385 
IV Cap. 2.] 
Bewegung sind. Er beugt die beiden behaarten Ftisse gegen den Mund 
und nähert sie demselben. Die am Munde befindlichen Fiisse haben auch 
zarte Anhänge. Er hat zwei Zähne, wie die Languste, und darüber die 26 
grossen Fühlhörner, die jedoch viel kürzer und dünner als bei der Lan¬ 
guste sind, und ausserdem vier an Gestalt jenen ähnliche, aber kürzere 
und dünnere Fühler. Darüber liegen die kleinen und kurzen Augen, 
während die Languste viel grössere hat. Die Gegend über den Augen ist 
spitz und rauh, gleichsam eine Stirn, und grösser als bei der Languste; 
überhaupt ist der Kopf spitzer, das Brustschild aber bedeutend breiter 
als bei der Languste, und der ganze Leib fleischiger und weicher. Von27 
seinen acht Füssen sind vier an der Spitze gespalten, die andern vier 
aber nicht. Der sogenannte Hals (Schwanz) hat aussen fünf Abteilungen, 
und eine sechste bildet das breite Ende, welches fünf Platten hat. Auf 
der Innenseite sind vier behaarte Theile, an welche die Weibchen zuerst 
ihre Eier legen; an jedem der genannten Theile befindet sich nach aussen 
ein grader und kurzer Stachel. Der gesammte Körper und namentlich 28 
das Brustschild ist glatt, bei der Languste aber rauh. Dagegen sind die 
grossen Füsse nach aussen mit grösseren Stacheln besetzt. Zwischen dem 
Männchen und Weibchen ist kein sichtlicher Unterschied: denn bei beiden 
ist bald die eine, bald die andre Scheere grösser, niemals aber sind sie 
beide gleich gross. Alle diese Thiere nehmen das Wasser neben dem Munde 
auf und lassen es austreten, entweder wie die Krabben, indem sie einen 
kleinen Theil desselben verschliessen, oder wie die Langusten neben den 
kiemenartigen Theilen, welche bei diesen zahlreich vorhanden sind. 
die fünf Leibesringe und in dem folgen¬ 
den die fünf Schwanzplatten gemeint. 
izkavj] Die Schwanzflossen, deren 
TXxxe; dasselbe sind wie die rrrepuYta in 
§ 20 . 
•jrpoev.TtxTouatv] S. V § 84. 
oxasa x£xxapa] Die Bauch- oder After- 
füsse. 
2 S. Xeta, oiy .. xpoty u?] So auch Gaza 
( corpusque totum leve est non more lo- 
custarum aculeatum’. 
p.dCa)] part. p. 684, 32. Cf. § 24. 
x^jv hk — 7rapd xd ßp.] Gaza ( mare 
omnia eius generis ore excipiunt. Sed 
cancri parte orisexiguaadductarespuunt, 
locustae suas ad branchias transmittunt.’ 
Die mittleren Worte übersetzt Scotus 
( eiicit paullatim claudendo os suum'. 
Weder aus dieser Stelle noch aus § 35 
wird sich klar ermitteln lassen, welche 
Vorstellung A. von der Athmung dieser 
Crustacea gehabt hat, wozu auch die Un¬ 
sicherheit der Lesart beiträgt. Sch. hat 
gezeigt, dass diriX«p.ßdveiv von Scotus 
richtig durch claudere übersetzt ist, dass 
Aristoteles. I. 
also das Ausströmen des Wassers mit der 
Verschliessung einer Oeffnung verbunden 
ist; und insoweit stimmt auch diese Stelle 
mit der späteren; er hat aber xoüxo xö 
popiov geändert, was sich nur schwer auf 
die neben dem Munde befindlichen Oeff- 
nungen ( ( orificia duo ad os sub maxillis 
sita’ IV p.349) beziehen lässt; er hat ferner 
unerklärt gelassen, was xaxa puxpov be¬ 
deuten soll, und endlich ganz gegen die 
Hdschrr. oi xe xapaßoi xat oi xapxtvot 
geschrieben, welcher Veränderung doch 
die folgenden Worte zu widersprechen 
scheinen. Er behauptet nämlich, dass A. 
keinen Unterschied zwischen der Ath¬ 
mung der Carabi und der Cancri statuire, 
wie dies im gewöhnlichen Texte liege. 
Wir haben die Stelle, welche wir für ver¬ 
derbt halten, nicht verändert und suchen 
die Verderbniss in den Worten xaxd p.t- 
xpov xouxo’j [xoptov. Sachlich ist zu be¬ 
merken, dass der Weg, den das Wasser 
zurücklegt, gerade der umgekehrte ist, 
indem es an der Unterseite des Leibes 
eintritt und neben dem Munde durch 
einen Kanal oder Halbkanal austritt. Das 
25 
