406 
[IV Cap. 5. 6. 
aojx- 
61 oov aTcavxec, o>a, a)X svtoi Trapurav puxpd xal oux söoootpux. 
ßaivei ob ttjv pisv Xeyop^vYjv xscpaXyjv xal to axop.a xov syivov xdxa) 
gyglV, Y] §’ dcpl7]Ol TO 7T3ptTTtO[J.a, dvtl). [xaUTOV 03 XQUXO OU[i.ßsßT]Xe 
tol^ T 3 axpopißwosai Tcdai xal xaic, XsTraaiv] ^ ydp vopiY] ex xaW xa- 
xtüdev, toaxs to (xsv axopta Tcpo^ xyj vofnj], to 8 s usptTTiopta aveo Trpoc 
62 XOl£ TTOaVSGl XOU OGXpaXOU. ] lySl 0 6 lyiVO£ oSoVTCt; 7 USVXS xofXou; 
svooxkv, sv piao) os xouxoov Gtopia oapxutöec avxl yXcoTTTj^. xouxoo 
o sysxai 6 axopiayo;, efxa ^ xotXia stc, ttsvts jxepyj SnrjpYjpiivY], TrXTjpy]^ 
7rspiTT(o{j.aTo<;* ouvsyouGi os Trdvxsc, ot xoXtcol adxyjc ete Sv Trpo;; ttjv 
\ 5 1 
SiOOOV T 7 JC, TTSplTTCOaSCOc;, 7] TSTpUTüYjTCCL TO OGTpaXOV. U7TO 03 TTJV XOL- 10 
Xtav sv dXXtp uptsvi Ta xaXouptsva (j>a sgtiv, taa xov apiOpiöv ovxa sv 
63Tcaaiv* tusvts yap sgti to ttX^Oo; xal Tcspixxa. || ava> os xd pisXava 
airo xxj^ apy7j<; T( *>v oSdvxcov ^pxTjxat, a r sgti Tuxpa xal oux sötootpux. 
sv tcoXXoiq os T(j5v Cd>cov xo toloutov sgtlv tJ to avaXofov* xal ydp 
sv xat<; ysXa>vaic, xal cppuvaic xal ßaxpdyoi^ xal sv xoi£ Gxpop^3d>8eau5 
xal xoi£ piaXaxioi^ aXXa xtp ypooptaxi oiacpspst, xal aßpeoxa sgtiv £V53i 
Traai xd xoiauxa Trap/xav */] [xaXXov. xaxd ptsv ouv ty]v apy 7 ]v xal 
tsXsut7]v aovsys; xou syivou xo axopta sgti, xaxd ös ty]v STiicpavstav 
ou auvsys; aXX’ optoiov XapGTXYjpi ptT] syovxt xö xuxXa) ösppta. xai<; 8’ 
axavDatc ypTjxat 6 sytvo^ eb^ tcogiv xauxaic yap aTrspsioopisvo^ xal 20 
xivoupievoc; ptsxaßaXXsi xov tottov. 
64 6. Ta os xaXouptsva XTjOua xouxtov Tcavxtov syst ttjv cpuaiv Tcsptx- 
xoxaxYjv. xsxpüTuxai yap auxdiv piovojv xo acdpia sv xd) daxpdxop Tuav, 
xo 0 oaxpaxov saxi p.sxa$u Ösppiaxoc xal daxpaxou, 010 xal xsptvexai 
1. o'k om A a 3. xa’jxo A a C a 4. Xorcaat A a C a 5. xr^v vo[rr)v PD a Aid. 
Cs. 9. el? om D a 12. xcTj TrXiq^et Rh. Sch., om PD a Aid. Cs. xal 
om P 13. a7ro os x'?j? I> Aid. Cs. 15. ante eppuvat; et ßaxpayoi; add bi 
PD a edd. omnes 16. aXX 1 dv xü A a C a et 17. dv 7iäai om PD a Aid. Cs. 
18. xö ca>p.a xoö dy. PD a Aid. Cs. Sch. Bk. ; xou dy. xö acbpia Di. 20. 6 dy. 
yp-fjxat vulgo dx:epetÖö[j.£vo? C a Sch. Pk. 22. xiq&ea A a C a 23. [aövov 
A id. Sch. xtp om Sch. 
part., dass a-^petov nicht «vestigium oder 
documentum«, sondern »argumentum« in 
dem Sinne, wie es Gaza genommen, be¬ 
deutet. 
61. aMujj Diese Angabe ist richtig für 
die eigentlichen Seeigel. Cf. u. A. Meckel 
Vergl. Anatomie IV p. 54 und Cavolini 
Erzeugung der Fische etc. p. 171. 
xauxov — Xercaai] Diese Stelle haben 
wir als unecht bezeichnet, weil sie den 
Fortgang der Rede unterbricht, da sich 
die folgenden Worte t) -pp mojj.t] u. s. w. 
unmittelbar an avw anschliessen, und 
weil sie nicht mit der Wirklichkeit, die 
A. sehr wohl kannte (§ 47), übereinstim¬ 
men , da bei den Kreiselschnecken we¬ 
nigstens Mund - und Afteröffnung nach 
derselben Seite zu liegen : siehe part. p. 
685, 1 — 11. gener. I § 29. 
62. öoövxa; — 7rdvx£] part. p. 680, 5. 
680 b , 35 und an der ersten Stelle auch 
von der xotXta. Die fünf Zähne mit dem 
sie bewegenden Kauapparat sind sehr 
genau beschrieben von Tiedemann Ana¬ 
tomie der Röhrenholothurie, des pome¬ 
ranzenfarbigen Seesterns und des Stein- 
Seeigels 1816, Meckel Vergl. Anat. IV 
p. 58 u. A. Die Angabe, dass die Zähne 
