414 
[IV Cap. 7. 
xolc, 7 rT£pot<;, wtxrrep 7 ) [xtjXoXov&y] , xd o aveXuxpa eaxiv, waicep 7] 
piXiTxor dvoppoTTU^to; bs rj 7 zttjGL(; auxwv Tiavxwv eaxt, xal xo Ttxepbv 
74 oux eyei xaoXov ouoe ayi'atv. | exi xepatac ixpb xwv bpi|Jidxwv eyet 
svia, oiov oll xe (Luyal xal ot xapaßoi. oaa bi 7tY]87]xixd auxwv eaxt, 
xouxwv xd piv eyei xd oTuaftev axeXv) p.£i'Cw, xd be 7 r 7 ]bdXia xap/rrco-5 
75pi£va efe xoÖTuadev waTuep xd xwv xexpaTrobwv axeXvj. || Trdvxa o eyei 
xd Trpavrj Trpoc; xd uTrcia biacpopa, waicep xal xdXXa Cd>a. ^ 8s xou 
awpiaxoc; adp£ ouxe baxpaxwÖY]^ saxlv o5&’ olov xo evxb; xwv baxpa- 
xwowv, ouxw aapxwo£c;, dXXd [XExacu. oib xal oux dxavDav eyouaiv 
oux’ oaxouv out) olov anrjTCiov ouxe xuxXw oaxpaxov * auxb ^dp auxb io 5326 
xo awpia did xy]V axXvjpoxyjxa owCei, xal ou TrpoaoEixai exepou epEt- 
76a|xaxo;. |] bepfia 0 eyouai ptev, 7rdjJi7rav de xouxo Xettcov. xd jjlsv ouv 
f£wdsv auxwv (Jibpia xauxa xal xoiaux eaxiv, Ivxbs de euDu; ptsxd xo 
axopia evxepov eaxi xolc, [xev TcXeiaxoic; ebiK) xal aixXoöv pieypi xyj£ 
e|6dot), oXi^otc, 0 eXifp-bv eyov. aTcXd^yvov d oudev eysi xwv xoiou -15 
xwv odde TupieX^v, waTtsp 00 d dXXo xwv dvaifxwv 00 dev. evia 0 eyei 
xal xoiXiav, xal aTrd xauxYjc; xd Xoitcov evxepov 77 aTrXouv eiXi^ptevov, 
77wa7T£p ai axpioe<;. || d de xexxi£ (xovov xwv xoiouxojv xal xwv aXXwv 
Cwwv axofxa oux eyei, dXX’ olov xolc, eptTupoadoxevxpot^ xd yXwxxosi- 
2. os Tiavx. au. 1] tct. Iaxiv Aid. Cs. Sch. 3. lyet om PC a D a Aid. 7. oia- 
cpopa, A a , -av C a , -a? PD a Aid. Cs. Sch. 9. ouxw] PD a Ald. Cs. Bk. ; yiyverai 
Sch.; ouxe A a C a Rh. Di. Pk. aapxiüoes A a C a ; aap xiöStj? ceteri 11. xal 
oüoev öeixat A a C a Sch. Di. 13. xal xoüxov eyouai xov xponov PD a ; ptopia xoi- 
aüxa xal xoüxov ly. x. xp. Aid. Cs. EÜfrü?] xoü xuxou? PD a Aid. 14. laxt 
omnes omittunt praeter D a Ald. 15. post lqo6ou add Iaxiv omnes praeter D a . 
eyov A a , ceteri lyei. 17. q et tq om A a C a Rh. 18. ai om A a post aX- 
Xwv add he D a Aid. Cs. 19. l ( a7tpoailox£vxpoic Aid. Pk. ; IptTrpocrlEV xlvxpot? 
A a C a D a ; ÖTiia^oxIvxpoii; P Cs. Sch. Bk. Di. 
fj-övov 7tx£pa eyov, und piovov mag wohl aus 
einer Randbemerkung stammen. Part, 
p. 683, 13 heisst es öiruxEpov o’ oüUev Iaxiv 
Ircia&oxevxpov, und so wird wohl auch hier 
oüDev 6e SiTtxepov OTcta&oxevxpov zu lesen 
sein, indem man beide Lesarten verbindet. 
cyiaiv] S. III § 79. 
75. ouxe oaxpaxioOT]? — p.exa£u] Bmk. 
hat der Lesart von A a C a ouxe aapycußT]? 
den Vorzug gegeben und übersetzt t caro 
autem corporis eorum neque testacea est, 
neque quales testaceorum partes interio- 
res, neque carnosa, sed media inter haec.’ 
Man begreift nur nicht, wie die Körper¬ 
masse der Insecten zwischen drei Dingen 
die Mitte halten soll, und eben so wenig, 
von welcher Beschaffenheit der innere 
Körper der Schalthiere sein soll, da die¬ 
sen A. selbst überall als aapxcboec bezeich¬ 
net. Aber wohl unterscheidet sich dieses 
Fleisch von dem anderer Thiere, daher 
heisst es richtig, dass die innere Körper¬ 
masse nicht s o fleischig sei, wie der Leib 
der Schalthiere. Die Sache erläutert part. 
p. 654, 26; doch hat A. hierin geirrt, die 
Sache ist bei den Insecten ebenso wie bei 
den Krebsen : zwischen dem Chitinskelet 
liegen die Muskeln, sie haben also aller¬ 
dings ein xuxAtp oaxpaxov , doch ohne 
Kalkimprägnation. 
76. evxepov] part. p. 682, 13. 
eAiypov eyov] Dies bestätigen Ram- 
dohrs genaue »Untersuchungen über die 
Verdauungswerkzeuge d. Insecten 1811.« 
Mündungen hat er z. B. bei Necrophorus 
(Taf. V Fig. 1), beiMelolontha (Taf. VIII 
Fig. 1). 
07rXaYyvov] part. p. 665 b , 5. 678, 28. 
Eine isolirte Leber, Niere u. s. w. ist 
allerdings nicht da, doch haben sie diese 
