374 
[IV Cap. 1. 
TiXaxuxcpov ydp saxi xb bju xtbv xsudtov, Ixi bs xb xuxXq> TTXEpuy'ov 
TCcpi airav saxi xb xuxo; - xvj bi xsucKbi sXXsnrei. Iaxi bi TrcXotyiov, 
9 tbaTtEp xat Y] xeu&fe. || [j.Exd bi xobc 7coba<; irj xscpaXvj saxiv onxavxcov 
iv ptiao) xtov ttooiov xu>v xaXoupisviov TrXrxxavdiv. xauxY]<; bi xb [iiaov52*& 
Iaxi axopia, iv a> Ivsiai buobbovxe;* uTülp bs xouxcov bcpfraXpioi [XE^aXois 
buo, (I>v xb (Jisxa^u jjuxpb; ^bvbpo^ s^a>v lyxecpaXov [Aixpov. iv bi xa> 
axopiaxi' iaxi fjuxpbv aapxu>bsQ* yXwxxav g 0 ux |^ £L abxcbv oubiv, aXXd 
loxouxtp ^p-yjxai avxi yXojxxr^. || pisxd bi xouxo s£a>dev piv saxtv ibsiv 
xb cpaivopsvov xuxos. Iaxi b auxou Y] adp£ a^iaxVj, oux sic; suftu psvxoi 
aXXd xu/Xor bsppa b I^ouai Trdvxa xd paXaxia 7rspi xauxY]v. psxd to 
bi xb axbpa s^ouatv otaocpdyov paxpbv xat axsvov, i^bptsvov bi xouxou 
T:pbXoßov psyav xat TrspicpspYj opviihbbYj. xouxou o i'^sxat Yj xotXta 
olov Yjvüaxpov' xb bi a)r?jpa opoiov xyj iv xotc XYjpuJiv iXtxY]. goto bi 
xadxyjc dvto TraXtv cpspst Trpbt; xb axbpa Ivxspov Xstexov rra^uxspov o 
ll iaxi xou axopd^ou xb svxspov. || aTrXa-^vov b oubiv s^st xa>v paXa -15 
xttov, aXX ‘^v xaXouat puxiv, xat Itti xauxv] froXbv. xouxov bi TxXstaxov 
auxcbv xat psyiaxov yj aYjTita s^sf acpiY]at psv ouv d'jravxa, oxav cpo- 
[3 y] 0^, paXiaxa bi if] a^Tcta. y] ptiv ouv puxic; xstxat uttoxo axbpa, xat 
bi au xyJc, xstvst b axbpa^o:;* bi xb svxspov avaxstvst xdxto&sv, b 
OoXoc, xat xo> auxcp uptsvt TTSpts^optsvov s^st xbv OoXbv xtp ivxspo), 20 
2 . dXXetTrei] e'Xaaaov PD a Aid. Cs. TrXdyiov A a C a 3. y.ai om PD a 4. pEaov 
cledimus deconj.; p£Y codd. et edd. 5. sveiot] eloi PD a Aid. Cs. Sch. 
Bk. 12. 7rap£|AcpEpy] opvi&i PD a Aid. Cs. Pk. 13. opoia PD a Aid. Cs. 
IXtxi A a C a Sch. 14. 7tXax6xepoY Pk. deconj. Scaligeri. 16. DöXov D a 
ftopov A a C a o’ im tcX. PD a Aid. Cs. 17. auxtü P TrXetoxov Ttavxajv xat xä>v 
p.£Ytoxojv de conj. Pk. 19. Bta xau xy)? A a C a Aid. Cs. Sch. öe eU t6 PD a Aid. 
20 . 0op6?A a C a , 6oXo; D a xat om PD a ftoXöv Sch., Tropov PD a Aid. Cs. 
Bk. ; ’&opöv A a C a 
8 . 7tXaxuxepov xo 6£u] Bmk. ( mucro 
latior’, Gaza ( pars enim lolli, quae exit 
in acutum, latior est\ Wenn der Text 
richtig ist, so kann man unter o£6 nur 
das bei Loligo spitz auslaufende Ende 
des Leibes verstehen, dennoch ist es 
kaum glaublich, dass A. ein solches Oxy- 
morum gewählt haben würde. Vielleicht 
hatxoxo;, vielleicht auch cjtcpo; hier ge¬ 
standen, wenn auch das letztere erst wei¬ 
ter unten genannt wird. 
xeolltot £XXel7t£t] part. p. 685 b , 16. 
S. Thierverzeichniss V Nr. 6. 
9. p.£xd 0 £ xoo^ Ttooa;] Die Beschrei¬ 
bung der Körpertheile der Weichthiere 
wird nun fortgesetzt, und die §§ 7 und 8 ^ 
bilden deutlich ein Einschiebsel, in wel¬ 
chem von den Unterschieden einiger 
Hauptformen die Bede war. ln diesem 
ganzen Abschnitte wird die strenge Ord¬ 
nung vermisst, und er ist offenbar aus 
gelegentlichen, eingeschobenen Aufzeich¬ 
nungen ergänzt. Die Bedeutung dieses 
Satzes ist: auf die Fiisse folgt der von 
ihnen umgebene Kopf. 
xo piaov daxl] So haben wir den sinn¬ 
losen Text xo pLv £cxi axopa zu verbessern 
gesucht. Gaza übersetzt unverständlich 
( Eiuspars oris habitus est’, Bmk. ^Capitis 
autem pars una os est’; part. p. 678 b , 6. 
YXwxxav] Die Cephalopoden haben eine 
am Boden der Mundhöhle festgewachsene 
fleischige Zunge mit Papillen. Cf. v. Sie¬ 
bold Vergl. Anat. p. 390. 
10 . odp£ oytaxT)] part. p. 654, 15. Die 
Muskeln des Mantels sind in ltingfasern 
angeordnet; sie sind nicht quergestreift; 
v. Siebold p. 373. 
obo:fdyoY . . TrpoXoßov] part. p. 67S b ,24. 
T£ptcp£pfj opvtihuOTr)] So auch Guil. .pro- 
lobum magnum et circularem quasi avium’, 
welchem die andere Lesart rapepcpepfj 
l k T 4 I 
