390 
[IV Cap. 3. 
acofxaxo^ ev eaxtv a8iopiaxov, exi 8e xecpaXV), xat et ti aXko ptopiov 
£/ooai 8’ ocpOaXfAou^ ot ptev ex xou ^Xa^ioo avco uttö xo 7rpavs£ eu0u£ 
tüoXi) 8ieaxu)xa<;, evtot 8’ ev ptiatp xat e^tx; aXXVjXtov, olov ot Hpa- 
35xXetoxtxot xat at piatat. || üTioxdxto 8s xo axopia xu>v ocp9aXpiu)V, xat 
ev auxw o8ovxa^ 86o toairep 6 xapaßo^, 7tXy]v ou axpo^^oXot ouxots 
aXXa [xaxpoi. xat sttI xooxtov eTuxaXupipiaxd eaxt 8uo, tov pisxa£u eaxtv 
* olaTrep 6 xapaßoc Ix £L T0 ^ o8ouaiv. 8e^exat ptev ouv xo u8o)p 
irapd xo axopta, airtoOdiv xoi<; sTuxaXup^aaiv, dcpivjai 8s xaxa xous 
avco iropoo; xou axojjtaxoc;, eiutXaptßdvtov xot<; eTrtxaXuptptaatv, r) etarjX- 
Oev ouxot 8 etatv eudix; utto 'xou<; ocpOaXptouc* xat oxav 8e£v]xai xoio 
u8o>p, eTTtXaptßavet xo axopta tolc, eTrtxaXuptptaatv aptcpoxepoK;, STuetff 
36oux(o; aTTOTroxtCet xv]v OaXaxxav. || e^optevo(; 8s x&v oSovxtov o axo- 
pta^o; ßpa^uc TraptTiav, toaxe 8oxetv eudu<; etvat ptexa xo axopta xy]v 
xotXtav. xat xotXta xouxou e^optevY] 8txpoa, *?j<; ex pteavjt; ptev xo ev- 
xepov eaxtv aTrXouv xat Xstüxov xeXeuxa 8s xo evxepov utco xo stu-is 
xaXuptpta xo s£(o, tuaTrsp sl'pYjxai xat Trpoxspov. [s^ei to p^Ta£u xa>v 
eTütxaXuptptaxtov, otairep 6 xapaßoc;, Tipoc; xot^ o8ouaiv.] ev 8s xu> xuxei 
lato eaxtv to^po^, xat pttxp axxa Trpopt^x*/] Xeuxa, xat aXXa 
Truppd StaTceuaapteva. 8tacpepet 8’ 6 app7|v X7j<; [{b}Xsia<; xto pteyeOet 
xat xa> irXaxet xat xcp eTrtxaXuptptaxt* ptetCov yap xouxo e^et dVjXsia, 20 
xat ttXIov dcpeaxYjxoc xal auvvjpecpeaxepov, xaOaTrep xat eiet xcov Ov]- 
Xeiwv xapaßtov. 
1 . eveaxtv codd. Aid. in 8 s] ^ xe PD a Cs. eX n om PD a Cs., eXz Cam. 
3. ante e'vtoi add 7 tw? D a Aid. Cs. Sch. 6 . [i.txpot Aid. 8 . rcept A a C a Aid. 
dirtuOouv A a C a , d 7 tT]ila)V Pk. 9. ciup-axo; Aid. 10 — 12 . -za! ... OaXaxxav 
damnat Pk. dtTrorcxuet A a C a 16 et 17. eye i — oBojsiv om Cs. 7 rpö;] uapd 
A a C a 18. Xerxa C a D a 19. rcupa A a D a Aid., uuppipsuadente Sch. Pk. 8 ia- 
TcerrXaopisva A a C a post xüi add xe 
21 . ouv7]pecp£; Aid. 
corporis indiscretus est: nec enim caput 
distinctum nec aliud quicquam ’, was in 
den Worten des Textes nicht liegt, der 
aber keinen zureichenden Sinn giebt. 
35. *zal iizl xoixcuv] Gaza ( tegmina 
dentes operiunt duo, inter quae talia in- 
teriacent quaedam, qualia locustarum 
dentibus adnecti exposui.’ Diese Worte 
sind völlig dunkel. Vielleicht ist es auf 
die Kieferfüsse xd ßpaY/ttuor] § 25, wo 
aber vom aoxorzo; gesprochen wird, zu 
beziehen, oder auf die daselbst genannten 
7 Tctpcccpod 8 es, die Geisselanhänge der Kie¬ 
ferfüsse. 
8 £yexou] Diese Stelle wird so erklärt: 
Sie nehmen das Wasser durch zwei neben 
dem Munde befindliche OefFnungen auf, 
PC a D a Cs. 20. ndyei PA a D a Aid. Cs. 
indem sie die dieselben verschliessenden 
Deckel hinwegnehmen, sie geben es 
nachher von sich durch zwei andere ober¬ 
halb des Mundes sich öffnende Gänge, in- 
demsie zugleich mit den Deckeln jene ver- 
schliessen, wo das Wasser eingetreten ist. 
Und eine sowohl diesen Worten sich an¬ 
passende als auch der Wirklichkeit besser 
entsprechende Erklärung wird sich kaum 
finden lassen. ai:(u 0 ä)v ist entweder neu¬ 
tral zu erklären, »mit den Deckeln eine 
abstossende Bewegung machen«, oder 
besser Setup zu ergänzen und so zu er¬ 
klären , dass sie durch Aufschlagen der 
Deckel das Wasser wegdrängen, so dass 
es von selbst nach den Oeffnungen ein¬ 
strömt. Die Conjectur von Pikkolos 
