510 
[V Cap. 19. 
98 
99 
T 7 j<; xd[X7UY]£. ex ös xivoc, axioXyjxo; [xe^aXoD, öc e^et olov xspaxa xat 
öiacpepet x<i>v aXXtuv, yivexat Tiptoxov ptsxaßaXXovxo^ xou axa>X 7 ]xoc, 
xd(X 7 TYj, Ixcstxa ßopßuXioc, ex ös xouxou vsxuöaXo^* ev e£ ös fAY]ai 
pisxaßdXXei xauxac, xac, ptopcpa^ 7üaaa<;. ex ös xouxou xou Cd)ou xai xd 
ßoptßuxta (a) avaXuouat xd>v -pvaixoW xives dvaTrYjviCöpisvai, xaTuetxas 
ucpatvouatv TTpcoxv] öe Xsysxat ucprjvat ev Kd) HaptcpiX*/] riXdxsto $u- 
< yaxYjp. || ex öe xtov axcoXVjxtov xwv ev xotc, £uXot<; xoic, auoi<; ot xapdpi- 
ßioi pvovTat xöv auxöv xpoTtov Tupdixov ptiv dxtV7]xiadvx(ov xdW axoj- 
XfjXtov, stxa Ttspippaysvxoc; xou xeXucpou^ s£ep^ovxai ot xapaptßtot. ex öe 
X(uv [xapaßcov] ftvouxat ai Trpaaoxouptös;; - ta^ouat öe Trxspd xat auxat. io 
sx öe X(jov ev xot<; Tuoxafxot^ xcXaxecov Ctoöapttov xuW sTctfrsövxiov ot 
otaxpor öio xat ot TrXstaxoi Trepl xd uöaxa ytvovxat ou.xd xotauxa eaxt 
C(pa. ex öe pteXatvÄv xtvtov xat öaaeiüiv oU (AsyaXcov xaportuv Trpioxov 
ytvovxat TxuyoXapiTrtöe^, ou)( at Trexoptevat* auxat ös TraXtv ptsxaßdX- 
Xouat, xat ^tvovxat Trxepovxa C<J>a sc* auxuiv, ot xaXouptsvot ßoaxpu^ot. is 
100 
at ö epnrfcöes ^tvouxat ex xu>v aaxaptötov. at ö aaxaptöec ytvovxat 
ev xe xt] tXut xwv cppsaxtov xat öttou av auppeuat^ yev7]xat uöaxo<; 
2. os <rp. PAld. Cs., t6 rep. Sch. post Ttp&xov adcl omnes ptsv praeter A a C a 
p.£xaßaXövxoc omnes praeter A a C a 3. ßopßuXic A a C a vExuoaXXoc D a , ay.6- 
SaXXoc P 5. a acliecimus nos de conj. 6. ucpävat PD a Aid. Cs. Ila[x- 
cptXou Sch. TcXaxsto C a , Xaxsuto Pm, Xaxtoou D a Aid. Cs. 7. xapapißioi C a 
Guil., -/.apaßtot A a Rh., -/.apaßoi ceteri 8. post Trp&xov psv, quae om D a , add 
up.'fjv xic PD a Ald. Cs. 9. vtapdptßtot C a , -/apaßtot A a , xdpaßot ceteri 10. post 
xü)v lacunam significayimus nos Y^ V0VTal a * ttpaptßtöEc* fyoixji oe xcxEpa -/.cd 
auxat* b oe xä)V 7ipdatov at :tpaooy.oupi§£?* h, §e etc. Sch. , b oe t&v xpap-ßoW 
Ytvovxai at -/tpapißlSE?, b oe xcwv irpaotov at 7rpaoo-/.ouptB£c Di.Pk. -/.paptßwv conj. 
Casaub., atp.ßXu)u A a Rh. Cs., ct|j.§tov C a at om A a C a 11 et 12. ot olaxpot 
om PD a m Ambr. 13. post Cipa add saxt A a C a ptEXatvtov codd. Aid. oa- 
oeojv codd. Aid. 14. TtUYoXaptTrtoe? PD a Aid. 
sonders scheint er an die G. grossularia 
gedacht zu haben ; denn bei dieser trifft 
die Farbe der Raupe am meisten mit der 
des Schmetterlings überein.« Bei den 
Geometrae möchte sich diese Bemerkung 
wohl rechtfertigen lassen , und sie wird 
daher wohl nur in dieser Einschränkung 
zu verstehen sein. 
b oe xivoc cy.u)Xy]-/oc] Dass in dem 
Folgenden von einer Seidenraupe und 
Seidenmotte die Rede sei, ist wohl ausser 
Zweifel. Dass A. hiervon aber nur un¬ 
vollständige Nachrichten gehabt, ist 
ziemlich deutlich, und man wird daher 
davon absehen müssen, die einzelnen 
Angaben und Namen aus der Sache er¬ 
klären zu wollen. Zunächst bleibt es 
dunkel, wie die Raupe durch eine Ver- 
wandelung aus dem Wurme entstehen 
soll, welcher am Anfang schon als »gross« 
bezeichnet wird. Den nächsten Zweifel 
bietet das Wort ßoptßuXtoc (oder ßoptßoXt;, 
wie auch Guil. schreibt), unter welchem 
Namen IX §§ 164 u. 222 offenbar Insecten 
aus der Ordnung der Hymenoptera be¬ 
schrieben werden; andere dergleichen 
heissen § 126 ßoptßoxta (oder ßop.ßuxoet&'rj). 
An dieser Stelle würde man unter ßo;x- 
ß6Xtoc den Puppenzustand, also den Co- 
con, und unter vExöoaXo; die Seidenmotte 
verstehen müssen. Dies vorausgesetzt, 
scheint auch im Folgenden ßoptßöy.ta die 
Cocons bezeichnen zu können, gleichsam 
»opera bombycis«. Dagegen glauben wir, 
dass in § 126 ßoptßoXtajv oder ßopßuXtoEt- 
oü)v gelesen werden muss. 
vexuSaXoc] Irrig bemerkt Sillig zu 
Plin. XI, 76, dass die Hdschrr. hier ve- 
xuSaXXoc hätten. Siehe die Var. lect. 
££ oe ptrjot] Nach Dandolo beträgt die 
