450 
[V Cap. 1. 2. 
irpwxov piv ouv Tcspi xyj<; oysfa; Xsxxsov, oaa oysusxai, sixa pisxa 
xauxa 7i£pt x&v aXXcuv Ecpsfrj«;, xd xs xaff exaaxa xai xd xoivt] aujx- 
ÖaCvovxa Tcspt auxu>v. 
2 . ’Oysusxai jjlbv ouv xauxa xd>v Ctptov sv ot<; U7rapy£i xb d^Xo xat 
xo appsv, eial o ai oysiai ooff opioiai Trdaiv ouff opiouoc lyouaat. xd» 
piv ydp CyoToxa ml tcsC« t<öv evaipuov lysi piv opyava [rcdvxa xd 
appsva] 7rpo<; xyjv 7rpd£iv xt]V YSvvvjXtxVjv, ou |xy]v optoito; ys Travxa 
TcXvjaidCouaiv, dXXd xd piv OTxiafl'oupYjXtxd auviovxa Tcoyr^ov, olov 
Xbovxsc, xal 8aau7ro8s<; xat Xuyxec; * xuW oe 8aauix68(ov xai TroXXdxt^ 7] 
s {WjXsta Tüpoxspa avaßaivst stti xov appsva. || xd>v 8’ dXXtov xdW fiivio 
7tXetaxtüV 6 auxo; xpoTroc;* xov evSs^op-svov yap ixotouvxat auvSuaaptov 
xd xs TrXetaxa xwv xsxponx68tov, ETcißaivovxo^ sttI xo ftvjXu xou app£Vo<;, 
xal xo xa>v opviOcov abxav ysvo^ ouxto ys xai ptovayak. eial 8s 8tacpo- 
pat xiv££ xai Tü£pi xotx; opvtOac* xd piv yap auyxalkiayj^ xyjc; {to]Xsta<; 
sTci xvjv -pjv sTctpatvsi xo dpp£V, waTT£p ai toxtSsc, xai oi aXsxxpuovsc;, i» 
xd o ou auyxatktaYjf; xrj<; tbjXstac;, olov ai yspavot * 4 v xouxok; *pp 
6 appv]v £tiltcy]oü)V oysust xt]v thqXstav, xai auyyiv£xat toausp xai xd 
9 axpou 0 ia o^bw^. || xuW os xsxpaTc68ü)V ai apxxot TrapaxsxXtpivat xovsio 
auxov xpoTrov ovTC£p xdXXa stci xtov Trootov 7roioup.sva xy]V oystav, Trpöc 
xd Tcpavyj xaiv {bjXsi&v xd ujrxta xaiv appsvwv * oi 8s yspaatoi sytvot 20 
dpOoi xd uTixia Tipoc, dXXvjXa syovxe<;. xaW 8s C (üoxöxiov xai ptsysdo^ 
syovxcov ouxs xouc, dppsva; sXacpouc ai OVjXsiat .uTcoptsvouaiv, [st \i~q 
2. post aXXwv add xai Sch. exaaxov Sch. xd om PD a Aid. 5. ouOev op.. 
Aid. !yooctv Sch. Pk. 6. opy. 7tpo? xdjv xotaux rp rcpä^iv (-Trpoaa^tv P) a7tavxa 
xd a'ppe^a xy]V PD a Aid. Cs. 9. Xuyy^? codd Aid. xä)^ 8aa. 8s PD a Ald. Cs. 
Sch. Pk. 10. post O'/jXeta add %a\ Pk. Tipoxdpa om Sch. 11. post y«P 
add ^Ma P 13. y £ nos c l e conj.; xs xat omnes praeter Sch., qui om. 
post 8s add xat A a C a 15. vsoxt8s? PAld., \is6xxi8ei; D a 16. ai] xat ai C a ^ 
xat ot PD a Aid. Cs. Sch. 17. iizi 7to8wv Aid. Sch. xat om PC a D a Aid. 
Cs. 19. TTotoSat A a C a 
7. xd ;j.s^ Y^p] Di e Variation der 
Hdschrr. und Sinn und Form der Worte 
selbst lassen darauf schliessen, dass der 
Text unserer Ausgaben nicht fehlerfrei 
ist. Die Worte xd appsva lassen sich nur 
so halten, dass man xd x 1 appsva xat xd 
tHjXea liest. Dass von den »Männchen« 
hier nicht allein die Rede sein kann, ist 
einleuchtend, noch weniger passen diese 
Worte, wenn man rravxa damit verbindet; 
überdies würde dieses Subject in epexe- 
getischer Weise, als Appositum, hier äus- 
serst schwerfällig stehen : eben so wenig 
ist daran zu denken. dass d'ppeva in ad- 
jectivischer Anreihung zu opYava gehöre. 
Wir haben diese Worte daher einge¬ 
schlossen , muthmassen aber, dass die 
Stelle gelautet haben mag lyet piv opYava 
Tcavxa Tcpo? xyjv xotauxr^v rtpä^tv, ou ptojv . . ; 
denn die Worte xrjv Y^VTnxtxrjv sind ohne 
Zweifel eine Glosse, da hier nur von dem 
Acte der Paarung selbst, keineswegs von 
seinem Zwecke und Erfolge die Rede ist. 
xcoyy)8öv] Der Sinn ist zweifellos, näm¬ 
lich ano maris ad anum feminae applicato. 
In ganz anderem Sinne, von einer Bewe¬ 
gung mit dem After voran, also wie wir 
sagen, von einer rückwärts gehenden, 
steht es in der von Sch. verglichenen 
Stelle de part. p. 659, 19. Von dieser Art 
der Begattung aber ist die in § 9 erwähnte 
des Igels und die 8yeta avxiTtUYO? in § 10 
verschieden. Dagegen bemerkt Schn, 
ganz richtig: Homo enim amplectitur 
