398 
[IV Cap. 4. 
yapupav avto cpepexai TraXiv 7rpb^ xb aapxwoe;, xat ~rj xsXsuxy] xoö 
evxepoo Trapa xvjv xecpaXVjv eaxtv, yj acpiaat xb 7 repi'xxü)pux, Traatv opiouo; 
48 xoic, axpop^tobeai xat xot«; ^spaaioi; xat xoic, ftaXaxxi'oi;. |] Trapucpavxat 
5 ’ otTTÖ xvj; xoiXia; xü) axopufyco ev xot; pte^aXoi; xoyXot; aove^bptevo; 
upievto) piaxpo; 7 ropo; xat Xeuxo;, opuuo; xvjv )(pbav xoi; avio piaaxo- 5 
eibeaiv s^ei b 1 evxopta; toaTuep xo evxol xapdßto (pbv, tcX^v xt)v ypoav 
xö {xev Xeuxov exeivo b’ epuftpov. I^et 0 oubepifav e£obov xoöxo obbe 
Tropov, aXX’ ev bpievt eaxt XsTrxtp xat xoiXoxYjxa iyov ev auxtp axsvVjv, 
airo be xob evxepou xaxco Trapaxeivei piiXava xat xpa^ea aoveyrj, ola 
xat ev xat; ^eXcovai;, tcXy]v ^jxxov piiXava. e^ouai be xat ot aXXotio 
49x6^X01 xaoxa xat xd Xeuxa, tcXyjv eXdxxto ot eXaxxoo;. |] xd oe ptovb- 
-ftupa xat btOupa rrj ptsv optofax; s^et xobxoic, vfj b’ exepw;. xecpa Xy)v 
piev ^dp xat xepaxta xat axopta s^ooat xat xo yXtoxxoeibe;* aXX’ ev ptsv 
xot; eXaxxoat bta pttxpoxrjxa abxaiv ädrjXa , xd bs xat ev xeOvewatv ^ 
ptv] xivouptevoic, ob oyjXa. xvjv be pnrjxtova Travxa e^ei, aXX’ obx ev xtpis 
abxto obbe igyjv obb’ optotto^ cpavepav, aXX’ at ptsv Xejcabec, xaxto ev 
50 xu) ßadet, xd oe btOupa ev xa> Y^YXoptcbbet. |] xat xd xpt^ü> 07 ] Traatv 
UTcap^et xüxXü) xouxot;, otov xat xot; xxeatv. xat xb Xeyop^vov (pov 52% 
xotc, e^ooatv, oxav e^ooatv, ev xd) sttI Oaxepa xbxXtp xvj; Treptcpepetac, 
eaxtv, coaTcep xat xb Xeoxbv xotc, xoyXot;* xat yap exetvotc, xobxo optotov 20 
UTcap^et. aXXa rcavxa xd xotabxa ptopta, toaTCep efp7]xat, ev ptev xot; 
2 . 7tept A a C a Ald. acpi7]ot PD a Aid. Cs. Sch. 4. toü cxopidyou C a , om PD a . 
post y-oylois add xtp cxofj-d^ PD a 8. xat om D a edd. omn. 9. xaxaxetvet 
A a C a 10. aXXot] OaXacatot C a , fraXaxxtoi A a Sch. Bk. Di. Pk. 11. xat om 
D a Aid. Cs. 12. Tr?) bis PD a Aid. Cs. 15. evS^Xa PD a et'corr. A a Aid. 
16. Xe7it5e<; A a 17. ßa9et] IBacpet m Ambr. Cam. 19. xuxXtp cum Sch. 
damnat Pk. 20. xat post a>aTCp om C a exetvo xouxot; optotto? A a C a Di. Pk. 
sieht leicht ein, dass sie ohne Sinn sind 
und nur gezwungen erklärt werden. Man 
könnte aus der Lesart otov xotXta? muth- 
massen, dass hier gestanden habe oaxpa- 
xy] pots xfjc xotXta?. Allein andererseits 
scheint aus part. p. 697 b , 12 eaxt yap 
7räat xotc ocxpax'opoi? 7ieptxx(up.a xoöxo xo 
p-aXtaxa Soxoöv etvat £5u)Oip.o\> für unsere 
Stelle auf eine andere Gestalt geschlossen 
werden zu müssen. — Wie hier das Wort 
7 reptxx(up.a zu verstehen ist, lässt sich 
schwerlich ermitteln. Nach verschiedenen 
Stellen in partes (671 , 677, 679 u. 680 
u. A.) scheint eine noch zur Ernährung 
verwendbare Masse, welche irgendwo im 
Körper deponirt ist, darunter verstanden 
werden zu sollen. S. Einleitung p. 34. 
48. ol aXXoi xoyXot] Es sind vorher ot 
jjtEYdXot xoyXot genannt worden, und vor 
diesen die axpop-ßcbor], also hauptsächlich 
Meerthiere. Wenigstens konnten den 
p.£ydXot xoyXot nicht die OaXaxxtot xoyXot 
gegenübergestellt werden. Wahrschein¬ 
lich ist auch xaöxot xe xat zu schreiben. 
p.axpö<; 7töpos] Eine genauere Bestim¬ 
mung ist nach dieser Beschreibung nicht 
möglich, dass aber die Ausführungsgänge 
der Geschlechtsdrüse (Zwitterdrüse) mit 
ihren accessorischen Organen gemeint 
seien, ist zweifellos. 
piXava xxX.] Was mit diesen mehr¬ 
fach erwähnten piXava für Organe bezeich¬ 
net werden, ist unerklärlich. 
49. xecpaXrjv — yXwxxoeioe;] Dass A. 
den Kopf und den Mund der Muscheln 
gekannt habe, ist höchst unwahrschein¬ 
lich, was für einen Theil er dafür gehalten 
habe, ist auch nicht zu errathen. Ten- 
