440 
[IV Cap. 10. 11. 
7Uvsouaiv V)pspa xivoövx sc, xa<; Tuxspüya^* xal osXcpivoc; ye xal psy^ov- 
118to<; 7]Ö7] Yjxpoavxai xives. || xadeö&ei ös xal xd paXdxia xov aoxov 
xpÖTCov ovTesp oi fydusc; * opoiax; os xal xd paXaxoaxpaxa xoüxoi^. 
xal xd svxopa ds xa>v C chüjv dxi xüy^avsi ütcvoü, dia xoioüxojv < 37 ]pei'a)V 
eaxl cpavepov djaü^aCoüat xe ydp xal dxtVYjxiCoüaiv stui 07jXa>^. pdXi-^ 
axa d stuI xaW (jlsXixxoW xoüxo dyjXov * i^pepoüai ydp xal Tuadovxai 
ßofißouaai xrjc vüxxo^. drjXov ds xal stuI xaW sv Tuoal fxdXiaxa xaiv 
xoioüxojv * ou ydp (idvov [dia xd {jiy] o£ü ßXsTueiv ^ao^aCooai xyj<; 
voxxoc, aTuavxa -(dp dpiüdpa); ßXsTuouai xd axXvjpdcpOaXfJia, dXXd xal 
7upo<; xo cpa>(; tö xcov Xu^vojv ‘/]ao^aCovxa cpaivovxai oüdsv 9jxxov. io 
119 j evüTuviaCsi os xaiv CoJa>v pidXiaxa av{}pü)7uo<;. xal vsok; piv ooai 
xal 7uaidtoi<; Ixi Tudpuuav oü yivexai svütuviov , aXX dp^exai xoic, tuXsi- 
axoi<; Tuspl xsxxapa sxyj 77 tcsvxs* ^dv] ds ysyovaai xal avdpec, xal 
yüvatxs^ oi oXax; odosv tucotuoxs svütuviov sioov. auveßv] ds xiai xtov 
xoiouxiov TUpoiouaT]«; xyjc, irjXixta^ idsiv svütuviov, xal psxd xaöxa ysvs- 15 
aOai Tuspl xo aaipa psxaßo Xyjv xoic piv sic, Oavaxov xoü; o sic dppa)- 
axi'av. 
120 Ilspl psv oüv aiaO^asioc xal ütuvoü xal syp^yopasajc xoöxov s^si 
xov xpoTUov 11. xd d appsv xal DtjXü xoic psv üuuap^si xdiv Ctoajv, 
xoic, d oü)( uTuap^si, dXXa xatf dpoidxvjxa xiva xal xtxxsiv Xsyovxai2o 
xal xusiv. saxi o ouDsv appsv xal OrjXü sv xoic povi'poic, oüq oXa)C 
sv xoic daxpaxodsppoic. sv ds xoic paXaxioic xal xo?c paXaxoaxpdxoic 
saxt xd psv O^Xü xd d appsv, xal sv xoic, tusCoic, xal sv xotc dnuoai 
xal xsxpaTuoai xal Tuaaiv oaa ex aüvdüaapoü xrxxsi Caiov a>dv 
121 axa>Xy]xa. |j sv psv ouv xoic a'XXoic ysvsatv duuXaic ^ saxiv r t oüx saxiv, 25 
3. v,cn 01 r/0. PD a Aid. Cs. Sch. 5. ante fxaXioxa add v.ai PAld. Cs. Sch. 
6. post ^pepoDoi add re A a Bk. Di. Pk. 9. PCs. Sch. 10. to post 
cpcb; om A a C a Di. cpaivexai PAld. Cs. Sch. 12. apyovxai A a C a Bh. 13. post 
Txepl add xd Aid. Cs. Sch. Y^TOvoaiv* elal Be xal PD a Aid. Cs. 14. oXw; 
om PD a Aid. Cs. 24. xal iv xoT? xexp. PD a Aid. Cs. Sch. xal £v räatv 
PAld. Cs. Sch. Träatv om D a 25. y^vcoiv] ? PD a Aid. Cs. ärcXojv 
PC a D a Aid. Cs. Deinceps r\ om D a 
118. -/jaoyaCooat] Richtig Gaza ( quod 
requiem capiunt motuque omni procul 
dubio cessant’. 
peXixxüjv] S. IX § 202. 
axXrjpoip0aX(j.a] part. p. 683, 27. 
119. Dass Aristoteles, nachdem er 
in § 112 das Träumen in naturgeschicht¬ 
licher Form behandelt hat, hier noch ein¬ 
mal auf dasselbe zurückkommt und ziem¬ 
lich mystisch darüber spricht, macht die 
Echtheit dieses § verdächtig. 
fjorj oe y £ T- 1 S° auch Guil. ( iam autem 
fuerunt et viri et mulieres, qui totaliter 
nunquam’. Die Vulgata ist corrigirt; denn 
A. hat offenbar eine Erfahrung auch aus 
der Vergangenheit, nicht bloss aus der 
Gegenwart anführen w T ollen. Gaza hat 
kluger Weise ^producuntur tarnen et viri 
et mulieres, qui nunquam quicquam som- 
niarint’ gesagt. De insomniis p. 462, 31 
r ( B-q 0 £ xioi 00 fAßgpYjxev o>cxe (j.r ( 0 £v dvuTtviov 
etupaxEvai xaxa xov ßtov. 
120. Wiewohl der Text in der folgen- 
