474 
[V Cap. 14. 
axepa xai iXaxxw xd Ixyova. xouxo os pidXiaxa ovjXov iizi xs xwv 
dvdpioTuwv xai xwv Cwotoxgov xsxpaTiooojv xai stcI xwv opvi'dwv * xwv 
45 jj-sv ydp xd Ixyova sXdxxw, xwv os xd a>a. || ai o djXixiai xvj<; oysias 
auxoii piv Tcpoc; auxoic, xoi^ ysvsai T0 ^ irXefoxois a^soöv xaxd xov 
auxdv yi'vovxai ypovov, sdv p.7] xi TtpoxcpT] oid xi xspaxwoec, 7xa«4o^ ^ 5 
oid ßXdßyjv xyj<; cpuasoK. xoi<; piv ouv dvfrpa>7üoi<; sTctavjjJtaivsL xaxd 
x£ xt]V xrj<; cptovrj^ pisxajBoXYjv xai xwv aiöoiwv ou p,ovov p,sysiki aXXd 
xai etosi, xai stu xcdv p.aaxwv waauxox;, p.a/uaxa ös tyj Tprycoasi xyjc 
7jj37)£. dp^cxai 8s cpspsiv xd a7rspp,a xxepi xd die; sTuxd sxyj, ysvvyjxixbc di 
46 Trspi xd xpic, sirxd. || xou; d aXXoi«; £(poi<; f^ß'rj p.sv ou yivsxai — xd io 
p.sv ydp dXtoe; odx sys i xpiyae;, xd d odx sys i sv xou; uttcioi;, *3} sXdx- 
xouc, xwv sv xoic, Trpavsaiv —, yj di cpiovyj p.sxaßdXXouaa svioic, 
£ 7 rid‘/]X 6 c; eoxiv xou; o sxspa xou aidpiaxoe; [xöpia £7riaYjp.atvsi xvjv x 
ap^Yjv xod ax:spp.a sysiv xai xou xd yovip.ov */jdv]. xt]v di cpwvvjv 
oXwc, i/ci xd dyjXo iv xoic, xcXsiaxou; ojuxspav, xai xd vswxspa xwv 15 
Tcpsaßuxspwv, sizsi xai oi IXacpoi oi appsvs^ xwv OtjXsiwv cpOsyyovxai 545 
47 ßapuxspov. || cpfrsyyovxai d oi piv appsve^, oxav rj wpa xrje oysiac, 
rj, ai 8e4HjXsiai, oxav cpoßy]Oa>aiv. saxi §’ 7j piv xyjc, (bjXeia^ cpwvvj 
ßpa^sia, Yj di xou dppsvo^ s/ei p.yjxo;. xai yj xtov xuvwv di yy]pa- 
axovxtov yivcxai ßapuxspa cptovV]. xai xwv itttxwv di diaepspouaiv ai 2 o 
cpiovai* suihvc, p,sv ydp ysv6p.svai dipiaai cptovyjv Xsxxyjv xai pxxpdv 
1. syyova PA a , xurj^axa Rh. 3. iyyova PA a Aid. rrj; 6"/£ta; nos de conj. ; 
toi? oysüoociv libri 4. auxoT; A a C a Rh. Sch. Deinceps add Pk. xoR 
om Di. 5. xpoTiov Rh. rj add ante oid PAld. Cs., in uncis'Sch. r.pä- 
YP-a PD a et 6. r) diav.Xa-jzf) xrj; Pk. 8. op-ottu; A a Rh. 9. y£nvy]xixo? 
corr. Sylb. ; ysv'rq~c/.d codd. Aid. 12. ante e\4oi; add h A a C a Bk. Di. Pk. 
13. Iv oy)Xo; PD a Aid. Cs. Sch. x 1 om D a Rh. Sch. 15. SXiu? om PD a Ald. 
Cs. xoT; om Cam. 17. xpayuxEpov C a 19. -/] alterum om Rh. os 
om Aid. Cs. Sch. 21. p.ev om 
Ysvvd)p.£vat D a Aid. Cs., Y^wp-^va P 
aut infoecunda, aut si foecunda sit, im- 
becilliora tarnen generat et pauciora’. 
Im Med. steht xd — d/pva, auf IVfovct 
bezogen, offenbar die Veränderung eines 
unverständigen Abschreibers. 
45. xy); oy£ta;] Dass die überlieferte 
Lesart xot; 6y£uouatv unrichtig ist, ergiebt 
sich, wenn man zusammenstellt ai ifjXtxiai 
xot; oy£>jooat yLovxou xov aoxdv ypdvov, d. i. 
das Lebensalter findet zu derselben Zeit 
statt für die sich Paarenden. Die im Ver¬ 
bum gegebene Immanenz ist hier durch¬ 
aus unzulässig, es ist vielmehr das Abs- 
tractum erforderlich, also ai öy£iou Ytvovxat 
xaxd xTjV aoxr ( v ^Xixtav xoR aöxot; y Iv£at; 
diesen Satz hat A. so umgestellt, dass er 
die -fjXtxta rffi dy£ta; zum Subject gemacht 
PA a D a Aid. Sch. Y l ' i, ^( JLe ' ;ai A a C a Rh., 
und daher den Begriff der Zeit hinzu¬ 
gesetzt hat, also »dasjenige Alter, in 
welchem die Thiere zur Paarung reif 
sind, fällt bei ein und derselben Art in 
dieselbe Zeit«, so dass djXixia xrj; oy£ta; 
»die Geschlechtsreife« bezeichnet. Wer 
könnte diesen klaren und unzweifelhaften 
Gedanken so ausdrücken wollen »für die 
sich Paarenden fällt das Lebensalter in 
dieselbe Zeit«. Es ist hiernach ohne 
Zweifel, dass man statt xols öy£uooaiv 
lesen muss xfjs 6ye(a;. Diese Einsicht 
veranlasste auch Gaza zu übersetzen 
( aetas vero accommodata ad coitum quae- 
que suo in genere plurima ex parte fere 
tempus idem sortitur'. Und so heisst es 
§ 49 ot ypovot xyj<; dy£ta; xaxd xd ( v r ( Xtxiav. 
