426 
[IV* Cap. 8. 
<7 _ 
ai s 
ai piXixxai xal ol xvitcs; xoö piXixo; ex ttoXXoö aiadavovxai to; xt} 
oaptT) Yivtoaxovxa. *al otco xrj; xoö dsiou TroXXa aTröXXoxai. Ixt 
o oi |Ji 6 p[j//]X£; utt bpiydvoo xal Osioo TrspiTraxxopisvtov exXsnrooai 
xd; piüppiYjxi'a;, xal sXacpsioo xspaxo; Ouputopivou xd TüXsiaxa cpsuysi 
96 xtov xoiouxtov * ptdXiaxa ös cpsoyouai OopiKopivoo xoö axupaxo;. 
xs ayjTTiai' xal oi ttoXötxoos; xal oi xdpaßoi xoi; ösXsaaiv dXlaxovxai* 
xal oi r ys tcoXöttoÖs; oöxto piv Ttpoas^ovxai cöaxs jjlyj aTroaTraadai 
dXX Ö 7 rojxsvsiv xsptvop-svoi, sav ös xi; xovuCav Tupoaevsyxir], acpiaaiv 
97 söfrsto; öapuopisvoi. |] b polio; ös xal Tuspl fsuasto;* xrjv xs ydp xpocpTjv 
sxspav öuoxouai, xal oö xoi; aöxoi; irdvxa ^alpsi ^up.01;, oiov y] pi- io 
Xixxa Tcpbc oöösv TipoaiCdvsi aairpbv dXXa Trpb; xd yXuxsa, b ös xi 6 vio f |» 
Trpbc, oöösv yXoxu dXXa Trpb; xd 6 £sa. xb ös xvj acpyj aiadavsadai, 
rr 
98ioax:sp xal Trpöxspov sipvjxai, Tcaaiv UTüdp^si xoi; C(poi;. 
\ V 
xa o 
oaxpaxoosppia ocrppyjaiv p.sv xai ysuaiv s^si, 'favspov o sx xcov 
ösXsaapiöv, oiov stcI x*?j; Tuopcpupa; * aöxv] yap ösXsaCsxai xoi;i5 
aaTipoi;, xal Trpoasp^sxai Trpb; xb xoioöxov ösXsap cb; alaibjaiv 
s'^ouaa TuoppioDsv. xal xcov ^op,u)v ös oxi aiaibjaiv s^si, cpavspov sx 
xu>v aöxcov ’ Tcpbc; d yap öia xd; bap.a; xcpoasp^sxai xpivovxa, xoöxtov 
^ai'psi xal xoi; yupoi; sxaaxa. sxt ös öaa s^si axöp.a, ^ai'psi xal 
99Xo7rsixai rrj xcov ^opwv atysi. [| xrspl S Ö'Ösid; xal dxorj; ßeßaiov psv2o 
oödsv saxiv oöös Xiav cpavspov * öoxoöat ö oi xs atoXvjvs; av xi; 
'WspYjav] xaxaousaDai, xal ipsöysiv xaxcoxspco öxav aiafttovxai xb aiöVj- 
piov Tüpoaibv OTcsps^si yap aöxcov pixpov, xb ö dXXo cöaTrsp sv 
1 . post tcoXXoö add yap codd. et edd. omnes 3. ante i‘/Xei7too<3t add Xeiojv 
PA a D a Aid. edd. omnes 5. axopav.o? C a £xt 5e ai A a C a Sch. Di. 7. Tcpoa- 
epyovxat codd. Aid. Cs. aTroaTtaa^fj^at PD a Aid. Cs. Mox iidem dTroxepvo- 
[i.e\»ot. 8 . acpiäatv ebfyiwz 6o|j.a)tj.£vot A a C a Bk. Di. Pk. ; 6j? cpaaw euiIo? 6a- 
cppaivop.£\»ot acptäatv PD a Ald. Cs. et Sch., qui £u^£to? oajjuupEvoi dedit 9. 6vtox£ 
Yap xy]v x£ PD a Aid. Cs 11. irpoaxps^Et PD a Aid. Cs. ot 6s xojviotte; PD a 
Sch. 13. 07i£p PD a Aid. Cs. Sch. Bk. 15. SEXfiaapiaxtov D a corr. P Aid. 
Cs. Sch. 17. £*x] ota PD a Ald. Cs. 18. 7ipoa£pyoMxat A a C a 19. *xal ante 
xoT? om A a Rh. l-xaaxov C a Bh. axopaxa A a C a 20. 6s x^c o«l». Rh. Sch. 
21 . xt A a C a 23. rcpoacpspopsvov PD a Ald. Cs. 
treffend: ( Additum ovxa desiderari ali- 
quod vocabulum arguere videtur, sed non 
sum ausus ex Med. et Rhen. TrsCd addere ; 
nam sequens äVcspa ea ipsa significat’. 
Pikkolos wollte cxtioCov xt schreiben, aber 
dies erlaubt das Verbum aiaHd'JExat nicht, 
auch scheint uns xt nicht angemessen : wir 
haben daher vorgezogen, den Genitivus 
plur. zu setzen. Früher muthmassten wir 
aus part. p. 659, 16 xa 6’ evxopct cid xoO 
u7:oCu)!xotxo; ataOdvovxat xtüv öatxtüv, dass in 
den M orten 7 rs£d ovxot die Spuren von 
oTroCaqjiaxt liegen, dazu würde es aber 
noch des Artikels xü) bedürfen : wir geben 
aber jetzt der Vermuthung Pikkolos den 
Vorzug; die andere Verbesserung rop- 
ptuOsv cdaOdvExoct für uoppto aovaiaSfdvsxai 
scheint uns unzweifelhaft, obgleich Pik¬ 
kolos selbst sie preisgiebt. So § 98 ata- 
ffrjatv eyo’jaa zopptoilEv. — Im Folgenden 
haben wir ydp getilgt, wodurch eine un¬ 
bequeme Tautologie gemildert wird. 
Heiou oajAfjs] Dass A. gesagt habe, die 
Insecten stürben von dem Gerüche des 
Schwefels, ist kaum anzunehmen. Jeden¬ 
falls würde man xatopivou vermissen. 
