466 
[V Cap. 9. 10. 
6 Xd[3pa^ * oöxo^ 8s 8k xouxtov ptövoc, ytvsxat 8 6 xoxo^ aöxo> 6 
öaxspoc, aadsvsaxspoc;. xal ö xpt^Cac xal xa rrexpata 8 k, xptyXvj 8s 
[jiovt] xpk. xsxptatpovxat 8’ ex xoö yövoo * Tpk yap cpaivexat 6 yovo; 
Tcspt xtvac xo7roo<;. 6 os axopTrio^ xtxxst 8k. xtxxst os xal 6 aapyoc 
h 8s s 
33 81c, sapo^ xal ptsxoTrtopou • rj 8s adXrrYj ptsxoTrojpoo arra^. 
duvvk arra^ xtxxst, dXXd 8td xo xd piv Trptota xd 8 o^ta Trpotsadat 
8k 8oxst xtxxstv * faxt 0 6 piv rrpurcoc; xoxoc Trspl xov rioastöstova 
Trpo xpomöv, 6 8 öaxspoc; xoö sapo;. [ötacpspst 8’ 6 dövvoc; 0 appYjv 
xoö {WjXso^, oxt ^ piv s^st 6 8 oöx s'yst utto xy] yaaxpl Trxspuytov, 0 
34 xaXouatv acpapsa.] j| 10. x<j5v 8s asXa^uiv d] ptVY] (aovyj xtxxst 8k' 10 
xtxxst yap xal ap^optsvoo xoö cpdtvoTrtopoo xal Tuspl HXstd8o; 8uatv, 
sÖ 7 ]pispst 8’ sv xo) cpOtvoTütoptp ptdXXov • 6 8 sk xöxo<; ytvsxat Trspl 
sTrxa Yj oxxco. 8oxoöat 8 svtot xa>v yaXstöv, otov 6 aaxspta;, 8k xoö 
p,Y]vö<; xtxxstv xoöxo 8s aop-ßatvst, oxt qü% ap.a Travxa Xaptßdvst 
35 xsXscoatv xd coa. || svta 8s xtxxst Trdaav topav, otov Y] ap.öpatva. xtxxst 15 
0 a öxy] o)d TroXXa, xal ex p-txpoö xa^slav xy]V au^atv Xap.j3dvouat 
xd ysvoptsva, warrsp xal xd xoö tTTTroupou* xal yap xaöxa s£ sXa^t- 
axoo piytaxa ytvsxat xd/taxa, [ttXyjv y] piv ap.öpatva Trdaav copav 
xtxxst, 0 8’ iTTTroupo«; sapo^. 8tacpspst 8 0 ap.öpoc, xal ij aptöpatva * y] 
piv yap aptöpatva TrotxtXov xal aaOsvsaxspov, 6 8s aptöpoc; op,6^poo;2o 
xal tavopo^, xal xo )(p(A>p.a s^st dptotov xtJ Trtxot, xal oöovxa; s^st 
xal sacoOsv xal skto&sv. cpaal 8 warrsp xal xdXXa, xov p.sv dppsva 
xyjv 8s OVjXstav stvat. s^sp/sxat 8s xaöxa sk xyjv ?Y]pav, xal XapqSa- 
2. Tr. hr\ TptyXa P, Tr. örj xpiy^a 5e D a , 7t. ■/; Se rptyXir] A a C a Rh. , 71 . ot; xp^YXa 
Aid. Cs., 71 . SU r] Ss xpiY^Yj Sch. Bk. Di. Pk. 3. jaomov A a C a Rh. 4. xivot? 
tous xqtt. A a xal om pr. A a aapYU A a C a , cctpoos Aid. 5. goiXtuy^ A a 
toü [Ji. A a C a 6. 7rpa)t|j.a PD a Aid. Cs. od»tp.a PD a Aid. Tioietciku PD a 
Aid. Sch. 8. ano xp. Rh. Sch. 10. acpopsa A a 13. ot aoxeptat PD a 
Aid. Cs. 14. oir/ otTiavxa PD a Aid. 15. otov xal ’tj A a C a pt’jpaiva C a D a 
Aid. Cs. 16. wa om Aid. Iv. om C a et pr. A a 17. xd ante ye^6(xe\a om 
A a C a yew(ü\t.e'ia PD a Ald. Cs. 18. p.upaiva PC a D a 19. 60 m Aid. Sch., 
qui os ante eapoc addit a[j.6po? PA a D a 20. piupaiva D a Aid. Deinceps 
Sioicpopaj; add D a Aid. et in uncis Sch. 22. xat xim 1 aXXa Pk. 23. xov oe 
Aid. Cs. Sch. xo ^Trjpöv A a C a 
noch eine zweite Form y.öXXcavai, die auch 
C a hat, ein ebenfalls unbekannter Name. 
Die Form zoiXtai in A a und xovXiat in 
PD a Aid. lassen wohl auf xoXtca schliessen. 
ot?, xpiYX'^ os p.ov*r] xpU] Aus den Va¬ 
rianten der Codices stellt sich diese Lesart 
als die wahrscheinlichste heraus. 
cdpYo;] Athenaeus VII p. 321 b ’Apicxo- 
x£Xrj? h Txejj.Txxto p.optiov xtxx£tv auxov cpr,Gi 
ot?, lapo; £ixa p.£X07:cup0’J. 
33. acpxpla] Die Hdschrr. des Athe¬ 
naeus VIIp. 303 (l haben sämmtlichdiRp^- 
Was damit gemeint ist, lässt sich nicht 
errathen, da ein derartiges Anhängsel 
bei den weiblichen Thunfischen nicht vor¬ 
kommt. S. Cuvier u. Valenciennes Hist, 
nat. des poissons T. VII p. 70. Der ganze 
Satz von otoc<f£p£i bis acpapla ist ausser 
allem Zusammenhänge und vermuthlich 
eine Randbemerkung zu a£Xdyrj, deren 
Männchen einen wohl als Penis oder 
