396 
• LIV Cap. 4. 
TO) ax6[xaxi xoö öaxpaxou aapxa axtcppav, xd ptsv ptaXXov xd o ^xxov. 
ex [iiaou ös xouxoo ^ xecpaXy] xat xspaxta öuo* xaöxa ö ev jxsv xot<; 
fjiEtCoai [xe^aXa, ev öe xoi^ sXdxxoat 7 ra|Ji 7 cav pttxpd saxtv. TjösxscpaXT] 
E^Ep^sxai Trdat xöv auxov xpoTrov* xdv xi cpopirjOv], auairaxat iraXtv st<; 
45xo svxo^. |] e^ei 8 s axop-a xat oöövxac svta, otov 6 xo^Xta^, 6(*etc, xat 5 
ptxpoöc; xat Xetttou<;. I^ouat ös xat Trpoßoaxtöa, (oaicsp xat at ptotaf 
xoöxo o eoxl yXcottoeiös^. s^ooat ös xat ot X7]puxe<; xoöxo xat at 7rop- 
cpupat axtcppov, xat u>a7usp ot pö(07TE<; xat ot otaxpot xd ösppaxa öta- 
xpOTCtbat xu>v xsxpaTToöojv Ixt xy]v ta^uv xoöx 5 eoxl acpoöpbxspov' xuW 
46^dp beXsaxtov xd oaxpaxa ötaxpoTuwatv. |] xoö ös axopaxo^ f^Exaiio 
södöc irj xotXta. optota o saxtv tj xotXta TrpoXößü) Öpvtfto^ q xdW xo ^-529 
Xo)v. xaxo) ö’ s^et 060 Xsuxa axtcppd, dpiota paaxotc;, ota E^yiVExat xat 
ev xati oyjTxtat^, tuXtjv axtcppd xaöxa ptaXXov. arco ös xvjc xotXtac axo- 
payo; aTrXoö; paxpo^ pti/pt xrj; pvjxtovoc, fj saxtv sv xtp Tio&psvi. 
xaöxa ptsv oöv övjXa xat stu tuW icopcpupaW xat xwv xvjpöxtov saxlv ev 15 
47 x^ eXixtj xoö öaxpaxoo. || xou ös axopa^ou xb s^öpsvöv saxtv svxspov 
xat aTrav dxcXoöv ps^pt T V^> ^odoo. 7 ] ö ap^Y] xoö svxspoo Trept tyjv 
sXtxYjv zyjc, pV}X(i)vo£, xat xaöxY] saxtv söpöxspov — faxt *fdp Y] pt7fjxa>v 
otovet 7üsptxxo)pta Traat toic, öaxpaxYjpots xb tcoXö aöxYK —, stxa etu- 
1 . OTpucpvrjvi C a , oxpucpvav A a 2. aepaxa A a 3. £Xdxxoat] fxixpoT? A a C a Tcavxa 
puxpa' yj P 4. aal oxav cpoß. PD a Aid. Cs. Sch. • 6. TrpoßoaydSa? omnes 
praeter Pk. xat post coOTtep om PD a Pk. 8. axpucpvöv A a C a xaöaTrep ot 
Pk. post otaxpot add oj Sch., ot Pk. 9. Ixt] oxt PD a Ald. Bk., 7rXfjV oxt Pk. 
ccpoSpoxaxov PD a Ald. Cs. Bk. Di. Pk. 11. -/]] yj A a , optoia ooaa PD a Ald. Cs., 
om Sch. 12. axpicpvd C a bis, cxpocpva A a bis 14. öuiXoj; PD a Aid. Cs. 
15. £7Tt xajv P 16. post evxepoM add ooveys? os o xe cxop.ayo? xat xö evxepov 
PD a edd., omissa in A a C a 18. xa6x^; A a C a Aid. pr. 19. oto^ xotXta? Ttep. 
A a C a Guil. Cs., oiovd xotXta? Trsp. Cam. etii xo 7toXu [auxr]?] Sch.; deinceps 
Iv uptevt add Pk. etxa] Y] o’ A a C a 
Kritik müsste man die Vulgata xrjv bei¬ 
behalten , aber der Sinn lässt dies nicht 
zu. A. konnte nicht sagen, »das am Munde 
der Schale befindliche Fleisch ist derb«, 
weil von einem hier befindlichen Fleisch 
noch nichts gesagt ist, sondern »ganz 
aussen an dem M. d. Sch. haben sie ein 
derbes Fleisch.« Gaza ( caro enim prima 
in ore testae, quam omnia torosiusculam 
habent.’ Auf dieses xo £?ojxaxw bezieht 
sich im Folgenden xooxou. 
cuaTräxat] Gaza ^retrahunt’. 
45. dSovxa?] part. p. 679 b , 5. — Es 
sind damit wohl die hornartigen Kiefer 
gemeint, denn die fast allen Cephalo- 
phoren zukommenden Zähne der Zunge 
sind zu klein, als dass sie A. sollte ge¬ 
kannt haben können. Bei Limax und 
Helix ist nur ein Oberkiefer. Cf. v. Sie¬ 
bold Vergl. Anat. p. 320 Anm. 4. Ab¬ 
bildungen s. Johnston Conchyliologie 
p. 360 u. f 
Trpoßoaxtoa] Nur der Singularis ist zu¬ 
lässig, da doch ein Thier nur einen Küssel 
hat. Es wäre ja ganz zweideutig, wenn 
der Pluralis geschrieben wäre, da dieses 
ebensowohl bedeuten kann, sie haben 
einen Büssel, als sie haben mehrere 
Rüssel. — Part. p. 679 b , 7 heisst es p.£- 
xa?o xdvxpoo xal yXwxxy]?. Die Zunge der 
Schnecken ist mit vielen kleinen Zähnen 
besetzt, welche so charakteristisch ge¬ 
formt sind, dass sie seit Troschel zur 
Classification der Schnecken benutzt 
werden. . 
eyouoi — ocpodpdx£pov] Der Sinn dieser 
