400 
[IV Cap. 4. 
pte-fa^oi; ^YjXa 4axiv, 4v 84 toi; ptixpoi; 7 ) ou84v ^ ptoXi;. 810 puxXiaxa 
4v toi; ptE^aXot; xxsal cpavspa 4axtv’ ouxoi '8 sialv ol tyjv sxspav 
51 0upt8a TrXaxEiav I^ovxe;, olov siriOspia. [| 7] 84 xou TTEpiTTo^axo; 
4'£o8o; toi; (xsv aXXoi; 4axlv 4x T^aylou* eäxi Tcopo; 7 ] TropEUExai 
4 '£üP 7} yap ainxoov, töaTTEp etpY]xai, 7i£ptTTto[xd 4axi Tuaaiv 4v uptivi. 5 
xo oe xaXouptsvov (pov oux £)(£i Tcopov £V ouüevi, akk auT7j;xyj; aapxo; 
eiravotBet* saxt 8’ oux stci xauxov xcp 4vx4po), dXXd xö pt4v tpöv 4v xot; 
8e£iol;, xb 8 £VT£pov 4v toi; dpiaxspoi;. toi; |x4v ouv aXXoi; xoiauxY] 
7] s£o8o; tt}; TTEpiTTtbaso);, xy] 0 dypia XsiraSi, Yjv xivs; xaXouai 0a- 
Xaxxiov ob;, 81 auxou xou oaxpaxou 7) rap(xxa>ai; 45ep^eTar xexpöirtyxai 10 
ydp xb oaxpaxov. cpavEpd 84 xal ^ xoiXia ptExa xb axopta ouaa 4v xauxY] 
xal xd (po£i07j. Trdvxa 84 xauxa xtva xpoTrov T7j 04a£t e^ei. 8X T( ^ v 
52 avaxopiuW {ktopsiafrio. [| xb 84 xaXoupisvov xapxiviov xpoTuov |x4v xtva 
xoivbv 4axt xuW xe puxXaxoaxpaxiov xal xd>v oaxpaxoSIppuov. auxo pt4v 
^ap XYjv cpuaiv opioiov toF; xapaßoeiSsai, xal ylvexat auxb xaO auxb, 15 
xop 8’ Eia8ü£afrai xal C^v 4v oaxpaxcp opioiov xol; oaxpaxoSsppioi;, toaxE 
81 a xauxa 4'oixsv 47 uapicpoT£piCEiv. [xy]v 84 ptopcpYjv d>; pt4v anXtb; 
situeiv optotov 4axt xoi; apa^vat;, tuXyjv xb xaxa) T7j; xEtpaXYj; xal xou 
5s0d)paxo; ptetCov 4xeivo;.] [| e^si 84 xEpaxta 8uo XsTrcd Truppa, 
xal ocpfraXpiou; uTroxdxto xouxiov 8uo piaxpou;, oux siaSuopiivou; 068420 
xaxaxXivopiEVou; toaTTEp 01 xaiv xapxivcov aXk opOou;, u7roxdxo) 84 
toutiov xb axopta xal Tcepl auxb xaOaTiepel xpixt68'/] axxa ttXeico, xou- 
xwv 8’ 4 xopievou; 8uo 7168a; 8txp6ou;, 01; TrpoadyETai, xal aXXou; 4 cp’ 
4 xax£pa 8uo, xal xptxov puxpov. xb 84 xdxto xou Otopaxo; piaXaxov 
4. iaxlv om A a C a rcpo«; ^ A a , 7tpö; cp C a Sch. eoxt .. 5. upcsvc om Cs. 
7. ojxsxc D a Aid. 8. exepov A a , omPD a Ald. Cs. 9. y; om PA a D a Aid. Cs. 
Sch. XoTtaSt A a C a 10. ot 1 auxoo conj.; oTtoxdxo) PD a Ald. Cs. Bk. Di. Pk.; 
•/.axcu A a C a Sch. 11. cpavepcü? A a Rh. 12. lyei x^ cpuaei A a C a 13. piev 
om PD a Sch. Bk. Di. Pk. 18. xals A a C a 19. dxetvo; C a ; Ixeivo Sch.Pk., 
dxetvoo ceteri 8uo om A a C a 23. Stxpouc Sch. 
51. r q xoo] Wir haben zwar die Vul¬ 
gata mit Bk. beibehalten, halten sie aber 
nicht für richtig. Wahrscheinlich ist zu 
lesen aXXou ex tcXgcycou Igt l Tcöpo; yj 7iop. 
e^cu. Die folgenden Worte bis aptaxepoT; 
sind gelegentliche Bemerkungen, die sich 
an diesen rröpo; anschliessen. — Der After 
liegt als eine schlitzförmige Oeffnung am 
Rücken des Thieres, an der Seite, wo 
das Schloss sich befindet. 
^TravotSsl] Die Begrenzung des Eier¬ 
stocks ist sehr undeutlich und die Mem¬ 
bran desselben sehr dünn. 
dptjxepoi;] Diese Angabe macht es 
zweifelhaft, ob A. die wirklichen Eier ge¬ 
meint habe. 
fjv — ftaXdxxiov oo;] Wenn Xezd? dypia 
unsere Fissurelia graeca ist, so ist die 
Benennung 9aXaxxtov ou; ganz unpassend; 
Haliotis hat aber nicht ein Loch in der 
Schale. Man könnte demnach diese 
"Worte für eine spätere Randbemerkung 
halten, deren Autor eine andere Xerd; im 
Sinne hatte. Abbildung der Haliotis s. 
Johnston Conchyliologie p. 177, von 
Fissurella bei Vogt Zool. Briefe I p. 352. 
5t’ ccjxoj] schreiben wir statt xdxw oder 
o7toxdxiu. Wenn bei den andern der Aus¬ 
wurfskanal des Kothes seitlich ist, so 
