384 
[IV Cap. 2. 
os xai Tcpoadysxai tou; ouo Tcooa; Tcpot; xö axopia xouc Gaasi«;. s^ouai 
26 03 xai napa^udoa; XsTCxac, oi 7üpö<; xo) axopiaxi tcöös^. |] böovxa^ o 
dyzi ouo xaDdicsp 6 xapaßot;, sTcdvco ös xouxcov xd xspaxa [taxpa. 
ßpa^uxspa os xai XsTcxoxepa tcoXu ^ 6 xapaßo^, xai ä)Xa xsxxapa xry; 
|iiv [xopcp^v öjaoia xouxoic;, ßpa^uxspa os xai XsTrxoxspa. xouxcov o 5 
sicdvco xou^ öcpfraXpioö^ piixpou^ xai ßpa^sic, ou^( coairsp 6 xdpa|3o;526& 
jjtsyaXou;. xo o sTravco xcov ocpdaXp-tov ö£ö xai xpa^u, xafraTrspavsi 
(jlsxiottov, pisrCov 7^ 6 xdpaßoc;. oXco^ os xo (xsv Trpoacoxrov oSöxspov, xov 
os {[copaxa supuxspov s^si ttoXö xoö xapaßou, xai xo oXov ad) t ua aapxco- 
27 ösaxspov xai (JiaXaxcoxspov. | xwv o öxxa) ttoocov oi pisv xsxxaps; i£ 10 
axpou öi'xpooi siaiv, ot os xsxxapsc; ou. xd os Trspi xov xpd^YjXov xa- 
Xoupisvov oifjp'/]xai ptsv s^cofrsv Trsvxa^yj, xai exxov saxi xo TuXaxu xo 
fayaxov, 7C3VX3 TcXdxa; I^ov xd o svxöt;, sic a Trposxxixxouaiv ai Dy]- 
Xsiai, oaasa xsxxapa. xair sxaaxov os xcov £ip7](xsvcov Tüpo; xa s^co 
28 dxavöav s^si ßpa^eiav xai öptWjv. [| xo o oXov atopia xai xd Trspi xov 15 
tkopaxa Xsia, ou^ coairsp 6 xapaßoc xpa^u;* aXX sv xoi; pisydXoi; 
tcogi xd I^coOsv dxdvöa; I^si {xsiCoo;. xvk os dyjXsia^ Tcpoc xov dppsva 
oööspua öiacpopd cpaivsxai* xai yap 6 appvjv xai tj iWjXsia oTcoxspav av 
xu^yj xwv ^TjXtov s^ouai pisiCto, taac fiivxoi api^oxspa^ ouösxspo; ob- 
ostcoxs. xt]v os ddXaxxav ös^ovxai [isv xcapd xo axopia Tcdvxa xd xoi- 20 
aöxa, acpidai 0 sTriXapiJudvovxa puxpbv xouxou piopiov 01 xapxivoi, 01 03 
xapaßoi Tcapd xd ßpay^iosiö^j* s^ouai ös xd ßpay^iosiö^j TroXXa 01 
1. post 7rpoGaY £Tial acld to Xetyov A a Ald., otaXeirrojv Pk. 3. puxpd A a C a Aid. 
pr., om PD a m Ambr. Cs. 4. zoXu rj] ^ D a , droXoei corr. P 6. Tratst? 
PD a 7. xa&arcepel A a C a 12. Travxa y»ai £-/tö; PD a et 13. vat Isy. PD a 
Aid. Cs. Sch. Bk. Trpoexx. Cs. Sch.; Ttpoaevx. D a ; Trposvx. PA a C a Bk. Di. Pk. ; 
TtpoaexT. Ambr.; exx. m 16. Xsiov D a Aid. Cs. Sch. Di. Deinceps add syst 
PD a Aid. Cs. Sch. Bk. xpayu PD a Aid. Cs. Sch. Di. 17. ttk] xd? PD a 
20 . xcp cxop.axi PD a Aid. Cs. Sch. 
Deinceps xo oi 1 ou Pk. et 22 . o 
TrpoaaYSxca] Aus den Worten xo XsTyov, 
welche A a und Aid. hier hinzufügen, hat 
Pikkolos otaXe'nrtuv gemacht. das im Ge¬ 
gensätze zu den Worten xaüxa o 1 ael oia- 
xeXet -/aoibv stehen soll. Wenn A. diesen 
Gegensatz hätte andeuten wollen, so 
würde er jedenfalls xou^ oe ouo 7 : 60 a; ota- 
XeiTuov y.d|j. 7 ix£t etc. gesagt haben. Aus¬ 
serdem lassen die Worte -/.dpt-Tixet — oaast; 
nichts vermissen. Vergleicht man aber 
die Buchstaben xeXeT y.tv, so scheint es 
fast, als wenn xo XeTyov eine verderbte, 
am liande als zweifelhaft vermerkte, 
Schreibung jener Worttheile sei. 
Trapacpudoa;] d. i. die Geisselanhänge 
der Kaufüsse. 
21. y.axd puxpov A a C a Aid. Cs. Di. Pk. 
x£ aapaßoi xai ot xapxtvot de conj. Sch. Pk. 
26. oSovxa;] sind ohne Zweifel die 
Kiefer. 
[xaxpd] So Cam. , was offenbar Ver¬ 
besserung ist, und versio Scoti sunt cor- 
nua longa, sed breviora et subtiliora cor- 
nibus karaborum.’ Irrig sagt also Bekker 
»interpretes veteres«. Denn Guil. hat 
t parva 7 , Gaza lässt es aus : ( supra quos 
cornua breviora tenuioraque quam io- 
custae 7 . 
xexxapa] Die inneren Fühler. 
27. onrjprjxat — TTEvxayrJ Guil. .divisa 
sunt quidem deforis omniquaque, extrin- 
secus est latum ultimum 7 , aut ex libro 
Lipsiensi ( deforis circumquaque, extus 
autem sextum est latum'. Fs sind hiermit 
