488 
[V Cap. 15. 
aTroüodCouai bs C^aa<; xotttsiv. sav *yap Trpbxspov aTroOdvT], auvef-sp^i 
to av&oc;* bio xal cpuXdxxooaiv sv toic, xupxoi;, fax; av dDpolatoai xal 
66 GyoXdaojGiv . || oi piiv ouv ap^aTot Tipb^ toi«; osXsaaiv ob xatKsaav obbi 
Trpoa^Trxov Tobe; xbpxou£, ebaxe auveßaivsv avsaTraaptsvvjv v^bir] ttoX- 
Xaxic, diro7c{7rxetv oi bs vöv TrpoadTrxooaiv, oticus sav dnoTziarj, pir^ 
d 7 roXXuYjxai. fxdXtaxa b’ aTcoiuTcxsi, sav TrXrjprjC, fr xsvyjc b ouavjc; 
xal dTCoaTraaai ^aXsTrov. xabxa psv oov xd aoptßatvovxa tbia icepl xd«; 
67Tuopcpupa^ eaxCv. |] xbv abxbv os xpoicov ^tvovTai xate; Tcopcpbpaic xal 5*7* 
oi xirjpoxs<;, xal ttjv abx7]v (bpav. [I^ouai os xal xd £7rixaXb(X{xaxa xal 
xabxa dpupoxspa xal xaXXa xd axpop-ßwoT], sx yevex^ aTravxa* vs- io 
povxai o sEsipovxa ty]V xaXooptsv/jV yXdixxav ütto xb xaXopipia. xb bs 
ps^sOoc xrje, jXioxTYjc, £%ei rj Tropcpupa pietCov baxxbXou, 0 ) vsjjtsxai 
xal biaxpOTra xd xoYxbXta xal aöxyjc, oaxpaxov.] laxt bs xal ^ Trop¬ 
cpupa xal b xrjpoS apicpbxspa ptaxpoßia* C*rj yap rj Tiopcpupa icepl sty] 
e£, xal xatf sxaaxov sviaoxbv epavepa saxiv ^ aol-rjaic, xoi; biaaxY^aGi J5> 
68 xoic sv xa> oaxpaxtp zyjc, sXixoc. xYjpiaCouai bs xal ot jxbsc.] || Ta os 
Xtptvoaxpsa xaXob|xsva, otcou av ßopßopo^ fr svxaöfra auvtaxaxai 7rpu>- 
xov abxaiv 7} dp^v). at bs xo^X 011 xal at xal oi atoXfjVsc xal ot 
xxsvse; sv xot«; dptpubbsat Xaptßavooat ty)v auaxaaiv. at beictvvai opdal 
cpuovxat sx xob ßodou sv toic, aptpitbbsat xal ßopßoptbbsatv, s'xouat o 20 
sv auxatc, TutvvotpbXaxa, at ptsv xaptbtov at os xapxtvtov ob axsptaxo- 
1. post yap add Ttptv xotixeiv PD a Aid. Cs., seclusit Sch. 2. rote om A a C a 
eojc av] sav A a Sch. aOpoiaOajai PD a Aid. Cs. xat ou Sch. 4. CDjJißatveiv 
A a C a Cs. Sch. 6. titTcoTCtTcxouatv oxav A a C a 7. aTtoaTidaOat PC a D a Aid. Cs. 
Sch. 8. l^'wovrcu PD a Aid. Cs. 9 et 10. -/tat xaöxa nos scripsimus, xaxa 
xauxa ceteri 11. l£atpovxa A a C a Aid. Cs., £££Y £ tp 0VTa PD a Rh. 13. a’JxTjc 
Aid. Cs. Sch. 17. Xtptöaxpea codd. Aid. 18. at ante y^ptat et ol bis om 
PD a Aid. Cs. Sch. 19. 7rtvat D a 20. ßuOoO scripsimus ex Athenaeo ; ßua- 
ooü libri 21. 7itvotpuXa-/.a PD a . Deinceps -/tat add A a C a Rh. 
Bmk. ( quare, cum isaufertur, necesse est 
dividi’. Diese Bemerkung wäre gänzlich 
überflüssig. Da es aber vorher hiess, dass 
bei denjenigen grösseren Schnecken, 
deren Schale abgelöst wird, um die Blume 
herauszunehmen, der Hals und die Leber 
von dem übrigen Körper abgesondert 
werden, d. h. die ganze cupupuot; weg¬ 
genommen wird, so kann es jetzt nur 
heissen ; »wenn die Blume weggenommen 
wird, so müssen jene Theile, d. i. Hals 
und Leber, nothwendiger Weise ausein¬ 
andergenommen werden«. 
h in av . .] Die Stelle Hesse sich auch 
lesen £dv aOpoiaOäxjt xat pth ayoXaaiuat; 
»sie lassen sie in den Reusen liegen, wenn 
sich eine Menge angehäuft hat und man 
nicht gerade Müsse hat«. Denn Guil. hat 
( servant in vasis, si congregaverint’. Da¬ 
gegen Gaza ( quapropter solent eas asser- 
vare in nassis, dum ipsi se colligant at- 
que requiescant’. 
67. eyoust — oaxpaxov] Diesen Passus 
müssen wir für unecht halten, denn er¬ 
stens stört er den Zusammenhang, zwei¬ 
tens gehört die Sache nicht hierher und 
ist schon IV § 45 und IV § 56 dagewesen, 
xaXou|jivTjv ist hier unbegreiflich, <I> nicht 
zu beziehen auf YXcoxx-q;, wie der Sinn 
erfordert, die Construction <u vsptexat ganz 
ungewöhnlich, auxfj? oaxpaxov unver¬ 
ständlich. 
£7ttxaX6fx[jiaxa] S. VIII § 96. Im Fol¬ 
genden haben wir xat xaöxa geschrieben. 
Denn xaöxa ist neben apt^öxepa unent¬ 
behrlich , und xaxa xaoxa ist hier nicht 
