436 
[IV Cap. 9. 10. 
apOpou;, av tu; toairsp biaXsxxov eircsiev, xai xwv aXXcov Cqitov 
biacpepsi xai xtbv sv xauxu) ^evst xoetol tou^ T07tou<; , oiov t<5v 
Trspbi'xiov oi piev xaxxaßiCooaiv oi be xpfCouaiv. xai xtov [xixpdW bpvi- 
ih'tov Ivia oo TYjv aoTYjv acpiTjai cpiovyjv ev T(t> qcbeiv xoi<; ysvvifiaaaiv, 
av airoxpocpa Ysvomai xai aXXoov axouaioaiv opvidcov abovxtov. ^bv] 5 
o toTxxai xai av^owv vsoxxov xcpobibdaxouaa, ok; oo^ 6{xo(a^ cpuasi 
X 7 ]£ biaXexxou ouaY]c, xai tt]s cptoy/jz, aXX evbs^6[Aevov TcXaxxeaOai. 
111 xai oi avOpioTxoi cptoVYjv (Jisv ty]v auxY]v dcpiaai, biaXexxov o ob 
xy]v abxVjv. 6 b’ eXscpa; cpcovsi avso piv xob puxxvjpo^ abxtp xa) axb- 
paxi Tuvsopaxaibe«; coairep oxav avOpioTTo^ exirveTfl xai aiaCv], psxa 08 io 
xob poxx-yjpoc; opoiov aaXTCiYYf- xsxpa^üapevY]. 
112 10. Tlspi os otcvoi) xai eYp^Yopaew^ xdW C^ptov, oti pev daa 
TicCd xai evaipa Tcavxa xailsbbsi xai eyp^yopev, cpavepbv Tüoiobai 
xaxd tt]v atathrjaiv. Ttavxa oaa ^X eL ßXscpapioa«;, pbovxa ttoisi- 
xai xbv otcvov. 3Ixi b* svoirvidCsiv cpaivovxai ob povov avOptoTcoi, is 
aXXd xai itcttoi xai xovsc, xai ßoe<;, Ixi os Tcpoßaxa xai atjet ; xai Trdv 
xb xa)v Ciootoxidv xai xexpaTrootov jhoc , * biqXouai o oi xbvs<; xo> 
il3bXaYpd>. || Tcspi bs xaW cpoxoxouvxtov xobxo psv abyjXov, oxi bs xa- 
Oeobooai, cpavspov. opoiux; bs xai xd Ivobpa, oiov oi xs i^Oust; xai xd 
paXaxia xai xd paXaxoaxpaxa [xapaßoi xs xai xd xoiauxa]. ßpa^üDirva 20 
114 psv obv saxi xabxa Trdvxa, cpaivexai bs xaOsbbovxa. || arjpsiov be 
xaxd psv xd oppaxa obx laxi Xaßeiv, obbev ^dp sx £L ßXscpapa abxd>v, 
aXXa xai^ axpepiaic. [dXiaxovxai yap oi i^Oos^, ei pY] bid xob; cpOsi- 
pa^ xai xou; xaXoopisvoü^ cpuXXoo^, xav ibaxe x^ X £l P l Xafxßdveiv 
1. eiTtoie A a , sltzoi C a , e’taoisv PD a Aid. 2. tou? om PD a Aid. edd. tcuv] 
TÖ)V T£ D a , T£ TWV P, TO TWV Aid. Cs., TO TO)V Tt£pSl%OJV yhoQ A a C a Sch.’ 3. post 
p.£v add yap Sch. op'/dhuv PC a D a Aid. Cs. 5. dxououaiv PD a Aid. Cs. 
6. 6(j.oiius PD a Aid. Cs. 9. [xev av£u A a C a Sch., av£u (j.^toi PD a Cam. Cs. 
10. £*Tcv££t xai XaXst PD a Aid. 12. pev] br\ C a , om PD a Aid. Cs. Sch. 
13 post Ivatpia add tö>v C^ojv Rh. Sch. 19. xa! post Se om C a 20. fxaXa- 
xoaTpaxa xai Ta paXaxta xal xapaßot T£ A a 21. £tai C a Tt. TauTa C a , rrd'VTa 
Ta ToiaÖTa D a , aTiavTa Ta TotaÜTa PAld. Cs. Sch. cpatvovTat A a C a 23. post 
£i add p.ev PD a Aid. Cs. 24. t. x. diuXoos A a , t. XEyopdvou; ip6XXouc D a , Ta; 
<^6Xa; P Xaß£iv D a , Xap.ßdvrj A a , ^uXXou; . . . ootc«; dTp£[xt^ovT£; , ojote xav 
Tfl Pk. 
110. 7t£poixojv] Vgl. Theophr. Fragm. 
181 ed. Teubner., wo TtToßiCooai steht, 
was wohl auch hier gestanden haben mag. 
In Bezug auf die Sache ist anzumerken, 
dass Perdix graeca, das Steinhuhn, »Cha- 
kabis«, Perdix cinerea »Girräh« oder »Ri- 
pipri« schreit. Letzteres kommt aber in 
Griechenland nicht vor, sondern nur 
P. petrosa-rubra barbarica, über dessen 
Laute wir nichts haben ermitteln können. 
S. Thierverzeichniss II Nr. 87 u. IX § 65. 
111. atdCrj] Siehe zu de gener. V § 91. 
Guil. sicut cum homo expirat et doleat’. 
Gaza ( cum homo simul et spiritum reddit 
et loquitur’. Der Laut hat Aehnlichkeit 
mit dem eines schreienden Kindes, ist 
nur viel stärker. Er stösst diesen Laut 
aus, z. B. wenn er durch Manipulationen 
