482 
[V Cap. 14. 
waTrep etpiqxai xal ixpoxspov. TroXXaxi^ ö’ oi aöuvaxoi ^ ota ttjv y]Xi- 
xiav ^ oi aafrsvsiav, oü Suvapisvoi xaysioc, oysusiv, xaxaxXivopivY]^ 
xrjc, tb]Xei'a<; Bia xo xd|Avsiv xy] axdasi aoYxaxaxXiOsvxscTuXYjaidCooaiv. 
xotaxexai 8e piaXiaxa tj 5«;, sTrsiöav {kxbaa xaxaßdXXy] xd toxa* si os 
58 |A7] 00, aXX’ avadua ?cdXiv. [ | ai os x6vs<; oysuovxai od öid ßtoo dXXa.> 
piypt dx|£?jc xtvoc* ibc, (xsv ouv stci xo tcoXu piypi sxaW dcodsxa ai 
t oysiai oofi.ßa(vouai xal at xoVjosic, aoxuW* od (jlyjv dXX f^vj xial 
xal oxxioxaidsxa sxyj ys^ovoai xal stxoai auvsjSirj xal {b}XEiai<; oysoOrj- 
vai xal appsai Yevv/jaai. acpaipsixai ds xd Yrjpa; töaxs |xy] yevvav 
59 [XYjds xixxsiv, xafraTisp xal etcI xujv aXXwv. [| 7j ds xdjxY]Xo^ saxi [xsv io 
O7ria0oop'/]xixdv, xal oysusxai loansp st'pyjxai ixpoxepov * x^c, o dysi'a; 
d ypovo<; sv xyj ’Apaßia xaxa xov MaiptaxxTjpiaiva p/yjva. xdsi ds 
dtddsxa pdjvac, xtxxsi ds sv * saxi ydp {xovoxoxov. apysxai ds xvj^ 
oysta<; */] dVjXsia xptsx 7 ]<; ouaa xal d app 7 ]V xpisxY]^ tdv * ptsxa ds xov 
6 oxoxov sv sxo<; diaXnrodaa oysusxai 7] {WjXsia. |) o d sXscpac, dpysxaus 
jjisv ßaCvsadai d piv vscdxaxo^ ds/’ sxuiv, d ds Tipsaßdxaxoc, xrsvxsxai- 
dsxa ’ d o appYjv ßai'vsi ttsvxsxyjc u>v ^ s£sxt]^. ypdvo<; os xrjc dysi'ac, 
xd sap. TudXiv ds ßai'vsi pisxd xyjv dystav did xpi'xou sxoo^* ov o dv 
syxopiova Tuoi^aig, xodxoo TiaXiv ouy oauxsxai. xdsi d Ixyj ddo, xtxxei 
1. rj ante 6td om PD a Aid. Cs. Sch. 
xtjv dSuvapiav P 
Cs. ; [i.Y] oxav dv 
2. 6 t 1 om iidem 
3. auaxdaei PD a Aid. Cs. 5. 
A a C a Di. ; {j-rj oü dv. P; p/q, dv. Bk. Pk. 
PD a Aid. 6. oüv ante IttI solus dat C a , om ceteri 
cupißeßrjxe A a C a xal ante om A a C a 9. xufjcat D a 
xal codd. et edd. 12. appaßta PA a D a 16. veoxaxo; Aid. 
£xü>v d»v D a , 7ievx£ £Xu>v r\ xal ojv P a et omisso xal Aid. Cs. 
19. xouxo Cam., xauxYj; Sch. 
et 0 £ p.'?] ou, aXX’ava9uä TiaXiv] d. h. 
dav 0 £ o^EU'fjXai p.'?] xaxaßaXoüaa xd wxa ou 
xutoxexai aXX’ ava&uöt 7raXtv, wenn die 
Sau aber besprungen wird, ehe sie die 
Ohren gesenkt hat, d. h. ehe die Brunst 
(Hudv) ihren Höhepunkt erreicht hat (6p- 
•ydv), so findet keine Befruchtung statt, 
sondern sie tritt nochmals in Brunst. 
Dieser Gedanke ist so einfach und der 
Sache entsprechend, und enthält in der 
Parallelstelle VI § 128 so sehr seine Be¬ 
stätigung, dass wir die Lesart des Vatican. 
D a für die einzig richtige halten. In die¬ 
ser Stelle heisst es: man darf die Sau 
nicht sogleich bespringen lassen, wenn 
sie in Brunst tritt, bevor sie nicht die 
Ohren senkt: beobachtet man dies nicht, 
so (empfängt sie nicht, sondern) tritt die 
Brunst von neuem ein. Sie sagt also das¬ 
selbe, was hier steht, nur kürzer, indem 
die Empfängniss dort nicht erwähnt ist, 
post 6y£uetv add 6ta 
p/?j ou, d XX’ dvafiu^] D a Ald. 
Ceterum avafiup-tä 
8. y sfovaat C a Aid. pr. 
post oe add 
7tevxe r\ y,at eg 
18. fjV 6’ dv Sch. 
sondern deren Ausbleiben nur durch das 
Wiedereintreten der Brunst angedeutet 
wird. Erwägt man nun die Lesarten der 
Hdschrr., so zeigt sich deutlich, dass in 
P das d XX’ vor dvaftupua untergegangen, 
und dass inA a C a ou, dXX’ in oxav verwan¬ 
delt worden ist, was viel eher begreiflich 
ist, als dass man aus oxav gemacht habe 
ou, dXX’. Bk. schreibt ei 6e u.d\ avafiuä zd- 
Xiv, offenbar auf Grund der Parallelstelle ; 
hier lässt sich et oe p.f] entweder auf xaxa- 
ßaXXetv oder auf xutoxeofiat beziehen: in 
beiden Fällen ist der Gedanke lückenhaft. 
Bmk. mit A a C a übersetzt 4 concipit scrofa 
maxime postquam subans aures demiserit; 
sin minus, quando iterum subat’. Dies 
würde vervollständigt lauten: £av oe p.-?) 
xaxaßdXXirj xd tuxa, xutaxexat oxav avafiuä 
7taXtv. Es wäre aber eine ganz müssige 
Bemerkung, dass die Empfängniss dann 
eintritt, wenn die Sau wieder in Brunst 
5466 
