388 
[IV Cap. 2. 3. 
appevi dopixo;. saxi o 6 Tubpo; ouxo; Tipb; xo> xo(Xo> XYj; aapxo;, 
töaxe {Jtsxa^u eivai xy]v adpxa* tö piiv jap Ivxspov 7rpö<; xo> xopxto 
saxiv, 6 os Tropo; Trpb; xa> xotXa), bpioiio; I^ovxa xauxa waTrsp xoi; 
xsxpaTroaiv. biacpspsi b’ ooOsv 6 xou appsvo; ['^] x*?j; (h^Xeia;* a|xcp6- 
xspoi yap siai Xstüxoi xal Xeuxol xal üypoxYjxa s^ovxe; auxoi; ib^pav, s 
sxi o i^pXY]jJtsvoi apupoxspoi sx xou axvjOou;. s^ooai 8 ouxa> xb u>bv 
32 xal ai xapibs; xal xd; sXi'xa;. || [tbia o s^st 6 appvjv Trpb; x9]v (WjXsiav 
sv Trj aapxl xaxa xb axyjdo; buo Xsux axxaxad auxa, op.oiaxb yptufia 
xal xt]v auaxaaiv xai; xyj; ayjTcia; Trpoßoaxiaiv eiXiypisva o saxi xauxa 
coairsp Yj xob x/jpuxo; [jl^xwv. rj b apyrj xoöxtov saxiv gctto xu>v xo-io 
xuX7]bova)v, af eiaiv oTioxdxto xu>v sa^axtov Trobaiv. s^si os xal sv 
xouxco aapxa spuDpav xal aip.a xgjot] xy]v Xpbav, xt] o acpYj yXia^pav 
xal ou^ bptoiav zrj aapxt. aiib bs xou 7uepl xd axYjib] xYjpuxcubou; aXXo; 
. saxiv sXiypio;, cbaTisp apTxsbovy] xb izayo^' <Lv uTroxaxco buo axxa ^a- 
3upa saxi 7rpoa'/]px*4]pLsva xo) svxspcp ftopixa. xauxa (isv ouv b appyjv 
33I/sl] [| 7] os {WjXsia o>d la^si xb Xp&pia spuftpa. ibv 7j xcpoacpuat; saxi 
i:pb; xy] xoiXia xal xou svxspou sxaxsptoOi pts^pL st; xb aapxtbbs;, 
uptsvt Xstcxco Tuspts^ojJisva. xd ptsv ouv piopta oaa svxo; xal sxxo; 
s^ouai, xauxa saxiv. 
3 . [2u|xßspY]xe os xÄv jjlsv svatpiuovxd svxo; ptopia ovo(jiaxa s/stv 20 5274 
Tidvxa ydp aTrXdy^va s^si xd saoofrev xu>v b avaipuov oubsv, aXXd 
xoivbv xouxot; xal sxstvot; Traai xoiXia xal axopta^o; xal svxspov.] 
34 
01 os xapxivoi, 7rspl pisv xuW ^YjXcuv xal xd>v TuobuW, oxt s^ouai xal 
tüo); s^ouaiv, sipYjxai Tüpoxspov (b; b stcI xb tüoXu Trdvxs; xy]v bs£idv 
s^ouai (xsiCü) ^y]Xy]V xal la^upoxspav. stp7]xai bs Tüpoxspov xal 7rsp'i25 
b^DaXpubv, dxi st; xb TiXa^t-ov ßXsTcouaiv ot TcXsiaxoi. xb bs xuxo; xou 
4. ty); om C a Aid. 6. ourot A a C a Aid. 8. tt; om A a 9. .. Trpoßoa- 
y-fjaei A a 13. xouxou A a C a y.Y]puzd) 0 '/]? C a 16. iye t A a C a 17. xö 
capywSe? A a C a Di. Pk.; xd aapytuo y] ceteri 20. j/sv om PD a post p.6pta 
add yat iyxö? PD a 22. yotva PD a axöjj.a Cs. 23. xiüv ante 7 rood)V om Cs. 
31. !< jxi o 1 6 Tcopo?] Gaza ( meatus hic 
iuxta cavum carnis continetur, ita ut me- 
dia caro interiaceat’. Es scheint dies so 
verstanden werden zu müssen, dass das 
Fleisch zwischen dem Darm und den Ge¬ 
schlechtskanälen liegt, von denen einer 
an der convexen Seite des Fleisches, diese 
an der concaven liegen. Die Hoden und 
luerstöcke liegen unter dem Herzen zur 
Seite des Darms und beginnen hinter dem 
Magen. Cavolini glaubt, dass damit das 
Rückenmark gemeint sei. Erzeugung 
der Fische etc. p. 148. 
Xeuxot] Die Hoden sind, wenn sie mit 
Spermatozoen gefüllt sind, w r eiss, die 
Eierstöcke erscheinen gelblich oder röth- 
lich. Abbildungen s. u. A. bei Brandt u. 
Ratzeburg Med. Zoologie II Taf. XI Fig. 
14 u. 15 von Astacus fluviatilis. 
eyo’joi — sXixa;] Man mag ooxot mit 
den einen oder o’jxw mit den anderen 
Hdschrr. lesen, die Stelle ist ohne Sinn 
und stört den Zusammenhang. Es könnte 
nur heissen : Ebenso wie bei den Carabi 
ist auch das Ei (die Eierstöcke) und die 
Windungen (vielleicht Hoden mit Samen¬ 
gängen) bei den Kariden. Aber dann kann 
xal al xaptoe; unmöglich in der Mitte 
