412 
[IV Cap. 7. 
bl {xaxpd xal TroXüTuoba.ayEbbv t'aa xai; Ivxoptaic, lyEi xd piExaEu. 
70 |i icdvxa o ly£i biaipoupieva CtoYjv xd evxopta, ttXyjv oaa ^ Xi'av xaxl- 
6uxxai 9 } bid [xixpbxY}xa xayu xaxa^uy£xai, ItteI xal ol acpYjxE^ biai- 
p£- 0 -£V£c, Cwaiv. fji£xd [xiv ouv xou piaou xal Y] xscpaXd] xal 7] xoiXta 
Cfj, av£ü bl xouxou 7] x£cpaXr i ou £‘rj. baa bl p.axpd xal TroXuirobd 5 532 
60X1, ttoXov ypovov biaipoupiEva, xal xivsirat xb a 7 :ox|A 7 ]frlv dir 
dpicpbxspa xd layaxa* xal -fdp IttI xy]v xofr/jv itopEUExai xal licl xy]v 
71 oupdv, olov 7] xaXoupiEVY] axoXÖTcsvbpa. [| lyEi 0 b<pfraX[xouc p.lv 
aTuavxa, dXXo 0 aia{b]xV)piov oublv cpavEpov, 7 tXy]v Ivia olov YXuixxav, 
[ry> xal xd baxpaxbbsppia ly ei Trdvxa,] rj xal Y^bxxai xal Etc, auxa xyjv 10 
xpocpYjv avaaTra. [xouxo bl xoic, pilv jxaXaxov saxi, xoic, b lyti taybv 
TroXXyv , cbaiTcp xaic, Tuopcpupai^.] xal 01 (jlucot:£^ bl xal ol oiaxpoi 
tayupbv xoöx ly ouat, xal xdXXa aysbbv xd TiXsiaxa* lv Traat fdp T0 ^ 
[jlt] oTxtafroxEVxpoi^ xouxo cbaTTSp otcXov lyst sxaaxov. baa b lysi 
xouxo, bbbvxa«; obx lysi, IJ(o oXiftov xtvwv, £TC£l xal al ptuiai xouxo) 15 
72^tYY^ V00actL atp.axlCouai xal 01 xwvwx£; xouxo) xsvxouaiv. || ly ouai b 
Ivia xcbv svxqjjkov xal xlvxpa. xb bl xsvxpov xd piv lyst Iwauxoi^, 
olov al piXixxai xal ot a^vjjxes, xd b’ ixxoc, olov axopTulo«;* xal piovov 
oy] xb>v Ivxopuov xouxo fxaxpöxspxöv laxiv. Ixt bl y 7 ]Xd<; lysi xouxo 
73 x£ xal xb Iv xoic, ßißXCotc yivopisvov axopTcitboE;;. || xd bl TtxYjvd auxtbv 20 
Tipbj; xot«; aXXoi; ptoptot^ xal nxspa lyst. laxt bl xd piv oiruxspa 
abxuW, iba7r£p al ptutat, xd bl xExpaTrxEpa, toaTcsp al (xlXixxar ou&lv 
bl biVcspov öTuiaöbxsvxpov. Ixt bl xd ptlv lysi xb>v tuxyjvojv IXuxpov 
I. puapa A a t6 A a 5. oi om pr. A a 8. axoXoTTEopa A a 9. otov om 
PD a Aid. Cs. YXä)Txa A a C a 10. Ij] <5 C a Di. auxa corr. Pk. ; aüxo 
PC a D a Aid. Cs.Sch. Bk.; aoxr^v A a Bh.; auxd Di. 18. post otov add Srj C a . 
xouxo xtov dvx. A a C a Sch.Di. 19. p-axpoxepzov PDi. Pk.; pta^poxevxpov ceterL 
oxt xe A a Rh. 23. ecxtv, quod addunt ceteri post ouOev ö’, omA a C a 5i7ix£pov 
07rta96v.£vxpov omisso ptovov PD a Aid. 
70. av£ü — Cfj] abgeschnittenen 
Kopfe bewegen sich die Fühler oft noch 
sehr lange. 
71. eU auxd] So schreiben wir nach 
Pikkolos Verbesserung, aüxo, was Bk. 
undBmk. mit der Mehrzahl derHdschrr. 
haben, würde doch nur das Thier be¬ 
zeichnen können, und da diese Subject 
sind, so muss das Refiexivum stehen, und 
zwar im Pluralis, weil evxopta Subject ist. 
Doch übersetzt Bmk., als wenn er auxr,v 
in den Text genommen hätte ; unmöglich 
kann man sagen, dass die Insecten mit 
der Zunge die Nahrung in die Zunge 
nehmen. Bmk. ( qua etiam testacea om- 
nia praedita sunt; hac gustant atque ad 
hanc attrahunt cibum.’ 
— irdvxa und xouxo — zopepupate] 
Cs.; [j-ovov add in fine ceteri 
Dass die Worte r, — dvao-d sich auf die 
tl m i # # 
Zunge der Insecten beziehen, ist unzwei¬ 
felhaft; daher mussten zunächst die 
Worte rj — Ttavxa getilgt werden. Auch 
die Worte xouxo — Tcopcp6pat<; unterbrechen 
den Zusammenhang; ihr Urheber hatte 
offenbar § 45 vor Augen. 
xdXXa — TiXEiaxa] Mit Rücksicht auf 
die wenigen mit dem Rüssel stechenden 
Insecten muss man diese Stelle als ver¬ 
derbt ansehen. 
sy£i E-zaaxov] Man sieht leicht, dass 
hier eine fehlerhafte Lesart vorliegt. Was 
soll es heissen, dass »jedes dieses Or¬ 
gan (die Zunge) als Waffe hat« ; auch ist 
die Stellung dieses Subjectes am Ende 
ganz unnatürlich, wie die Ausdrucksweise 
des ganzen Satzes geschraubt. Bmk. ( iis 
