490 
[V Cap. 15. 
69 [xevai 8ia<pdstpovxat Oaxxov. [| oXco; 8s Tcavxa xa oaxpaxioSv] ytvexai 
auxoptaxa sv xyj tXul', xaxa xyjv 8iacpopav xrj; tXuo; sxspa, sv piv x*g 
ßopßopa>8ei xd oaxpsa, sv 8s xvj d{X|xa>8si xoy^at xat xd stpvjpiva, 
Tispt oe xd; aYjpayya; xwv TxsxptSuov xVjOua xat ßaXavoi xat xd stti- 
70 TroXd£ovxa, otov at XsTra8s; xat ot VYjpsixat. [| obravxa piv ouv xd xot-5 
auxa xy]v au£v)aiv iyzi xa^stav, p,aXiaxa o at' xs 7uopcpupai xat ot 
xxsvs;* xauxa yap sv svtauxtp ytvsxat xsXsta. sptcpuovxat 8 sv svtot; 
xÄv oaxpaxo8spp.tov xapxtvot Xsuxot, xo ptsysOo; pttxpot Ttap/rcav, ttXsi- 
axot psv sv xoF; ptuat xoF; TrosXtoosatv , sTcetxa xat sv xat; Tütvvat; ot 
xaXoup,svot Tutvvox^pat. ytvovxat 8s xat sv xot; xxsat xat sv xot; Xtpt-io 
voaxpsot;* auSvjaiv $ ou8spiav ouxot stu8y]Xov Xap.j3dvooatv. cpaat 8 
auxou; ot aXist; dpa aoyytvsai)at ytvoptsvot;. [acpavtCovxat 8s xtva 
71 /povov sv xyj aptpta) xat ot xxsvs;, (otxxsp xat at Tropcpupat.] (| cpusxat 
psv ouv xd oaxpsa xaOaTcsp stpyxai, cpusxat o auxtov xd psv sv xot; 
xsvdysat, [xd 8 sv xot; atytaAot;,] xd o sv xo£; a7uXt68sai xottoi;, is 
[svta 8’ sv xot; a/Xypot; xat xpa^sat.] xd 8 sv xot; apptdSsatv. xat 
xd pisv psxaßdXXst xou; xqttou;, xd 8 ou. xdiv 8s p7] psxaßaXXovxtov 
at psv Trtvvat sppt'Coovxai, ot 8s acoXyvs; xat at xoy^at appt'Ctoxot 8ta- 
72 p.svouatv* oxav 8 dvaaTraaOioaiv, ouxsxt 8uvavxat Cvjv. [| [6 8s xaXou- 
1. post yLexai add xal cocld. Bk. Di. Pk. 2. post xaxa add Be Pk., post 
Ixepa PD a 4. TTjftoat C a , xr]96a D a , xi&ua P, XY]9eia Aid. 5. vyjpixat D a Aid. 
Cs. Sch. Di., vyjpsxat P 7. ev post yap om D a , post B 1 A a C a 8. xö oe p. 
Aid. 9. TcuXwoectv A^G 0 , TrrptuBeaiv Sch. Di. -nivai? PD a 10. TTtwo^fipai 
A a C a Aid., TiivoOfjpai PD a xxeveat PD a et corr. A a Aid. Cs. Xipoaxpeot; 
PD a Aid. 12. aüxoT? P, aüxov A a 13. cpuovxai bis A a 14. Be xd pev ao- 
x5)v A a C a 15. xd B 1 £v xot? aiYiaXoi? om PD a Aid. 7:Y)Xa>0£Ci C a Cs., uue- 
XwBeai PAld., OTuXaBwBeat D a xottoi; om Sch. 16. xpayouBeat PD a Ald. Cs. 
17. xö'j xotcov A 18. uivai PD a 
Diminutivum von xapxivoc und bedeutet 
nicht den Pagurus Bernhardi. 
69. yivexai aoxopaxa] Wenn man ytv. 
y.at a’jx. liest, so muss man annehmen, 
dass A. hier mit dem, was in § 61 gesagt 
ist, in Widerspruch tritt, wo es heisst, 
dass die sämmtlichen Schalthiere aus 
Schlamm und Fäulniss entstehen. Steht 
hier xat, so giebt es also ausser dieser 
spontanen Entstehung noch eine andere. 
Aber im Vorhergehenden ist hier über¬ 
haupt nicht von der Entstehung der 
Schalthiere die Ilede gewesen. Man muss 
also annehmen, dass mit diesem Para¬ 
graphen eine neue Betrachtung anhebt, 
darüber, dass die verschiedenen Arten 
des Schlammes auch verschiedene Arten 
Schalthiere hervorbringen. — Es ist nicht 
nöthig, nach xaxot, wie Sch. wollte, psvxot, 
oder, wie Pikk. gethan, Bs hinzuzufügen. 
apptCtota A a 
stpyjpiva] Dieses Wort ist offenbar 
verderbt. 
dx:iT;GXd£ovxa ] ist zweifelhaft. Sch. 
erinnert an eine ebenfalls sehr dunkle 
Stelle IV § 39, wo von Xsttoc? gesagt wird 
eyei xo capxöiBes ^TuroXfj;, ohne dass sich 
daraus ein Zusammenhang ergiebt. 
xapxi^ot Xeuxoi] iv puai ist Pinnoteres 
mytilorum — 7:Evat; ist Pinnoteres 
veterum. Cf. Desmarest Crustaces p. 118 
u. 119. Thierverzeichn, unter Ttmoxrjpr];. 
70. TroeXiuBeoi] Sch. und Bmk. ziehen 
TTYjXiuoeat .myis lutosis' vor. r^XioBT]^ passt 
wohl zu xonos, aber nimmermehr als Epi¬ 
theton eines Thieres. Man sieht deutlich, 
dass A. eine gewisse Gruppe der Mies¬ 
muscheln durch ein Adjectiv aussondern 
wollte, und da die Vulgata ein ganz ge¬ 
eignetes bietet, so muss man sie für die 
richtige Lesart halten. 
548 
