435 
IV Cap. 9.J 
kiefer in gleiche Höhe mit der Fläche des Wassers bringt und den Ober¬ 
kiefer ringsherum spannt; indem nun die Kiefer in Folge der Spannung 
durchscheinend werden , scheinen die Augen wie Leuchter zu glänzen. 
Denn die Paarung findet meistentheils bei Nacht statt.] Die Vögel sind 107 
mit einer Stimme begabt und mit einer Art Sprache, besonders diejenigen, 
welche eine mässig breite Zunge haben und [unter diesen] diejenigen, 
bei welchen sie dünn ist. Bei manchen nun ist die Stimme der Weibchen 
und der Männchen gleich, bei anderen verschieden. Die kleineren Vögel 
singen viel und sind geschwätziger als die grossen. Und am meisten 
lassen alle Vögel zurZeit der Begattung ihre Stimme hören, bald während 
des Kampfes (um die Weibchen), wie die Wachtel, bald als Heraus¬ 
forderung vor dem Kampfe (wie die Steinhühneij oder nach dem Siege, 
wie die Hähne. Bei manchen Arten singen die Männchen ebenso wie die 108 
Weibchen, wie dies bei den Nachtigallen der Fall ist, nur schweigt das 
Weibchen, wenn es brütet und Junge hat. Bei manchen singen vorzugs¬ 
weise die Männchen, wie bei den Hühnern und Wachteln, die Weibchen 
dagegen gar nicht. Die lebendiggebärenden Vierflisser haben jegliches 109 
eine andere Stimme, aber keines derselben besitzt eine Sprache: diese 
ist nur dem Menschen eigen. Die Sprache nämlich setzt die Stimme 
voraus, aber nicht alle Thiere, welche eine Stimme haben, sind mit 
Sprache begabt. Alle taub gebornen sind auch stumm: daher haben sie 
zwar eine Stimme aber keine Sprache. Die kleinen Kinder sind anfangs 
ihrer Zunge eben so wenig wie der anderen Gliedmassen mächtig; sie 
ist nämlich noch unausgebildet und löst sich erst später, so dass sie 
grösstentlieils nur lallen und stammeln. Die Stimmen sowohl als die lio 
Sprachen zeigen Verschiedenheiten nach den Gegenden. An der Stimme 
wird besonders die Höhe und Tiefe bemerkbar, die Art derselben aber 
zeigt bei ein und derselben Thierart keine Unterschiede. Die Stimme 
22 — ; 3) der wunderliche Ausdruck iao- 
yetXfj TcoiTjGot? und der ganze folgende 
Passus; 4) die falsche Angabe, dass die 
Begattung Nachts stattfinde. Wir klam¬ 
mern desAvegen die Stelle als unecht ein. 
107. -Xaxeta] Daher tcXtxuyXwxxoc II, 
50. VIII, 57. 
fXüiTTav auxöiv XeTTTTjv] Dass das Wort 
auröjv, welches die anderen Hdschrr. an 
das Ende setzen, hier nicht stehen kann, 
ist einleuchtend. Aber auch Xeuxr^ scheint 
nicht richtig, weder an sich noch an den 
anderen Stellen. Man kann aTroXeXupievYjv 
oder (AaXaxoaxIpav muthmassen. 
olov repor/.e?] Sch. nach Gaza ( ut per- 
dicibus’, der dies ausPlinius XI, 51 nahm. 
Ohne Zweifel sind diese Worte verloren 
gegangen. Vgl. IX § 02. 
108. aYjOcbv — 0f]Xeta] Nur das Männ¬ 
chen singt, dasWeibchen zwitschert bloss. 
Der Irrthum kommt wohl daher, dass 
Männchen und Weibchen der Nachtigall 
einander sehr ähnlich sehen und also 
leicht verwechselt werden können. Cf. 
Bechstein Naturgeschichte IV p. 512. 
p.dXXov] Gaza ( cantus maribus tantum 
datus est’, daher marg. m xdd'ppevatj.QYOv. 
Vielleicht stand ursprünglich [aoyov rj 
\xä XXov. 
109. dxeXfj?] nämlich 7] fXöixxa. Schon 
der Wechsel des Subjects, indem zu axeXfj 
als Subject xd TrcuSia, zu curoX’jexai aber Y) 
yXcTjxxa gehören würde, verlangt diese 
unsere Emendation. Ueberdies wäre es 
ganz überflüssig, hier daran zu erinnern, 
dass »die Kinder unvollkommen sind«. 
Pikk. schreibt q ioxiv dveX-fj;. 
28 * 
