xcd porq 7 T£piXeuxos auxtuu drei 
xrj payei (xocXeixcu oe pdyt; xo Xeiov ou Trpöoio 
ai xaxuXrjOÖVE;) xcu ec, axpou oixpoa— xauxr] 
0 £ x. x. X. d. i. t Postremo autem omnium 
(est hoc inter cetera acutissimum et solum 
obalbidum in dorso : vocatur autem dor¬ 
sum pars brachii laevis, a qua prorsum 
acetabula procedunt: et in extremo bifi- 
dum) hoc igitur ad coitum utitur.’ Auch 
