404 
[IV Cap. 4. 5. 
\ y 
SS > 
aapxioös; saxi, xai ev xouxto to axop^. tov auxov os xpoicov sysi xai; 
57 aiptoppoiai xai xai; Tropcpupai; xal xcaai xoi; xoiouxoi;.] || baa b sysi 
{j.s(Cw xöv apiaxepöv Tcboa. xauxa sv pisv xoi; axpofxßoi^ obx syyivsxai, 
ev bs xoi; vyjpstxai; ey^ivexai. siai bs xivs; xoyXoi oi syouaiv sv au- 
xoi; opioia Copa xoi; aaxaxoi; xoi; ptixpoi;, ot yi'vovxai xat sv xoi; 5 
Tioxap-oi;’ biacpspouai b abxiöv xo> piaXaxbv sysiv xb lato xoö baxpdxou. 
xy]v o ibsav olot siaiv, sx xeov avaxopuuv tkiopsiadtoaav. 
. Ui o syivoi xo pisv aapztoos; oux syouaiv, akk ioiov auxtov 
xoux 5 saxiV saxspvjvxai ydp Tcavxs;, xat oux syouai adpxa svxb; ou- 
bspitav xd bs pisXava Tcavxs;. faxt bs ysvv] ttXsiio xaiv sytviov, iv pisv io 
xb saxhopLevov xouxo o saxiv sv (b xd xaXoupisva o>d ptsyaXa SYyi'vsxai 530& 
xai sbibbip.a, optouo; sv pisi'Coai xai sXaxxoaiv xai fdp sufru; Ixt pii- 
\ 3f 
59 xpoi övxs; syouai xauxa. || dXXa os buo ysvTj xb xs xcbv aTraxdyyiov 
xai xb xiov xaXoupisvtov ßpuaatov yivovxai b’ ouxoi Tre^a^toi xaiaxcd- 
vioi. sxi ai eyivopiyjxpai xaXouptsvai, ptsystki Tuavxwv ptsyiaxai. 7 cpb;io 
bs xouxoi; dXXo ysvo; p-sysOsi pisv piixpbv, axavfra; bs pisyaXa; lyov 
xai axX^pd;. yivsxai o sx xrj; daXa xxyj; sv TroXXat; bpyuiat;, o> 
60yp(j5vxai xcpb; xd; axpayyoupia; xivs;. || Tcspi bs Topiovvjv staiv syivoi 
Xsuxoi OaXdxxioi xai xd oaxpaxa xai xd; axdvfra; xai xd toa, pisi'Cou; 
bs xu>v aXXiov si; ptyjxo;* 7] b axavda ou pisydXTj oubs tayupd aXXd 20 
jaaXaxiüXspa. xd bs pisXava xd cnto xou axbpiaxo; TiXsiio, xai Trpb; pisv 
xov eSü) Tcbpov auvaxcxovxa xrpb; sauxd bs dauvauxa’ xouxoi; 0 loairsp 
bisiXvjfxpisvo; saxiv. xivouvxai bs piaXiaxa xai TrXsiaxaxi; oi sbcbbipioi 
auxa>v xai ar^ptsiov bxi asi xi syouaiv sixi xaf; dxdv&ai;. syouai pisv 
2. aTtoppatai PD a Aid. Cs. 4. -/oyXiat A a C a 5. a PD a Aid. 12. ;xet— 
Covt A a C a Cs. IXatTovt C a Cs., eXaoaovt A a Ixt] */ai P Cam. Cs. Sch., om 
D a Rh. Aid. pr. 13. aKarv.'f'ion A a C a , GTzcndywv Aid. Cs. 14. ßupawv A a , 
ß’jpaaöjv C a , ßptocojv Aid., cppuxxwv Sch. 16. |j.£y £ ^°? p-£v C a , om PD a Ald. Cs. 
av.. bk lyov [xsy. Sch. ; ax. os fj.ey. lyov Pk. ; ax. [xsy. lyov PD a Aid. Cs.; dx. os 
P-sy« lyei A a C a Bk. Di. 17. Ix] xaxa Pk. 22. oovaTrxovxai A a Rh. 24. Sxi 
äst xt scripsimus de conj.; os xt av P, os xi aet D a Aid. Cs.; 5s xt A a C a Bk. Di.; 
os' ast y«P xt Sch. ; xat Y<*p or][j.. aet xt Pk. 
xöv auxöv — xotouxot?] Diese Worte 
sind uns unverständlich, eben so wie die 
kurz vorhergehenden djaaoxuj; .. ysvos. 
57. ooa] Hier kehrt die Rede wieder 
auf die parasitischen Krebse nach der 
Unterbrechung zurück und schliesst sich 
an die Worte p.dXXov litt xouxtu in § 54 an. 
dsxaxots] Wir wissen nicht, was das 
für Krebse sein sollen. Die Sache selbst 
nicht als unrichtig abzuweisen dürfte eine 
Angabe Rissos auffordern, dass nämlich 
der dem Flusskrebse ähnliche Alpheus 
Tyrrhenus sich immer in den Schalen 
von Pinna marina (jambonneau marin) 
findet. Risso Crustaces 1816 p. 90 Taf. II 
Fig. 2. — Wir müssen hier dcxaxos mit 
»Hummer« übersetzen, wie an den andern 
Stellen, so ungewöhnlich es auch klingt, 
von »Hummern in Flüssen« zu sprechen. 
58. ä)X iotov ..] Gaza ,Echinis caro 
negata est, idque ipsum habent peculiare’. 
Aber dies konnte nicht durch dXXd an¬ 
geschlossen werden; der unbehülfliche 
Ausdruck, so wie die leere Wiederholung 
desselben Irclpyjvxai — otioepdav lassen auf 
eine Verderbniss schliessen. Uebrigens 
