IV Cap. 8.] 
falls, wenn sie die Fische zusammentreiben wollen, machen sie es ebenso 
wie bei dem Fange der Delphine: sie werfen Steine in das Wasser, 
damit die Fische durch den Lärm geschreckt auf einen Platz hin zusam- 
meneilen, und umzingeln sie dann mit den Netzen. [Und ehe sie den 
Kreis schliessen, suchen sie, wie gesagt, jeden Lärm zu verhindern, ist 
er aber geschlossen, so lassen sie Lärm und Geschrei erheben: denn so 
wie die Fische den Lärm und das Getöse hören, gerathen sie aus Furcht 
in die^etze.] Ebenso auch wenn die Fischer aus sehr grosser Entfernung 88 
grössere Schaaren von Fischen bei stillem Meere und ruhigem Wetter an 
der Oberfläche schwimmen sehen, und erfahren wollen, von welcher 
Grösse und Art sie sind, so können sie, wenn sie Geräusch vermeiden, 
unbemerkt hinankommen und sie noch an der Oberfläche überraschen; 
wird aber vorher irgend ein Geräusch gemacht, so fliehen sie davon. 
— In den Flüssen giebt es eine Art kleiner Fische, denen Manche den 
Namen Kottoi geben; da diese Fische sich unter den Felsen zu verbergen 
pflegen, so fängt man sie, indem man mit Steinen an die Felsen schlägt: 
alsdann nämlich schlüpfen die Fische hervor, woraus man schliessen 
muss, dass sie hören und von dem Getöse belästigt werden. Dass also 89 
die Fische hören, wird aus diesen Vorgängen ersichtlich. Manche 
behaupten sogar, dass die Fische zu den vorzugsweise scharfhörigen 
Thieren gehören, dies sei nämlich die Aussage der am Meere wohnen¬ 
den Leute, da sie viele dergleichen Fische gefunden hätten. Die vorzugs¬ 
weise scharfhörigen Fische sind die Meeräsche, der Seebarsch, Salpe, 
Chromis und die andern derartigen. Die andern Fische hören weniger 
scharf und halten sich daher mehr am Grunde des Meeres auf. Dieselbe 90 
Bewandtniss hat es mit dem Geruch der Fische: denn die meisten rühren 
Köder nicht an, wenn er nicht frisch ist, auch werden nicht alle mit ein 
und demselben Köder gefangen, sondern jede Art mit einem besonderen 
Köder, welchen sie durch den Geruch unterscheiden. Manche nämlich 
werden durch übelriechende Dinge geködert, wie die Salpe durch den 
Kotli. Ferner wenden die Fischer bei vielen Fischen, welche sich in 
89. — ÖiaxpißEtv] Man kann 
Totourotc ttoXXoI; unmöglich auf etwas an¬ 
deres als die 6£>jTjxoot beziehen. 
Alle Uebersetzer haben die Beziehung 
durch Umschreibung umgangen : nur 
Bmk. übersetzt ( quin non defuere, qui 
acerrimo auditu pisces esse dicerent ani- 
malium, eo quod mare accolentes in mul- 
tas huiusmodi res inciderant’. Dass ein 
Gedanke : Manche behaupten .. weil sie 
dergleichen gefunden haben, im Griechi¬ 
schen lauten könne cpaai -uve; . . ix toü 
iv-’j-p/avetv, müssen wir wenigstens be¬ 
zweifeln. Hierzu kommt noch, dass diese 
Beobachtung nicht den Anwohnern des 
Meeres zugeschrieben wird, wie man aus 
den Uebersetzungen glauben könnte, son¬ 
dern Leuten, welche dieselbe beim Aufent¬ 
halt am Meere gemacht haben. Wir haben 
daher kein Bedenken tragen können, der 
einfachen und klaren Darstellung, wie 
sie die sogenannte Vulgata bietet, den 
Vorzug zu geben. 
ypipujÖ Da dieser Name nur an dieser 
Stelle vorkommt und in A a O Rhen, so 
wie bei Aelian. hist. anim. IX, 7 und bei 
Plinius X, 193 fehlt, so haben wir den¬ 
selben als unecht bezeichnet. Guil. ( Ki- 
remis’. 
