500 
[V Cap. 17. 18. 
toi s xot; xoiouxoic gy] fj,£toi<;, oxav ßouXtovxai sv T(o -cXa^st Troictafrai 
TYjv OVjpav. yivovxai ö sv (jlsv tu> ^sifxdm xai xa> sapi tt po; xy] yYj 
jxaXXov, xou 8s Ospoix; sv xcp TUcXafSi, 8u6xovxa oxs fxsv xy)v aXsav 6xs 
86 8s xo || xoic; 8s ^povoit; TtapaTrXYjauoc; xai at xaXoujievai apxxot 
xCxxouot xou; xapaßot*; * 8to xai xou ^stpuGvo«; xai xrplv sxxsxstv xou 5 
sapoc, aptaxat statv, oxav 8 sxxsxtoat, ^etpiaxat. sx8uvouai 8s xo xs- 
Xucpoc xou sapoc;, waTrsp oi ocpsi^ xo xaXoupisvov Y*/Jpac, xai su0u<; 
YtvofJLSvoi xai uaxspov xai oi xapaßoi xai oi xapxtvot. etal 8 oi xapaßot 
(xaxpoßiot Travxs«;. 
87 18 . Ta 8s (xaXaxta sx xou auv8uaa|xou xai xyjs o^st'a; <pov ta^st 10 
Xsuxov * touto 8 s yivsxaL xa) ^p6vo>, toaicsp xd xa>v axXY]po8spp.tov, 
(paOupov. xai otcotixtsi 6 ptsv itoXurcooc; sic, xac; OaXaptac ^ sic; xspd- 
pttov vj xi dXXo xoiXov opioLov ßoaxpu^ioic; otvdvtb)c; Xsuxyjc; xapirtp, 
xaOaTTSp si'p^xai Trpoxspov. sxxpsptdvvuvxai 8s Tcspi xyjv OaXapr/jv xd 
a>d, oxav sxxsx A {]. x8 8s TrXyjitac, I/st xoaauxa tpa coax’ s^aipsOsvxtov ^ 
sptTiiTrXaxai ay^siov tcoXXoj ptsiCov xvj<; xsepaX^c;, sv fi eyzi xd (j)d. xd 
piv ouv xd>v 7toXu7t68(ov ptsO Y][xspa<; piaXtaxa Tusvx^xovxa ytvsxai sx 
x(j 5 v aTToppaYsvxcov 7toXüTc68ta, xai eSspicsi, coa7rsp xd cpaXayytot, 
TcoXXa to ttX^Ooc;' tov Y] ptsv xaO sxaaxa cpuatc; xaiv jjtsXwv outtoj 
8 ia8Y]Xo^, Yj o oXy] [xopcpY] cpavspa. 8ta 8s r/jv puxpoxYjxa xai xyjv da-20 
Osvstav cpiktpsxai xo TuXyj^oc auxtov. 7}8 y] 8 (joTrxat xai ouxto TrdpiTuav 
88 [Aixpd wax a8idp0pcoxa ptsv stvai, aTtxopisvtov 8s xtvstaOat. || a 8’ ai 
av^Tctat aTCoxtxxouat yivsxai optota [xupxotc; [xs^aXoi^ xai ptsXaaiv * xai 
4. xai — apxxot post xapaßot; D a 6, exooooat Sch. 8. yivonevoi PD a et 
edd. omnes 11. lYT^T V£Tat Rh. Sch. 12. r.. rj el; PD a Aid. Cs. 13. ol- 
oudv&r]? C a 7j X. Pk., xai X. ceteri 14. dxxpepidvuTat A a 8s] [aev P Aid. Cs. 
Sch. 16. 7]] & codd. 17. 7]p.£pav A a post p-aXiaxa add rcspl A a C a dx] 
aizo PD a Aid. Cs. Sch. et 18. dx xtuv] exdoxt»v Pk. toXottoocov C a , TroXuitoia 
D a Aid., TcoXu-ma P, TroXunta Cam. 22. ä 8’ at a.] Pk., at 8e a. libri; ante 
Y^exai add xai libri, quod cum Pk. omisimus 23. post [xsXaatv add ^xxacptet 
yäp tov D6Xov P, izcicptrjoi yäp xov ^öpov D a Aid. et (HoXov) Cs. 
könnte. Wahrscheinlicher sind es also 
»Hervorragungen, Klippen« (s. Steph. 
Thes.), wenn es nicht vielleicht die Art und 
W eise der Wogenbrechung bezeichnet. 
86. yelptaxot] Für Palinurus giebt das 
auch Desmarest Crustaces p. 185 an. 
xoö lapo;] Dies bestätigt Desmarest 
Crustaces p. 51, welcher auch den Process 
der Häutung (mue) genauer beschreibt. 
87. tq Xeöxirj? xapirui] r t statt xat haben 
wir selbst vermuthet und Pikkolos ge¬ 
schrieben. A. will die trauben - oder 
ährenförmige Ablagerung der Eier an- 
zeigen , und. so heben sich auch Schnei¬ 
der’s Bedenken IV p. 401, dass die Wein¬ 
traube und die Frucht der Weisspappel 
nichts mit einander gemein haben, ßo- 
oxpuyiov ist nur ein einzelner Theil, Sei¬ 
tenzweig der ganzen Traube, axacpoXr), 
und unter xapzo; wird die ganze Frucht¬ 
ähre der Pappel verstanden. Guil. ( simile 
vilibus racemis ydvanthae albae vitis 
fructui’. Gaza ( simile labruscae florentis 
racemalis aut fructui arborispopulialbae’. 
Siehe §§ 40 und 90. Die Eiermassen von 
Octopus vulgaris scheinen jetzt kaum ge¬ 
kannt zu sein. Cf. v. Siebold Vergl. Anat. 
p. 407. Cuvier Lecons VIII p. 467. 
5)0 
