509 
V Cap. 19.] 
die Aerzte auf sein Vorhandensein schliessen. Die sogenannten Schmet -95 
terlinge entstehen aus den Raupen, welche auf den grünen Blättern be¬ 
sonders des Raphanos, welchen einige Krambe nennen, sich aufhalten 
. . . . anfangs sind sie kleiner als ein Hirsekorn, wachsen dann zu 
kleinen Würmern aus und werden hierauf binnen drei Tagen kleine 
Raupen. Darnach wachsen sie noch weiter, werden unbeweglich, ver¬ 
wandeln ihre Gestalt und werden Chrysalliden (Puppen) genannt; in 
diesem Zustande haben sie eine harte Schale, bewegen sich aber, wenn 
man sie berührt. Sie sind durch spinnewebenartige Fäden befestigt und 
haben weder eine Mundöffnung, noch lässt sich ein anderes Glied an 
ihnen wahrnehmen. Nach kurzer Zeit wird die Hülle gesprengt und es 
fliegen daraus geflügelteThiere hervor, welchePsychae heissen. Anfangs 96 
nun, so lange sie Raupen sind, nehmen sie Nahrung zu sich und geben 
Excreinente von sich. Wenn aber Puppen aus ihnen geworden sind, 
fressen sie nichts und haben auch keine Excremente. Dieselbe Bewandt- 
niss hat es mit den übrigen Thieren, welche aus Würmern entstehen, 
mögen die Würmer durch Paarung von Thieren oder ohne Begattung 
entstanden sein. Denn auch die Würmer der Bienen, Anthrenen und 
Wespen fressen und haben sichtlich Excremente, so lange sie jung sind. 
Wenn sie aber aus dem Wurmzustande zu weiterer Gestaltung fortschrei¬ 
ten, so werden sie Nymphen genannt und nehmen keine Nahrung zu sich 
und enthalten auch keinen Koth mehr, sondern sind rings geschlossen 
und unbeweglich, bis sie ausgewachsen sind: dann aber kommen sie 
heraus, nachdem sie die Stelle durchbrochen haben, wo die Zelle zu¬ 
geklebt ist. Dielnsecten, welche manHypera undPenia nennt, entstehen 97 
aus gewissen Raupen, welche sich beim Gehen wellenförmig krümmen, 
und nachdem sie mit dem einen Theile vorwärts geschritten sind, durch 
Biegung des Körpers den Hintertheil nachschieben. Jedes der vollkom- 
Schmetterlingen, u. A. auch auf die des 
Kohlweisslings, Pieris brassicae. 
96. ol xtbv] So auch G. t nam et apium 
.. vermes, quamdiu recentes sunt’. Nach 
Sch. hatOoUxxöiv, nach Bk. nur £x Tür;. 
V/. ist durchaus unzulässig. Das zu ot ge¬ 
hörige Subject oxobXiqxe«; ist nämlich aus 
dem Temporalsatze zu entnehmen. 
au^^töct] Es würde den Grundsätzen 
des A. widersprechen, wollte er anneh¬ 
men , dass die Nymphen noch wachsen, 
ohne dass sie Nahrung zu sich nehmen 
und Excremente ausscheiden. Im § 120 
heisst es allerdings xd axojX-rjxta .. au£a- 
vop.eva Ytvovxat piXtxxat, doch ist hier der 
Nymphen nicht gedacht. Vielleicht stand 
hier apftpx eytoat oder SiapOpcufr&ai, doch 
kann mit Rücksicht auf § 92 wohl a^r,- 
Oöjot im Sinne von StapftpioDwat gebraucht 
sein, wie wir j a auch wohl »wachsen« 
sagen statt »sich gliedern«. 
97. ÖTiepa — Tdrjvia] Guil. ( et ippa et 
ippenia’. Gaza 4 superae et aciae dictaeX 
7 tap.r:ä)v] Gaza ( quibusdam eiusmodi 
aliis generantur erucis’. Im Vorhergehen¬ 
den ist von xap/rat nicht die Rede ge¬ 
wesen , daher konnte A. sich nicht mit 
den Worten xotouxmv dXXor; auf »Raupen« 
beziehen. Dass aber Raupen gemeint 
sind, zeigt die nachfolgende Beschrei¬ 
bung, welche deutlich die Bewegung der 
Geometra-Raupen angiebt, und der Aus¬ 
druck yivexai dx, der zugleich beweist, 
dass die Namen urepa und t:y]v ta auch die 
vollkommenen Insecten bezeichnen. Es 
ist also kein Grund, die Vulgata zu ver¬ 
lassen. 
2xaaxov — xap.'iTTjs] Strack p. 256 : »Be- 
