502 
[V Cap. 18. 
aXXVjXtov s)(6(jisvd saxiv, olov ßoxpoc, xö irav, TuepiTTS'rcXeypieva xivt svt, 
xai oux suaTröaTraaxa aXXVjXtov. sTcacpivpi ydp 6 app7]v öypoxYjxa xiva 
fxo^cooT]* o xy]v y)aa)(p6x7}xa Tiaps^si. xai aö^dvsxai 5£ xaöxa xd cpd, 
xai edöoc, piv saxi Xsuxd, oxav 5 acpyj xöv dopov, xai psiCto xai ps- 
Xava. oxav 5s O7j7u5iov yevyjxai, oXov ix xoü Xsüxoü yevopevov lato. 5 
89 xoxs Tcepippayivxoc; sSep^exai. || yivsxai 5s xö saa> Tup&xov oxav aTuop- 
pavy] 7] xWjXsia, olov ^aXaCa * sx ydp xoüxoü xo ay]Tci5iov cpusxai h ri 
xscpaXi^v, (oaTrsp oi opvtOsc xaxd xt]V xoiXiav TrpoaYjpxYjpevoi. Troi'a 5s 
xtc, saxiv 7j Trpoacpoaic; rj 6pcpaXu>Ö7)<;, oüttw toTruai, 7 üM]v oxi aö£avo- 
psvoü xoü OYjTCiöfoü dsi IXaxxov yivsxai xo Xsüxov, xai xsXo;, (öa~sp io 
xö to^pöv xoic, opviai, xouxoic; xö Xsüzöv acpavtCexai. psyiaxoi 5s cpai- 
vovxai Tcpcoxov, (oaixsp xai sv xoic, äXXoic,, xai sv xouxoi^ oi ocpftaXpoi. 
(pöv scp oü xö A, öcpfraXpoi scp tov xö Br, xö 
oyjtciÖiov auxö scp’ ou A. xusi 5s xoü sapoc, 
aTuoxixxsi 5 sv irjpspaic Tisvxsxai'öexa* oxav 5 ’15 
aTüoxsxT] xd cpa, yivsxai sv aXXai^ Trsvxsxai- 
5sxa Yjpspaic olov pays<; ßoxpuo;, (öv Trspippa- 
ysvxiov sxöusxai saiodsv xd avjm'öia. sav 5s xi<; 
1. olov 6 ß. P evi xivt PD a edel, omnes 2. acpnqai 
PD a Aid. Cs. post appYjv addxöv floXöv xouxeaxi 
Sch. 3. 8] 8? Sch., oui m Cs. o&ev yXiay^pozrjTi 
7iepiTU£TT£Tat Pk. izapi-Kerai D a Ald. Cs. xauxa solus 
A a , xauxTj ceteri 4. flopöv A a C a , ftoXöv Cam. et edd. 
sequiores, flopov PD a Aid. pr. xai ante piX. om 
A a C a 6. tote PD a , xouxou ceteri 6e xo eato npfoxov 
oxav] PD a Aid. Cs.; 8’ av xo irp&xov A a C a Sch. Bk. 
Di. ; o’ 8 av xo Tcp. Pk. 7. olov -q y. A a C a Cam. Cs. 
Sch. , oiovet y. Pk. cpaivexai C a erct xyjv x. A a 
8. Trpo3Y]pxY][j(.£vov Pk. 11. oe] ptevouvSch. 13. epov] 
olov Aid. Cs. post A acld xö wöv Cam. Cs. wv] 
ou PD a Aid. Cs. 14. auxö e xö ö’ £cp ou xö 8’ P, auxö 
xö e lep 1 * * * * * * 8 ou xö 8 D a , auxö xö I* xö (o Aid. pr.) £cp’ ou 
xo ö 1 Aid. 17. ante wv add dXaaoou; PD a Ald. Cs., 
eXaxxou; Sch. 
einem Scholion, womit dessen Autor das 
Wort p.eXaci erläutern wollte. 
TtepirieTtXeYP-sva xivl evi] Es bleibt zwei¬ 
felhaft, ob dies bedeutet »um einen Kör¬ 
per , eine Art Stiel als Träger der Eier 
herumgeflochten«, wie wir übersetzt ha¬ 
ben , und Gaza 4 cuncta uni obducta cui- 
dam nexui’, also zweideutig, oder »von 
einem Körper umflochten, eingehüllt«, 
wie Camus , etant tous unis par une cer- 
taine substance qui ne permet de les se- 
parer que difficilement’ und Bmk. ( uno 
quopiam corpore obducta. Das Folgende 
nüthigt nicht zu letzterer Erklärung; 
denn der begründende Satz mit ydp kann 
sich auch nur auf eüa7röa7:aaxa beziehen, 
und wir bezweifeln, dass die vorgeschrie¬ 
benen Worte so viel heissen können, als 
evi xtvi 7tepieyo[j.eva, worunter doch nur 
eine schleimige Materie verstanden wer¬ 
den kann, welche die Eier umgiebt und 
zusammenleimt. — Wenn der Text übri- 
