438 
[IV Cap. 10. 
paotco;’ vuv ö\ av ypovi'Cioaiv, ouxoi rrjc, vuxxöc xaxsaih'ooai TrpoaTU- 
tutovtsc;, tioXXoi to TüXrjDo; Övxs^. yivovTai o sv ko ßoikp xyj; ftaXax- 
tyjc,, xat xoaouxot xö TuXvjfroc toaxs xat xö ösXeap, o xt av iypooc, 
sav ypovtair] stul xrjc; yvjc;, xaxsaiKooaiv * xat avsXxooat TroXXaxt^ ot 
n^aXtett; Tcspt xö ösXsap toaTrep acpafpav auvsyopivtov auxtov.] [| akX sxs 
x<ov xottovös p,aXXov saxi xsx|ji^pao3at oxt xaikuöooatv * noXXaxt^ yap 
laxtv sTaTrsaövxa xotc, tyduat Xaftstv ouxtoc toaxs xat xt] ystpt Xaßstv 
jTiaxa^avxa Xaftstv * utcö jjös xöv xatpöv xouxov Yjpspioöat acpoöpa, 
xat xtvouatv oöftsv ttXy]v i^pspta xö oupatov. ö?jXov ös ytvsxat oxt xa- 
$suöst xat xat<; cpopai«;, av xt xtVY]xKj YjaoyaCövxtov • cpspsxat yapio 
waTTsp 1$ trrcvoo Övxa. Ixt ö’ sv xat^ Troptat^ dXt'axovxat öta xö xaOsu- 
Hßöstv. | 7 roXXaxt£ ös xat ot OovvoaxoTrot TrsptjSaXXovxat xaOsoöovxa^* 
öyjXov o’ sx xoü irjaoydCovxac xat xd Xsuxa ÖTxocpatvovxa^ aXtaxsaOat. 
xaOsööooat ös tyjc, voxxö^ pidXXov */^ tyJ; Yjpipa; ouxto; toaxs [3aXX6v- 
xtov |jly] xtvstaOat. xd ös TcXstaxa xaOsööooat tyJc, yrjz ty|<; aptpioo ^ 15 
XtOoo xtvöc syöptsvot sv xto ßoDtp, */) aTroxputpavxsc öttö Trsxpav ^ 3tva 
sauxoö^;, ot ös 7rXaxst^ sv zrj dptpup * ytvtoaxovxat ös ~rj ay*/]p.axtast 
tyJc, aptptoo, xat Xaptßdvovxat xoiuxoptsvot xot£ xpttoöooatv. Xaptßdvovxat 
ös xat XdjBpaS xat ypuaocppoc xat xsaxpsöc; xat öaot xotoöxot xpttoöovxt 
Yjptspac; TioXXdxtc öta xö xaOsuöstv * st ös [xVj, oöfrsv öoxst xtov^xotou -20 
xtov XvjcpO^vat av xpttoöovxt. xd ös asXay/] ouxto xaOsuöst svtoxs toaxs 
in xat Xap.[3avsa3at xyj ystpt. || ösXcptc, ös xat cpaXatva, xat öaa auXöv 537& 
fyst, üTrspsyovxa xöv aöXöv xadsööst tyjs 3aXdxxY]<;, Öt’ 00 xat dva- 
v 
s m 
1. ypoMiswaiv D a Aid. Cs. Sch. Deinceps xoic oixxoot; add Pk. 3. Sxav 
PD a Ald. 5. GU'veyopivYp; PA a Cs. 6. xoiouxojv PD a Aid. Cs. Sch. xex- 
[j.alpeo^ai PD a Aid. Cs. Sch. 7. xou? h/JH3? D a Aid. Sch. xat om A a C a 
Rh. 10. post 7)auya£övxü)v add aoxtuv A a C a 11. Trixpat? PD a Aid. Cs. 
äXtaxexat Aid. pr. Sch. 18. xptoB. semper PD a Aid. Cs. Sch. 22. cpaXXatva 
A a C a xov auxov A a Rh., om Cam. xat om A a C a Rh. 
foecunditate, ut etiam escam de pisce 
emolitam, si diu in uno (humo?) manserit, 
totam corrodant atque absumant: et qui- 
dem saepenumero piscator escam demis- 
sam glomeratis undique his bestiolis per- 
inde ut pilam recipit’. Man sieht, wie 
Gaza die Lücken des Textes ausgefüllt 
hat, um den Sinn herzustellen. Schn, 
wollte nach <]>6XXou? ergänzen dvoyXotvxo, 
dxpe[j.t£ovxes, nach ypovtaoostv aber aus 
Guil. ( si moram faciant in rethi’ dv xot; 
otxx6ot;, was Pikkolos befolgt hat. Wir 
halten dies für vergebliche Versuche. Denn 
der ganze Satz von aXtaxovxat bis aoxu>v 
ist offenbar untergeschoben : das Meiste 
steht mit dem Schlafen nicht im Zusam¬ 
menhänge. Das folgende aXX’ xxX. schliesst 
sich aber sehr gut an axpep-ta;, dagegen 
an diese confusen Bemerkungen gar nicht 
an. Von den Läusen der Fische wird 
auch V § 141 und VIII § 132 gesprochen : 
man kann an Lernaeen denken. S. cpftetpe; 
Thierverzeichniss VII Nr. 52. Hier sind 
wohl allerhand Würmer darunter zu ver¬ 
stehen. 
116. xd Xeoxa oTrocpatvovxa;] Nach Gaza 
( leviterque pendentes albida oculorum’ 
haben dies alle Ausleger vom Weissen 
des Auges verstanden. Es ist nicht abzu¬ 
sehen , wie dies A. hätte ohne Weiteres 
durch xd Xeoxa bezeichnen können, noch 
viel weniger aber, wie man sich die Sache 
