508 
[V Cap. 19. 
95 aüTYjv. |) Y lv ovxai 5 al piv xaXoupievai cLu^al ex xu>v xafnuojv, ai 
Yt'vovxat sTüt xtüv cpbXXcov xtbv ^Xtopuiv, xal pidXiaxa eirl xyjc pacpavoo, 
ftv xaXoöal xivec, xpapß7]v . . . Tipuixov piv IXaxxov xs^/pou. eixa px- 
xpol axcoX*/]X£t; ab£av6p.evoi, eTceixa ev xptalv Yjpipat<; xdpi/irat p.ixpat* 
ptexd ob xauxa au&qOeraai axivYjxtCooai, xal p-exaßdXXooai x^v p.op<pV)v, & 
xal xaXouvxai ^poaaXXlbec, xal axXir]pbv tf^ouai xb xeXu^os, airropivou 
08 xivouvxai. Tipoas^ovxai oe Tropoic apa^vubbeaiv ouxe axop.a e^ouaai 
oox’ aXXo xa>v p,opi'o)v oidorjXov obdev. ^povoo o ob ttoXXou SieX- 
06vxo<; 7repippvjYvuxai xsXucpoc, xal sxTrexexai e£ abxu>v Tixeptoxa 
96Ccpa, a<; xaXoöpiev cpu^a<;. || xo piv oov 7ipioxov, bxav u>ai xap/rcat, io 
xpecpovxai xal TreplxxtopLa dcpiaatv * dxav de Yevtovxai ^poaaXXloe^, 
obftevbc obxs Y^oovxai obxe Tcpotevxai 7reptxxa>|xa. xbv abxbv osxpb'irov 
xal xdXXa oaa Y^sxai ex axcoX^xtov, xal oaot ex auvooaap.ob Y^ovxai 
Co)ü)v axd>Xy]X8^, xal oaot aveo o^etac* xal ydp ol xwv p.eXixx<j5v xal 
dvOpY]va)V xal acpvjxujv dxav pisv veot a/(bX7jxe<; wai, xpecpovxat xe xal 15 5oi& 
xoTrpov 8^ovx8<; cpatvovxai * dxav o ex xuW axcoXVjxtov de, xy]v oiaxb- 
Tiioaiv IXOtoat, xaXouvxai piv vuptepat xoxe, ob XaptjSavooat oe xpocpyjv 
obbe xoTupov ex e/ouaiv , aXXa Trepteptypievot dxivyjxi'Cooaiv etoc av 
aü^Yjfrtoatv’ xoxe ö e£ep*/ovxai otaxb^avxec a> xaxaX^Xenrxat b xbxxa- 
97 po^. | Y^ovxat oe xal xd tnrepa xal xd TXYjVta Ix xtvtov xotouxtov xap/rrdW, 20 
at xopalvooai tyj 7ropeta xal 7rpoj3aaai xtp exeptp xdp,<paaai eTußal- 
vouatv * exaaxov oe xuW yiyvojasvoov xb oixeiov Xpwpia Xapßavei airb 
1. ai Se yivovxai £*/. PD a Aid. Cs. et inl Sch. 3. post xpdfj.ßir]v lacunam nos 
significavimus 4. post axwXirpte? add xal D a Aid. Cs. 6. ypucaXtöe? A a 
7. Trepieyovxai PD a Aid. Cs. ante ouxe add ol D a Aid. eyouoiv PD a Aid. Cs. 
8 . ou Stao. D a ou om PD a Aid. 12. otiOev PD a Aid. Cs. 14. ot] Iv. 
C a , om A a , ol iv, Sch. Di. Pk. 15. xe] pev PD a Aid. 17. pev ouv v. PC a 
Aid. 18. piypi? av D a Ald. Cs., lypu; (sic!) av Ambr. 19. aaxaXIXr] 7 rTat P, -/.a- 
TaXeXeiTcxat D a Ald. Cs., -/.axaX'fjXeiTixai A a C a mAmbr. Bk., aaxaXrjXiTixat Di. Pk. 
20. uTajvta A a C a xoiouxojv y.ap.7rä)V nos dedimus ; aaptzibv xoiouxcuv PD a Aid. 
Cs. Sch., xoiouxojv aXXtuv A a C a Bk. Di. Pk. 21. Trpoaßäaai PC a D a Aid. Cs. 
22. Yevtüv PC a D a Aid. Cs. 
bis geheissen haben. Daher hatSch. auch 
y.oXojtuvxY); geschrieben. Doch lässt sich 
auch annehmen, dass oixuo? auch im 
Sinne des Genus, daher von mehreren 
Arten gebraucht worden sei. 
95. paepavoo] Unter papavo; versteht 
man »Ivohl«, die Cultur- Varietäten der 
Brassica oleracea L. Vgl. aber Decandolle 
Geographie vegetale p. 841. Der Name 
ypdpß-r] kommt bei Theophrast nicht vor, 
aber bei Dioscor. II, 146 und den Rö¬ 
mern. — Wegen P ou siehe § 92. 
Fraas Synops. flor. dass. p. 310 deutet 
es in Lebereinstimmung mit dem heu¬ 
tigen Namen als Panicum miliaceum L. 
oxt&Xiqxes] Die jungen Raupen hat A. 
wohl wegen ihrer Färb- und Haarlosigkeit 
als Würmer angesehen. 
xpioly] Vielleicht stand hier xtotv; 
diese Zeitangabe ist sehr unwahrschein¬ 
lich , um so mehr als bei den folgenden 
Verwandlungen eine solche fehlt. 
Trpoaeyovxat] Guil. ( accedunt autem 
poris aranealibus neque os habentes’. 
Gaza ( meatibus araneosis obductae’. • 
4>uyd;] Diese Beschreibung der Meta¬ 
morphose passt auf sehr viele Arten von 
