480 
[V Cap. 14. 
svösxa • aysoov os oia ßtoo aopißaivsi oysosiv xai oysusaftat 
apicpoxspoi;. oc os xpayoi tciovs; ovxs; *3jxxov y 6 ' n \ i.ol siaiv — dtp 
cov xai xd; dp^rsXoo;, oxav piY] cpsptoai, xpa^av xaXouaiv—, aXkä 
napiayvaivopisvoi öuvavxai oysuovxs; Y©vvav. oysuooai ö oi xptol xd; 
Tipsaßoxspa; 7i:pa)Xov, xd; $s vsa; od dttoxooatv. xtxxooat 8 , idaTrsps 
sipvjxai sv xoi; Tcpdxspov, ai vsat sXaxxto xd sxyova xuiv Trpsaßoxs- 
ptov. xaicpo; o dyaOd; piv o^susiv piypt stui xptsxs;, xa>v os Tcpsa- 
ßoxeptov ystpto xd sxyova * od Y^p ^ Tl Y lV£TaL a ^ T( P s7üi8oat; odds 
pajjxv]. dysustv 8’ sl'coOs yopxaafrst; xai ptTj icposTußa; st; aXXyjv* st ds (xiq, 
56 dXtyo)(povt(oxspot 7 ] oysia -pvsxat xai ptrxpdxspa xd sx^ova. [| xtxxst d 10 
sXaytaxa piv d;, oxav rj Trptoxoxoxo; * dsoxspoxoxo; o ? odaot dxptaCst ■ 
YYjpdaxooaa os xtxxst ptsv optotto;, dysdsxat ds ßpaddxspov oxav ds 
Trsvxsxatdsxasxst; tdatv, odxsxt Y®vvcoatv dXXd ^paXai Y^ovxat. sav o 
sdxpacpTj; rj , Oaxxov dpp.a icpd; xd; dysta; xai vsa xai Y^pdaxooaa* 
s'yxoo; o odaa sav TrtatvTjxat acpddpa, IXaxxov tayst xd YdXa ptsxd xdv 15 
xdxov. xd d exYova xaxd piv xyjv ifjXtxiav ßsXxtaxa sv dxp.7}, xaxa ds 
xd; wpa;, oaa xod ystpxovo; dpyopivoo Y lV£Tai ‘ ystptaxa os *xd 
57 Osptvd * xai Ydp pxxpa xai XsTrxd -xai t>Ypa. || d o dppvjv, sav ptsv 
sdxpacpyj; ^, xcdaav odpav dysustv ddvaxat, xai ptsO Vjptspav xai 
vdxxojp * st os pt'/], ptdXtaxa xd y etodsv ' xai Y^pdaxwv -yjxxov ast, 20 
1. post ds adcl xai D a 4. oyeueafrai xai y. A a C a et 5. rat? TtpeoßuxdTai? PD a 
Aid. Cs., xa? Tipeaßuxdxa? C a Bk. Pk., xd? Tcpscßuxspa? A a Di. ou om PD a Ald. 
Cs. 7. oysost A a C a 8. iTcipptuoi; C a 9. 7tpoe7tißd? el? scripsimus de 
conj.; rpoßißdaa? libri 10. ohiyov ypo\uu>xepa P, oXiyoyeipoxepa C a , dXiyo- 
yotpöxepa A a Di. 11. rj TtptuToxöxo? C a , TcpcuxoToxo? t) P, zptoxoYOvo? rj D a et 
yj Aid., 7 rpajTOTÖxo? fj Cs. Sch. 13. ypaia C a ; dypicdvovxai PD a Aid. pr. Cs. 
Sch. Pk. 14. euTpocprjOY] A a C a Sch. hic et 19. 15. eyei D a Aid. Cs. Sch. 
18. puxpd xai om D a 
55. xpayoi ..] gener. I § 65. Theophr. 
de caus. pl. I, 5, 5. hist. IV § 14, 6. 
Ttpeaßoxepa? ] bestätigt auch Geopon. 
XVIII, 3 ot xptol p.äXXo'v xd? 7rpeaßux£pa? 
Bttöxooat Odxxov oyeuop-eva? xai uaxepov xd? 
vea?. 
zpoxepov] § 44. 
o’joe paiijcr] ] "Wahrscheinlich hat ur¬ 
sprünglich gestanden ei? pd)ijnr]v oder drei 
ptufArjv, worauf die Lesart des cod. Med. 
dTTippwat? hinzuweisen scheint. Vermut¬ 
lich steht dieses Wort daselbst an der 
Stelle der drei Worte £ 7 : 10001 ? ooSe ^d)p.v], 
obwohl dies aus Bekker’s Angabe nicht 
zu entnehmen ist. 
7xpo£7xt(3d? ei? dXXxjv] Weder das Sim- 
lex ßi^aCetv noch das Compositum rpo- 
tßaCetv kann im intransitiven Sinne ver¬ 
standen werden von dem Bespringen der 
männlichen Thiere; vgl. VI § 128. 160. 
Dagegen ist e-rißaivetv der übliche Aus¬ 
druck: VI § 134. 148. Wir haben daher 
mit einer unbedeutenden Veränderung 
das Richtige, wie wir glauben, hergestellt. 
dXtyoypo'moTspa] Wir gestehen, nicht 
angeben zu können, inwiefern die kürzere 
Dauer der Begattung hier als ein Mangel 
angeführt wird, wenigstens lässt sich dies 
aus anderen Stellen nicht nach weisen. 
Auch Hesse es sich wohl hören, wenn es 
als die Folge einer mangelhaften Begat¬ 
tung angesehen würde , dass eine gerin¬ 
gere Anzahl von Jungen daraus hervor¬ 
gehe. Aber der Ausdruck 6ysiv. öXiyoyoi- 
poxepa, wenn man ihn auch dem Dichter 
gestatten würde, scheint uns dem A. um 
so weniger zugeeignet werden zu dürfen, 
als es so nahe lag, oXtya ylvexai xai puxpd- 
xepa xd Ixyova zu schreiben. "Wenn dysla 
richtig ist, so muss man annehmen, dass 
